Перемещение показателя отрицания

Рассмотрим глагольные отрицательные словосочетания, в ко­торых при переводе с одного языка на другой происходит переме­щение показателя отрицания. Например, при переводе с русского на английский отрицание из глагола перемещается в именную часть сказуемого.

не вызывать изменений (чего-либо) to leave smth. unaltered

не затрагивать (что-либо) to leave smth. untouched

не иметь себе равных to be unrivalled: to be unparalleled:

to have no equal

не поддаваться воздействию to be immune to smth. 's attack

(чего-либо)

не позволять сделать вывод to be inconclusive

не получать ответа to be unanswered

не принимать во внимание to be discounted; to be disregarded

не приносить вреда to do no harm

не реагировать на to be without responding to

Эмфатическое отрицание

Выше уже несколько раз подчеркивалось, что частица по (в чистом виде или в сочетании с one = попе либо с where = nowhere) придает стилистическую окраску отрицанию, делает отрицание выразительнее:

We know of no published mathematical model to describe this take-off or landing of the head.

Нам неизвестны какие-либо опубликованные математические мо­дели, описывающие такой подъем и

опускание головки.

No previous in situ carbon particulate detailed size distribution meas­urements in diffusion flames are known.

Нам неизвестно о каком-либо выполнявшемся ранее подробном оп­ределении фракционного распределения углеродных частиц в самом диффузионном факеле.

Эмфатический эффект при отрицании может быть достигнут и с помощью частицы not, если ей сопутствует второе отрицание в предложении, выраженное отрицательной приставкой (un-, in-). На русский язык такие эмфатические конструкции с двойным отрицанием переводятся утвердительными предложениями с усили­тельными словами «довольно», «весьма» и «вполне»:

After some not inconsiderable algebraic transformations the following are obtained which specify the optimum

conditions.

После некоторых довольно значительных алгебраических преобра­зований получаем следующие

выражения, устанавливающие опти­мальные условия.

The gaps between the shoes thus form channels not unlike those of a ra­dial centrifugal pump.

Таким образом, промежутки между башмаками образуют каналы, весьма напоминающие таковые у

центробежного насоса.

A yield strength requirement of 1400 MPa for the immediate future is not unrealistic.

Требование обеспечения в ближайшем будущем предела текучести, равного 1400 МПа, вполне

реалистично.

Еще несколько примеров:

is a not infrequent occurrence довольно частое явление

is not uncommon довольно обычен (не является необычным)

is net unusual вполне обычно

В заключение эмфатическое отрицание «ни... ни... не»:

Neither the existence of nor the location of the local maximum in the flow rate curve can be predicted because

the pumping phenomenon is too complex.

Поскольку насосный эффект слишком сложен, ни существование, ни положение местного максимума

на кривой расхода рассчитать невозможно.

Всякий сюжет требует своей особой формы.

О. Бальзак