Наречия herein/therein и им подобные

Эти наречия в БАРС снабжаются пометами канц., арх., книжн., редк., офиц.

С полным правом можно бы добавить и помету юр., так как в юридических документах наречия этого типа используются очень часто. Сформулируем общее правило их применения:

Сочетания наречия here с предлогами всегда относит­ся к рассматриваемому документу

(контракту, согла­шению, гарантии, закону), а сочетание наречия there с предлогами — к

ближайшему, связанному логически, существительному.

Поэтому

hereby = согласно настоящему документу;

hereafter = ниже в настоящем документе, в дальнейшем;

herein = в настоящем документе;

hereto = к настоящему документу;

hereunder = по условиям настоящего документа, в соответст­вии с настоящим документом;

hereinafter = далее в настоящем документе.

Несколько примеров:

1. Pursuant to Article 5.9 hereof, the duration of the Licence for any Sig­nificant Gas Discovery Area shall he

extended up to a period equal to the applicable Retention Period.

В соответствии со Статьей 5.9 настоящего Соглашения, дейст­вие Лицензии для любой Площади с

Большими Открытыми Запаса­ми Газа продлевается на период, равный применимому Периоду

Удержания.

2. Contractor hereby agrees to pay to Company as compensation for non­performance an amount of Ten Thousand

Dollars ($10,000) for every Work Unit not accomplished during relevant Phase.

Согласно настоящему Соглашению, Подрядчик согласен выплачивать Компании в качестве

компенсации за неисполнение контрактных обя­зательств сумму в десять тысяч (10000) долларов за

каждую Единицу Работы, не выполненную в течение соответствующего Этапа.

3. All Crude Oil and Condensate produced and saved from the Contract Area shall be measured at the applicable

Measurement Point and allo­cated as set forth hereinafter.

Вся Сырая Нефть и Конденсат, добытые и сохраненные на Кон­трактной Площади, замеряются на

соответствующем Узле Учета и распределяются, как это изложено далее в настоящем Соглашении.

4. If the Minister refuses to issue a reconnaissance permit, the Minister must, within 30 days of the decision, in

writing notify the applicant of the decision and the reasons therefor.

Если Министр отказывает в выдаче лицензии на геологическое изу­чение, он должен не позднее 30 дней

со дня принятия решения об отказе в письменной форме уведомить заявителя о своем решении и его

основаниях.

Отметим, что перевод thereof и thereto требует особой внима­тельности, так как эти наречия могут замещать и близлежащее слово и несколько находящихся впереди слов:

5. If it is necessary for the achievement of the objects referred to in section 2 the Minister may, in accordance

with section (5) of the Constitution, expropriate any land or any right therein and pay compensation in re­-

spect thereof.

Если это необходимо для достижения целей, упоминаемых в разде­ле 2, Министр может в

соответствии с разделом (5) Конституции провести отчуждение любой земли или любого права в

отношении такой земли и выплатить компенсацию в отношении такой земли.

Ясно, что therein и thereof относятся к земле, но перевод «от­чуждение любой земли или любого права на эту землю и выпла­тить за нее компенсацию» был бы не очень профессиональным, так как выражение right in land — это «любое право в отношении зем­ли», в отличие от right to land — «права собственности на землю».

6. The Contractor shall submit following matters to the Management Com­mittee for review and approval: (a)

annual work programme and budg­ets together with employment plan for Petroleum Operations and any

modification or revisions thereto.

Подрядчик представляет на рассмотрение и утверждение Наблю­дательного Совета следующие

вопросы: (а) годовую программу ра­бот и годовые сметы вместе с планом использования и подготовки

кадров для Нефтяных Работ и любые изменения или поправки к ним.