Штампы-модели

Штампы-модели — термин, принятый мною исключительно с целью выделения этих штампов из общей массы (в вышеприве­денной таблице они помечены как {шм}).

Штампы-модели отличаются многозначностью, и поэтому универсального перевода для них

пред­ложить невозможно.

Предлагаемый в таблице штампов перевод предназначен лишь раскрыть смысл штампа-модели, а уж переводчик при же­лании вносит в него смысловую корректировку с учетом своего контекста. Посмотрим на штамп-модель For as long as such appeal is pending. Его можно перевести так, как это предлагается в таб­лице штампов, т.е. «до вынесения решения по этой жалобе», но не возбраняется перевести и ближе к оригиналу, например: «до тех пор, пока указанная жалоба находится на рассмотрении».

Может возникнуть вопрос, а есть ли в таком случае необхо­димость помещать в таблицу штампы-модели? Практика показы­вает, что такая необходимость существует.

Возьмем штамп-модель whichever is later, переведенный в таблице штампов как «Выбирается более позднее из двух собы­тий», и посмотрим, как его видят русские переводчики. На форуме «Обсуждаем переводы» один из участников вопрошает:

«Whichever is later в контрактах, подскажите, как люди говорят грамотно и красиво по-

русски» (текст сохранен мною без измене­ний — БК).

Вот какие пришли советы:

что бы ни произошло позже

какое бы из этих событий ни произошло позже

независимо от того, что наступит позже

не ранее, чем.

И только один совет попал в точку — «в зависимости от того, какое событие наступит позже». Согласитесь, этот вариант пол­ностью совпадает по существу с приведенным в нашей таблице, хотя и отличается по форме. Согласитесь также, что смысл таких штампов очевиден не для всех переводчиков, а значит, присутст­вие их в таблице целесообразно.

Синонимичные штампы

Юридическим штампам присуща синонимия. Штампы act or omission и act or failure to act совершенно равнозначны, хотя на первый взгляд не выглядят таковыми. Но особенно повезло штампу, переводимому на русский сочетанием «в соответствии с». Для него существуют как абсолютные синонимы (in accor­dance with, according to, accordingly), так и относительные сино­нимы (in the terms of, as contemplated by, as per, as provided in, pursuant to).

Родственное словосочетанию «в соответствии с» обтекаемое русское словцо «соответствующий» в английских юридических текстах также имеет массу обтекаемых синонимов — adequate, applicable, appropriate, relevant, concerned, competent, in question. Проблема здесь в том, что переводчик (как и читатель) не всегда в состоянии определить, что конкретно составители документа имели в виду под тем или иным обтекаемым словом. Поэтому ему остается надеяться на судью, который при необходимости сможет разобраться, действительно ли были приняты «соответствующие меры», а изделие было доставлено «в исправном состоянии».

Синонимы имеют и многие другие штампы, например:

«в случае» — in (the) case of; in the event; in so far as; where;

«предусмотренный» —provided for; contemplated by; under;

«применительно» — regarding; in respect of; with respect to;

«вправе, но не обязан» — has the right, but is under no obliga­tion; may, but is not bound to.