Стандарты

as required = as may be required

при необходимости; когда это требуется

as applicable (appropriate)

в зависимости от того, который из них (что) применим(о) (подходит); в зависи­мости от контекста

but not limited to

1) в том числе, помимо прочего;

2) в том числе, но не исключительно

if applicable

если это применимо

if appropriate

если таковой имеется (подходит, уместен)

if required

where appropriate (applicable,

practicable)

если это требуется

там, где это подходит (применимо, целе­сообразно); когда они применимы

where contractually specified =

where agreed contractually

когда это обусловлено (оговорено) контрактом

timely

своевременно

to the extent of

в пределах

to notify without delay

незамедлительно уведомить

to promptly remove

немедленно изъять

to absolve of responsibility

освободить от ответственности

to afford the right

предоставлять право

to take action = arrange for

принимать меры

to resolve conflicting

requirements

согласовывать противоречивые требования

The supplier shall identify and plan

the production and, when applicable,

installation processes which directly

affect quality and shall ensure that

these processes are carried out under

controlled conditions. Controlled

conditions shall include the

following:

Поставщик выявляет и планирует

производственные процессы (а

там, где это применимо, и мон-

тажные процессы), которые непо-

средственно влияют на качество, и

обеспечивает проведение этих

процессов в контролируемых ус-

ловиях. Контролируемые условия

включают в себя следующее:

Aerosol

A material that is dis­pensed from its con-

tainer as a mist, spray, or foam by a propellant under pressure.

Аэрозоль

Материал, который высвобождается из своего контейнера в виде тумана, струи, брызг или пены под воздействием дав­ления.

Automotive

service

station

That portion of property where liquids used as motor fuels are stored.

Станция об-

служивания автомобилей

Та часть земельного

участка, на которой хранятся жидкости, используемые в ка­честве моторного топлива.

4 Quality system requirements

……………………..

4 Требования к качеству систем

………………………..

4.9 Inspection and testing

4.9 Обследование и испытания

4.9.1 Receiving inspection and

testing

4.9.1 Обследование и испытания

при получении продукта

4.9.1.1 The supplier shall ensure that

incoming product is not used or proc­essed (except in the circumstances

described in 4.9.1.2) until it has been

inspected or otherwise verified as

conforming to specified require-

ments. Verification shall be in accor-

dance with the quality plan or docu-

mented procedures.

4.9.1.1 Поставщик гарантирует, что

поставляемый продукт не использо-

вался и не обрабатывался (за исклю-

чением обстоятельств, описываемых

в 4.9.1.2) до того, как он был обсле-

дован или иным образом проверен и

было показано его соответствие за-

данным требованиям. Проверка

должна соответствовать программе

обеспечения качества или докумен-

тально оформленным методикам.

4.9.1.2 Where incoming product is

released for urgent production pur-

poses, it shall be positively identified

and recorded (see 4.15) in order to

permit immediate recall and replace-

ment in the event of nonconformance

to specified requirements.

4.9.1.2 Когда поставляемый продукт

выпускается для производственных

целей в срочном порядке, он должен

быть надежно идентифицирован и

запротоколирован (см. п.4.15), что

позволит быстро изъять и заменить

его в случае несоответствия задан-

ным требованиям.

NOTE : In determining the amount

and nature of receiving inspection,

consideration should be given to the

control exercised at source and

documented evidence of quality con-

formance provided.

ПРИМЕЧАНИЕ: При определении

объема и характера обследования при

получении продукта следует учиты-

вать контроль качества, проведенный

на месте изготовления, и докумен-

тальное свидетельство его соответст-

вия требованиям качества.