Владимир Набоков

^{ВладимирВлАдимирович}Набоков(псевдонимдо1940г.-ВладимирСирин;1899,Санкт-Петербург-1977,Монтре),^{известныйрусский}иамерикански^{йписатель,поэт,пушки­}нист,драматург, литературный критик,переводчик,мемуа­^ри^{ст.Писалнарусском,французском}и^{английском языках.}Редкийелучайплодотворногобилингвизма.Набоковвместе^{сродителям}и^{в1919г.эмигрировалчерезКонстантинопольв Англию. Изучал русскую}и^{французскуюлитературув Кемб­ ридже. В1922-1923гг.жилвБерлине,занимаясьлитератур­ной}ипереводческойдеятельностью, участвовал в берлинс­ ком«КружкеПОЭТОВ».

Еще в Санкт-Петербурге, будучи учеником Тенишевско­ го училища, частным образом, на деньги, полученные в на­ следство от В. Рукавишникова (дяди), напечатал два сборни­ ка своих стихотворений(1916и1918),некоторые стихи появ­лялисьв журналах. В. Гиппиус, по воспоминаниям ftабокова,

«принес как-то экземпляр <".> сборника в класс и подробно его разнес при всеобщем,илипочти всеобщем смехе. <".> Его значительно более знаменитая, но менее талантливая ку­

зина Зинаида[Гиппиус], встретившись на заседании литера­турного фонда с моим отцом сказала ему:"Пожалуйста, пе­редайте вашему сыну, что он никогда писаrелем не будет"»1•В1921-1929rr.регулярнопечаталстихотворениявгазе­

те«Руль»(Берлин),печатном органепартии кадетов,выхо­дившем под редакциейегоотца В.ftабоковаидругасемьиИ.Гессена.В1922и1923гг.составилдвекнижкиизбранныхстихов-«Гроздь» и«Горнийпуть». В составлениисборни­ков и отборестихотворений ftабоковупомогалС.Черный.Вэмигрантскойпрессесталипоявлятьсяпервыеотзывыомо­лодомияркомпоэтеСирине,<<Поэтес художественнымса­моограничениемимерой»2•ftобылиирезкоотрицательные

рецензии на сборник « Гроздь»АБахраха, К. Мочульского,

который, признав за поэтом право наследования А. Пушки­ ну, Ф. Тютчеву,АФету иАБлоку, сказал: «У стихов Сирина

большое прошлое и никакого будущего»3. Г. Струве отметил, что у Сирина «чувствуется большая поэтическая дисциплинаитехническаяуверенносты>4•

Всборнике«Гроздь» привлекаютвниманиестихотворе­ ния, посвященныеФ.Достоевскому-«Садомшел Христос сучениками,"»(вдальнейшемавторпотратилмногоазарт-

^1Набоков^{В.Указ.соч. Т. 4. С. 264.}

2. Новаярусскаякнига.1922.№1.С.21.

3Классик без ретуши. Литературный мир о творчестве Владимира Набоков. М., 2000. С. 23.

^4Струве^{Г.Письмаорусскойпоэзии//Классикбезретуши.Лите­}ратурныймиротворчествеВладимираНабокова.С.21.

₂4*

37 1

<".>

^{оставшейсянаконч}икахре_сниц".

^(Крым,1918).

^{божественного}дара Слова, воскресающего^{мгновения}бытия,

Чердынцев,русский эмигрант,наделен даромсочинитель­ства.Набоковвоссоздает^«наплывы»бессвязныхстрокиоб­^{разов,зарождениестихо}творногомелоса,^{настойчивого}в стремлениивоплотитьсяв законченнуюсовершеннуюфор­му.«Этобылразговор с тысячью собеседников,изкоторыхлишьодиннастоящий,и этогонастоящегонадобылоловить

и не упускать из слуха. Как мне трудно, и как хорошо".Ив

разговоретатойночисамадушанетататот".безубезумиебе­^{зочит,томутамумызыкататот...СпустятриЧа}с^{аопасногодля}

жизни воодушевления и вслушивания, он наконец выяснил все, до последнего слова <".>

^Благ^{одарю тебя, отчизна, за злую даль бла}г^одарю!

Тобоюполн,тобой не признан,^{и сам ссобоюговорю.}

^Ив разговоре^каждой ночи^сама душа не разберет, мое ль безумие бормочет,

^{твоя ли муз}ы^{ка растет".1}

^{Обыгрывая}в прозе образы^{любимых поэтов,}чаще^всегоА.Пушкина, М. Лермонтова,А.Блока,А.Белого,И.Анненс­ кого и О. Мандельштама, писатель. создает особые шифры и

коды, распознание которых приводиткглубинному прочте­ нию текста,играющегоотсветами исопряжениямичужих текстов. Считая,чтофундаментальнойреальностью челове­ ческого бытия являетсяязык,Набоков достигаетвысокогохудожественногомастерствакак всвоемрусскоязычном,таки англоязычномтворчестве.

