Анализ логической цепочки

Понятием «логической цепочки» удобно пользоваться, так как оно позволяет говорить о «звеньях цепочки» (т.е. одинаковых логических элементах), о «слабом звене», из-за которого рвется цепочка (т.е. логическом элементе, выпадающем из общего ряда), и о возможности вытянуть спрятавшееся звено, потянув за цепоч­ку (т.е. понять значение одного из элементов, опираясь на весь логический ряд).

Логическая цепочка состоит минимум из двух звеньев. Чем больше звеньев, тем легче ухватиться за цепь, вытянуть спрятавшееся звено и рассмотреть его. Как известно, у обычных цепей звенья бывают сварные, штампованные, кованные, витые, позолоченные и т.д. Аналогичным образом, в случае логической цепочки начинать нужно с определения характера звеньев, т.е. с определения того общего, что у них имеется.

Пример 1.

Фирма Dowell рекламирует некую систему QUANTUM, ко­торая позволяет оптимизировать производительность нефтяной скважины и при этом предотвратить вынос песка из забоя:

THE QUANTUM SYSTEM

• TESTING AND COMMERCIALIZATION OF ALL FIVE SYS­TEMS COMPLETED IN MID 1993

• OVER 200 SYSTEMS RUN

• GC, NORTH SEA, INDONESIA, VENEZUELA

• APPLICATIONS HAVE BECOME MORE SOPHISTICATED AS CONFIDENCE GAINED

• WIDE CLIENT BASE.

Что, спрашивается, означает GC в третьей строчке (в четырехзвенной цепочке)? Никакие словари сокращений не помогают. Переводчик начинает анализировать цепочку.

Ему известно, что реклама относится к нефтедобывающему оборудованию. Но ведь Северное море, Индонезия и Венесуэ­ла — это как раз районы, богатые нефтью. (Наш переводчик не замыкается в технике и читает газеты.) Таким образом характер звена определился: GC — некий богатый нефтью район. Перевод­чик пытается вспомнить другие крупные месторождения нефти (исключая российские регионы по конъюнктурным соображени­ям: фирма Dowell только еще пытается проникнуть на российский рынок). Итак, Иран, Ирак, Кувейт, штат Техас в США... Но в Те­хасе находится и знаменитое месторождение нефти в Мексикан­ском заливе, или в Gulf of Mexico = GOM. А у нас — GC. Однако путь поиска уже нащупан, и вскоре выясняется, что американцы называют нефтеносное побережье Мексиканского залива Gulf Coast, или GC! Теперь перевод рекламы не составляет труда:

Система QUANTUM

• Испытание и прибыльная эксплуатация всех пяти систем, законченных в середине 1993 года

• В работе находятся свыше 200 систем

• Мексиканский залив, Северное море, Индонезия, Венесуэла

• Установки по мере роста уверенности в их качестве изго­тавливаются все более сложными

• Широкий круг заказчиков

Пример 2.

В памятке для автора указывается:

The author should state his business connection, the title of his position, and his mailing address.

Словосочетание business connection словарями не зафиксиро­вано. Вырванное из цепочки, оно воспринимается как «деловая связь», «деловое знакомство». Однако общим для звеньев цепоч­ки является приземленность сведений, требуемых от автора: title of his position (название должности) и his mailing address (почто­вый адрес). Исходя из этой общности, можно с уверенностью считать, что под business connection имеется в виду не что иное как «место работы».

Пример 3.

В технических условиях на систему автоматического контро­ля и регулирования встречаем следующую цепочку:

The controllers shall, as a minimum, be capable of providing the follow­ing functions:

• Three term proportional, integral and derivative control;

• Square root extraction;

• Input filtering;

• Ratio, bias, feed forward, cascade control;

• Power measured variable field transmitters;

• Display variables both front of panel and on displays at the workstations;

• Compute mass etc from compensating variables made available from other components of the CMS.

Давайте проигнорируем тот факт, что рассматриваемый фраг­мент пестрит незнакомыми терминами, и попробуем перевести его на чисто грамматико-логическом уровне, проиллюстрирован­ном эпиграфом.

Прежде всего определим, что общего у звеньев. Это сделать не трудно — каждое звено цепочки описывает некую функцию (The controllers shall, as a minimum, be capable of providing the fol­lowing functions). И действительно, первые четыре звена указы­вают функции, выраженные соответственно существительными control, extraction, filtering, control. Но вот пятое звено вызывает недоумение: во-первых, transmitters (датчики) — хотя и сущест­вительное, но описывает не функцию, а устройство. Во-вторых, если все, предшествующее слову transmitters, представляет собой развернутое определение, то power следует перевести как «энергетический» либо «силовой», что опять-таки характеризует принадлежность, но не функцию.

Продолжаем анализ и видим, что последние две функции вы­ражены инфинитивом (правда, без частицы to): (to) display, (to) compute. Проверяем пятую (непонятную) функцию «на инфинитив»:

• То power measured variable field transmitters

Вот теперь смысл прояснился и перевод не составляет труда:

• Питание эксплуатационных датчиков измеряемых пере­менных.

При переводе, чтобы устранить допущенную в оригинале стилистическую непоследовательность, мы заменили инфинитив существительным.