Нормы для взрывоопасных зон и взрывобезопасного оборудования

Системы стандартизации и классификации взрывоопасных зон (classified areas) и работающего в таких зонах оборудования заслуживают хотя бы краткого рассмотрения, так как переводчики нередко путаются в многообразных классах, типах, группах, зна­ках и уровнях, рассматриваемых в таких системах, а встречаются эти системы часто. Основные причины путаницы следующие:

1. Отсутствует единая международная система классификации взрывоопасных зон. В

частности, российская классификация отличается от наиболее часто применяемых

европейской, американской и канадской систем.

2. Помимо классификации зон, существует классификация га­зовых групп, температур, а также

исполнения и защиты электротехнического оборудования и приборов. Поэтому конкретная

ситуация может описываться с помощью наиболее подходящей классификационной системы

или даже не­скольких систем.

В переводе нужно обязательно указывать систему классифи­кации. При этом не следует пытаться подбирать русские эквива­ленты для иностранных систем (как иногда, исходя из лучших по­буждений, поступают переводчики-инженеры). Не следует также в обозначениях групп, знаков и т.д. заменять латинские буквы русскими. Как ни странно, иногда переводчики делают это, так как в отечественных документах можно встретить, например:

Стойка приема информации. Исполнение «Иа» (вместо Исполнение Ех"Iа");

или: Метан-реле для забойных машин. Исполнение «РО», «Иа», «С».

(Вместо Исполнение Ех"р,о", Ех "iа", Ex"s").

При встрече с классификацией электротехнического устрой­ства нужно посмотреть, о какой защите идет речь. Если имеется в виду защита самого прибора от воздействия окружающей среды (влаги, твердых частиц, пыли), упоминается стандарт IP Между­народной электротехнической комиссии (Ingress Protection). Ве­личина IP характеризуется двумя цифрами (например, IP53). Пер­вая цифра (от 1 до 6) характеризует защиту от твердых частиц, вторая (тоже от 1 до 6) — защиту от жидкостей. Чем выше цифра, тем выше степень защиты. В случаях, когда имеется в виду за­щита помещения и работающих в нем оборудования и персонала от возможного взрыва из-за искрообразования или повышения температуры в электротехническом устройстве, упоминаются стандарты и нормы IEC, CENELEC, EN, ATEX, NEC, BASEEFA.

В связи со сказанным — одно замечание, касающееся русско­го термина «взрывозащищенное электрооборудование». При встрече с этим термином может показаться, будто бы речь идет о защите электрооборудования от разрушения при взрыве. На самом деле термин подразумевает вышеупомянутую защиту помещения от возможного взрыва из-за искрообразования или нагрева в при­боре. Точнее было бы называть такое оборудование «взрывобезопасным», что довольно часто и делают. Однако во всех ГОСТах употребляется именно термин «электрооборудование взрывоза­щищенное». Переводчики (особенно на английский) иногда ду­мают, что термины «взрывозащищенное» и «взрывобезопасное» означают разные характеристики. Это не так — они означают одно и то же. Английский эквивалент русского «взрывобезопасная конструкция (прибора)» — explosion-proof (instrument) design. Взрывобезопасное исполнение — Ex-proof.

В заключение, несколько небольших справочных таблиц.

Системы стандартизации и классификации взрывоопасных зон и работающего в них оборудования

АТЕХ	Стандарт по взрывоопасным средам
BASEEFA	Британская служба по сертификации элек- тротехнического оборудования, работающего в вос- пламеняемых средах
CENELEC	Европейский комитет по стандартизации и электротехнике
EN	Европейские нормы
IEC	МЭК = Международная электротехническая комиссия
NEC	Американские нормы безопасности электроустановок
CE	Маркировка любого оборудования, работающего во взрывоопасной атмосфере (в соответствии с требо- ваниями АТЕХ)

Классификация электрооборудования по МЭК и CENELEC

Обозначение	Тип исполнения защиты
	Английский термин	Русский термин
Ex "ia"; Ex "ib"	intrinsically safe	с искробезопасной электрической цепью
Ex "s"	special protection	особо защищенное
Ex "d"	flame-proof	огнестойкое
Ex "p"	pressurized	герметизированное
Ex "e"	increased safety	повышенной безопасности
Ex "o"	oil-immersed	масляное
Ex "q"	powder-filled	заполненное порошком
Ex "m"	encapsulated	герметичное
Ex "n"	non-sparking	неискрящее

Классификация опасных зон газовой группы II, категорий оборудо­вания и типов исполнения электрических приборов

(Аппаратура для газовой группы I в таблицу не включена. Она требует очень высокого уровня безопасности и предназначена только для шахт­ных и надземных установок горнодобывающей промышленности.)

Тип исполнения	Определение зон по MЭK и CENELEC	Категория оборудования по АТЕХ	NEC 505	NEC 500
Ex "ia" Ex "s"	Зона 0. Взрывчатая газо-воздушная или пылевидная смесь по­стоянно присутствует дли­тельное время	1G	Класс 1 Зона 0	Класс I Раздел 1
	Зона 20 Слой или облако пыли по­стоянно присутствует дли­тельное время или может образовываться	1D		Класс II Раздел 1
Ex "d" Ex "ib" Ex "p" Ex "e" Ex "s" Ex "o" Ex "q" Ex "m" и оборуд-е для зоны 0	Зона 1 Вероятно появление взрывчатой газо-воздушной смеси при нормальных рабочих условиях	2G	Класс 1 Зона 1	Класс I Раздел 1
	Зона 21 Вероятно появление в воз- духе опасного взрывчатого пылевого облака при нор- мальных рабочих условиях. В общем случае слои пыли присутствуют все время	2D		Класс II Раздел 1
Ex "N" или Ex "n" Оборуд-е для зоны 0 Оборуд-е для зоны 1	Зона 2 Взрывчатая газо-воздушная смесь при нормальных ра- бочих условиях если и поя- вится, то только на корот- кое время.	3G	Класс 1 Зона 2	Класс I Раздел 2
	Зона 21 Появление в воздухе опас­ного взрывчатого пылевого облака при нормальных ра­бочих условиях маловероят­но и только на короткое время; или присутствие скоплений либо слоев взрывчатой пыли	3D		Класс II Раздел 2

Классификация газовых групп

Газовая группа по МЭК/CENELEC	Характерный газ
I	Метан
IIА	Пропан
IIВ	Этилен
IIС	Водород или ацетилен

Температурная классификация

Класс по МЭК/CELENEC	Максимально допустимая температура, °С
Т1	450
Т2	300
ТЗ	200
Т4	135
Т5	100
Т6	85

Классификация взрывоопасности пыли

Взрывоопасность определяется максимальной скоростью нараста­ния давления при взрыве пыли в сосуде емкостью 1 м³ (k_st)

Класс взрывоопасности пыли (Dust explosion class St)	Kst, бар м/сек)
St l	> 0 — 200
St 2	> 200 — 300
St 3	>300

Переводчикам на английский при работе с подобным мате­риалом полезно просмотреть ГОСТы серии 51330 — например, ГОСТ Р 51330.0-99 (взамен ГОСТ 12.2.020-76): «Электрообору­дование взрывозащищенное. Часть 0. Общие требования», а также некоторые другие ГОСТы этой серии.