Дляпоэзии Набокова характерны темы сознания, носталь­

гического воспоминания об утраченном детстве, любование миром юности, сновидческое погружение в него; тема пути,

^1НабоковВ.Указ._соч.Т.3.С.51-52.

^{странничества}с^{возвращением на родину, переход через ус­}тановленные границы пространства и времени; темы соб­ственнотворчества;художественноевоображение-дар,преодолевающийтрагическиепотери,дающийбессмертие.Мир в поэзии Набокова предстает как идеальное отражение душевных интуиций и странствий, смерть становится осво­ бодительницей от тюрьмы тела и грубого быта, от всегдашне­ го двоемирия, сна-яви. Идеи, воспринятые автором из фило­ софии Платона и мистики Сведенборга, русского и французс­ кого символизма, «Творческой эволюции» Анри Бергсона,

«миракактеатра»У.ШекспираиН.Евреиноваидругихис­точников,характерныхдляинтуиций и исканийСеребряно­говека,своеобразнопретворились в поэтикеНабокова-по­эта иНабокова-прозаика.

С1937 г. он жил в Париже, публиковался в самом извест­ ном журнале русской эмиграции «Современные записки».^{Немецкая оккупация вынудила Набокова вместе}с^семьейэмигрировать вСШАв мае 1940 г. Читал лекции по русской литературе в Стенфордском университете, в 1941-1948 гг. был сотрудником Музея сравнительной зоологии при Гарвад­ ском университете. В1945 г. принял американское граждан­ ство, преподавал русскую и европейские литературы в Кор­ неллском университете.С1960 г. переехал в Швейцарию(Монтрё),жилвотеле,считая,чтописателю-эмигрантунедано иметь своеге дома.

^{Произведения Набокова не публик}о^вались^{в СССРдо 1986 г.}, когда были напечатаны несколько стихотворений и роман

«Защита Лужина».

И впрозе,ивпоэзииНабоковачувствуетсяслияниедвухлиний-традицийрусскойклассическойлитературы,вос­ходящихкПушкину,инеклассическихтрадицийСеребря­ноговека,чтоотражается науровнесюжета ипроявляетсявизощренномивиртуозномязыкеавтора,егопредельномвни­маниикмельчайшимдеталямрусскойприродыиуменииихвоссоздать.

^Мойдруг,яискренножалеютого,ктов тайной слепоте, пройдя всю длинную аллею,немог приметитьналистесетьизумительную жилок,

и точки желтых бугорков,

и след зазубренный от пилок голуборогих червяков.

( 1920)

ПоэзииНабоковасвойственнорелигиозное умонастрое­ние,человеческоебытиевключаетсяввидимыйиневидимый

1"

(потусторонний) мир, одухотворенное знание о тайнах чело-

веческой души осложнено иррациональностью, при этом сти­ хотворения Набокова лаконичны и продуманны, как шахмат­ ная партия (им написаны «Три шахматных сонета»). Как и проза, поэзия отмечена языковой игрой и сознательным от­ ношением к слову и стихотворной форме.

Неиздаваядо1950-х гг. послесборников «Гроздь»и«Гор­нийпуть»отдельныхпоэтических книг,Набоковвключает свои стихотворения в сборник«ВозвращениеЧорба.Расска­ зы истихи»,вышедшийтакжепод псевдонимом Сирин вбер­линскомиздательстве« Слово» и включавший24стихотворе­ния.Стихотворение«Расстрел»приоткрываетвнутреннюютрагедиюпоэта-изгнанника:

Оцепенелого сознанья коснется тиканье часов, благополучного изгнанья я снова чувствую покров.

Но,сердце,какбытыхотело,чтоб это вправду было так: Россия, звезды, ночь расстрела и весь в черемухе овраг!

(Берлин,1927)

Следующимсборникомбылаитоговая книга «Стихотво­рения1929-1951»,вышедшаявпарижскомиздательстве

«Рифма» в1952г. и включающая12стихотворений и три по-

эмы.Мастерство Набокова-поэта позволяетпередатьдавниевпечатления вживойи волнующей конкретности навсегда исчезнувших примет и реалий русской усадебной дореволю­ ционнойжизни.В стихотворении«Вечернапустыре»(Бер­лин,1932)возникаетпрошлое, «увеличенноепамятью»:

Молодое мое одиночество

средь ночных, неподвижных ветвей;^{надрекойизумлениеночи},отраженное полностью в ней;

и сиреневый цвет, бледный баловень этих первых, неопытных стоп, освещенный луной небывалой

в полутрауре парковых троп.

