Глава 15.

Что такое профессиональный

Технический перевод?

О письменном техническом переводе в общих чертах

Прежде чем рассмотреть конкретный пример профессионально выполненного технического перевода, давайте посмотрим, с какими видами технического перевода приходится иметь дело переводчику.

Стараясь охарактеризовать требуемое или ожидаемое качество перевода, многие переводчики и переводоведы употребляют самые разные эпитеты, не раскрывая обычно, что они конкретно имеют в виду. Вот далеко не полный перечень таких эпитетов: адекватный, аутентичный, правильный, качественный, профессиональный, ква­лифицированный, успешный, добротный, полноценный — ясно, что все это положительные оценки. А вот неформальный, черновой, быстрый, филологический («близкий к подстрочнику»), букваль­ный, дословный — это, конечно, оценки перевода, над которым еще следует поработать. И все же разобраться в тонкостях пере­численных оценок без авторских пояснений невозможно.

Возьмем часто упоминаемый адекватный перевод. А.Д. Швей­цер, давая свое определение адекватного перевода, совершенно справедливо отметил, что «едва ли имеет смысл перечислять мно­гочисленные определения этого понятия, которые встречаются в различных книгах и статьях по переводу» [2]. Однако дотошный практический переводчик всякий раз пытается понять, что же имеет в виду под адекватным переводом тот или иной автор, не приводя­щий определения адекватности. Если адекватный = «отвечающий требованиям», то переводчику хотелось бы знать, что это за требо­вания. Если адекватный = «компетентный», то остается неясным, о какой компетенции переводчика конкретно идет речь? Если адек­ватный = «удовлетворительный», то следовало бы уточнить, какой перевод за этим скрывается — хороший или посредственный? Если адекватный = «приличный», то по сравнению с чем? Наконец, если адекватный = «соответствующий», то, спрашивается, чему соответ­ствует адекватный перевод? Требованиям заказчика? Профессиона­лизму переводчика? Условиям, в которых работал переводчик? Или, может быть, физическому состоянию переводчика? Но тогда под адекватным переводом можно понимать и не совсем здоровый либо даже не совсем трезвый перевод...

Однако, если говорить серьезно, то профессиональному пись­менному техническому переводчику на практике приходится иметь дело с добротным, полноценным, словарным и интралингвистическим видами перевода. Дадим определение каждого из них, не претендуя на научную строгость.

Добротный перевод не содержит ошибок по существу исход­ного текста, искажений мысли автора, переводческой отсебятины и написан с соблюдением грамматических и стилистических норм языка перевода. Добротный перевод под силу любому профессио­нальному переводчику, вне зависимости от его номинального обра­зования.

В полноценном переводе соблюдены все требования, предъ­являемые к добротному переводу, и, кроме того, выполнена до­полнительная работа по обоснованному устранению ошибок и ало­гизмов автора исходного текста, уточнению автора, построению эквивалентов отсутствующих в словарях терминов, пересчету раз­мерностей. Полноценный перевод пригоден к публикации большим тиражом и может быть выполнен только профессиональным пере­водчиком, являющимся специалистом в области науки или техники, с которой тематически связан исходный текст.

Словарный перевод — это перевод, выполняемый только с опорой на словари, когда переводчик по тем или иным причинам лишен возможности использовать справочники, монографии, статьи, документы и консультации со специалистами. Словарный пе­ревод близок по качеству к добротному переводу и в переводческой практике встречается довольно часто. Подробнее о нем говорится в статье [13].

Привычный для всех перевод с одного языка на другой линг­висты называют интерлингвистическим, а передачу содержания «в других словах и выражениях того же языка» — интралингвистическим переводом. Перифразировка, описательный перевод тер­мина — это операции интралингвистического перевода чисто язы­кового характера. Но есть операции и иного характера, например прагматического. К ним можно отнести предшествующее переводу на иностранный язык редактирование исходного текста с ведома автора, в процессе которого устраняются невнятные, нелогичные, рыхлые места.

К интралингвистическому переводу можно, по-видимому, отнести операции, которые иногда называют «локализационным переводом» (или «локализацией») и которые выполняются с учетом традиций и реалий, существующих в технике или в стране пере­вода. Например, если в исходном тексте написано "batteries of 1.5 V-DC", то рекомендуют в переводе упоминание о постоянном токе опустить, так как батареек переменного тока не бывает. При пере­воде на русский вместо «Инструкция по эксплуатации» рекоменду­ют писать «Руководство по эксплуатации», так как в ГОСТ 2.601-95 в таблице «Виды эксплуатационных документов» дается именно такое определение документа. (Хотя в соответствии с той же таблицей, инструкцию по монтажу, пуску, регулированию и обкатке следует называть «инструкцией», а не «руководством».) Наконец, интралингвистический перевод патентного характера включает в себя перевод патентной формулы из одной системы патентования в другую (что иногда делается по просьбе патентного поверенного).

Теперь, когда мы познакомились с характеристиками основных видов технического перевода, можно обратиться к примеру, иллю­стрирующему конкретные профессиональные приемы перевода. Такой подход выбран в соответствии с первым эпиграфом главы. Второй эпиграф приведен, чтобы показать, как удивительно беспо­мощно говорят о процессе технического перевода некоторые «переводоведы», далекие от практики. Замечу в связи с этим эпиграфом

лишь одно: ни при каких обстоятельствах не следует переводить в два этапа, первым из которых является дословный перевод, а вто­рым — «литературная обработка». Нужно приучить себя сразу переводить качественно, что, конечно, не исключает внимательного прочтения и редактирования готового перевода на последнем этапе работы.