Основные выводы

Я не сомневаюсь, что многое из того, о чем в этой главе напи­сано, известно читателю, если он — профессиональный перевод­чик. Однако с чем-то он все же встретился впервые, а что-то заста­вило его по-новому взглянуть на, казалось бы, очевидные вещи. Он нашел подтверждение некоторым своим наблюдениям, приобрел дополнительную уверенность и избавился от каких-то сомнений и иллюзий. А в чем-то, возможно, не согласен со мною — что ж, это только естественно.

Пожалуй, трудно найти другую такую область человеческой деятельности, в которой у ее участников по многим принципиаль­ным вопросам существуют совершенно противоположные мнения. Отчасти это можно объяснить тем, что, с одной стороны, техничес­кий перевод тесно связан с молодым направлением в языкознании и с многоликой техникой, а с другой стороны тем, что перевод — ре­месло, но ремесло творческое, граничащее с искусством, а искусство во многом опирается на вкус. О вкусах же, как известно, не спорят.

Подведем итоги. При переводе на английский язык необходимо выполнять следующие основные условия:

1. Не совершать грубых ошибок по существу. Для этого необхо­димо внимательно анализировать

исходный русский текст.

2. Помнить о главных грамматических и синтаксических расхож­дениях между двумя языками.

Игнорирование этих расхожде­ний сразу бросается в глаза читателю перевода.

3. Правильно пользоваться стилистическими средствами англий­ского языка.

4. Не забывать использовать наиболее привычные для науки и техники идиоматические обороты.

При изучении наук примеры полезнее правил.

Исаак Ньютон

После определения взаимосвязи слов и содержа­ния

предложения можно начинать дословный пере­вод, который

передает содержание текста, но очень часто не

соответствует нормам родного языка. Затем необходима

определенная литератур­ная обработка материала, однако она

не обяза­тельна, иногда можно обойтись адекватным пере­-

водом, зная особенности технического перевода.

Из типичного курса научно-технического перевода