Банковская гарантия

In consideration of the award by (herein­after referred to as COMPANY) having an office at, entering into CONTRACT No. (hereinafter referred to as "CON­TRACT") with, (hereinafter referred to as "Contractor"), we, having our Registered Office at, hereby guarantee uncondition­ally and irrevocably that if, in the opinion of the COMPANY, CONTRACTOR should at any time or from time to time fail to fulfill all or any of the obligations of CONTRACTOR under the CON­TRACT, we shall pay to the COMPANY on demand, upon presentation of a signed statement by an authorized representative of the COMPANY, and without the COMPANY first being required to prove any such failure, such sum or sums as the COMPANY, in its opinion, shall believe to be equal to the costs or other damages suffered by the COMPANY as a result of any such failure, provided such sum or sums shall not in aggregate exceed the sum of [ Here shall be inserted a value equal to 10% of the agreed amount].

За встречное удовлетворение в виде заключения компанией ... (именуемой в дальнейшем КОМПАНИЯ), имеющей офис в..., КОНТРАКТА № (именуемо­го в дальнейшем «КОНТРАКТ») с ..., (именуемым в дальнейшем «ПОДРЯД­ЧИК») , мы , имеющие наш зарегист­рированный офис, настоящим безус­ловно и безоговорочно гарантируем, что если, по мнению КОМПАНИИ, ПОДРЯДЧИК в какой-то момент либо время от времени не выполняет все или какие-либо свои обязательства по КОНТРАКТУ, мы выплатим КОМПА­НИИ по первому требованию, после представления подписанного заявления уполномоченного представителя КОМПАНИИ и без предварительного требования от КОМПАНИИ доказать любое такое невыполнение, такую сумму или такие суммы, которые, по мнению КОМПАНИИ, равны затратам либо иным убыткам, понесенным КОМПАНИЕЙ в результате любого такого невыполнения, с условием, что такая сумма или такие суммы в сово­купности не могут превышать суммы, равной [здесь вставить численное зна­чение, составляющее 10% согласован­ной суммы].

This Guarantee shall continue despite, and our liability hereunder shall not be affected by (i) any change in the WORK to be performed under the CONTRACT; (ii) the COMPANY giving time or mak­ing any indulgence or forbearance to the CONTRACTOR in respect of the CON-

TRACT; (iii) termination of the CON­TRACT, or (iv) any amendment of the CONTRACT. Further, we do not require notice of any amendment to the CON­TRACT.

Настоящая Гарантия сохраняется не­смотря на, и на нашу ответственность по настоящей гарантии не влияют (i) какое бы то ни было изменение, вно­симое в РАБОТЫ, которые должны выполняться по КОНТРАКТУ; (ii) продление КОМПАНИЕЙ срока или отсрочка ею платежей либо отказ от принятия мер к ПОДРЯДЧИКУ в от­ношении КОНТРАКТА; (iii) прекра­щение КОНТРАКТА; или (iv) какая бы то ни было поправка, внесенная в КОНТРАКТ. Кроме того, мы не тре­буем уведомления о какой бы то ни было поправке к КОНТРАКТУ.

Notwithstanding anything to the contrary contained in the CONTRACT, it is agreed that this Guarantee shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of the State of New York.

Невзирая на любые иные положения, содержащиеся в КОНТРАКТЕ, согласовано, что настоящая Гарантия регламентируется и толкуется в соответствии с законодательством штата Нью-Йорк, США.

Yours faithfully, For and on behalf of (BANK)

______________________

Искренне Ваш, От имени и по поручению (название банка)

________________________