Под псевдонимом Вас. Шишков, введшим в заблуждение некоторых особо пристрастных к Набокову критиков, было опубликовано стихотворение «К России». В строке«".сквозь траву двух несмежных могил» из стихотворения «Отвяжись, я тебя умоляю".»(Париж,1939)автором передана и истори­ ческая драма России, расколовшейся на метрополию и диас­ пору, и семейная драма Набоковых. Горячо любимый отец, убитый террористами в момент покушения на П. Милюкова(В.Набоков прикрыл его своим телом и был смертельно ра­ нен),был похоронен в Тегеле, близ Берлина в1922г.,мать писателя, Е. Набокова (в девичестве Рукавишникова) была похоронеf!а в1939г. в Праге.

Отвяжись, я тебя умоляю!

Вечер страшен, гул жизни затих.

Ябеспомощен.Яумираю

от слепых наплываний твоих.

^Тот, кто вольно отчизну покинул, волен выть на вершинах о ней, но теперь я спустился в долину,

и теперь приближаться не смей.

<".>

Но зато, о Россия, сквозь слезы, сквозь траву двух несмежных могил,

^сквозь^{дрожащие пятна березы, сквоз}ь^{все то, чем я смолоду жил,}

дорогими слепымиглазами^несмотринаменя,пожалей,^{не ищи в этойугол}ь^{нойяме,}ненащупывайжизнимоей!

^{Ибогодыпрошлиистолет}ь^я,изагоре,замуку,застыд^-

поздно,поздно!-никтонеответит, идушаникомунепростит.

ЛюбовькРоссии,котораябыл_а,нераспрос^fграняласьна«со­ветскуюсусальнейшуюРусь(изстихотворен:Ия«Каким быпо­лотном батальнымнеявлялась".»),вкоторойцарили«мерзость,жестокостьискука немогорабства». Встихотворении«Роди­ на»(1927),котороеневключалосьавторомв прижизненныеиз­дания, создаетсяобраз бессмертной России,которая«везде»:

Но где бы стезя не бежала,^{нам русская снилас}ь^земля.Изгнание, где твое жало, чужбина, где сила твоя?

Мы знаем молитвы такие^,что сердцу легко по ночам; и гордые музы России незримо сопутствуют нам.

Книга«PoemsandProЫems»,вышедшая вНью-^Йорке­Торонто в1971г.,содержала39русских стихотворений,на­писанных вразныегоды, с параллельными английскимипе­реводами. Вкнигувошлитакже14английских стихотворе­нийи18шахматных задач,чтобылообъясненов предисло­ вии автором: шахматный композитор сроднипоэту,таккакдолженобладать«оригинальностью, выдумкой, краткостью^,соразмерностью,сложностьюиблистательнымпритвор­ством»1.Всборниквключеностихотворение,ставшее«зер-

^1Набоков^{В.Круг.Л.,1990.С.521.}

^Серебр_яный^ве^к_и^русск_ое зарубе_жье(пер^в_ой^в_олны)

ном» романа «Лолита» под названием «Лилит», в котором вос­ производится гностический сюжет о пра-Еве, повернутый в сторону сновидческой и сюрреалистичной эротики. Этому стихотворению противостоит (по принципу диптиха) стихот­ ворение{<Какое сделалядурное дело», перекликающееся со стихотворением Б. Пастернака, написанного им в связи с при­ суждением ему Нобелевской премии, которую он по идеоло­ гическим причинам не мог получить,ана родине был подвер­ гнут остракизму со стороны партийных чиновников и интел­ лигенции. Пастернак писал:

Что же сделал я за пакость,

Я,убийца и злодей,

Явесь мир заставил плакать Над красой земли моей.

Набоков, переживший общественный «суд» над романом

«Лолита», иронично и провидчески констатировал в стихот­ ворении о своем писательском пути (Сан-Ремо,1959):

Какое сделал я дурное дело, и ялиразвратительизлодей,

я, заставляющий мечтать мир целый о бедной девочке моей?

О, знаю я, меня боятсялюди,

^ижrут таких, как я, за волшебство,и,�котядавполомизумруде,

мрут от искусства моего.

Но как забавно, что в конце абзаца, корректору и веку вопреки,

тень русской веткибудетколебаться на мраморе моей руки.

Набоков-мастер стихотворныхпереводов.Имбылипе­реведеныс английского и французского нарусскийР.Брук,

П.Ронсар, Д. Байрон, Ш. Бодлер,АМюссе,АРембо,У.Шек­

спир и с русского на английскийАПушкин,М.Лермонтов,

«Слово о полку Игореве».

Самый полныйсборникстихотворений Набокова-«Сти­хи»(1979),вышедшийпосмертнов Анн Арбор,Мичиган,в издательстве «Ардис» спредисловиемВ.Набоковой,вклю­чалтакжестихотворенияизегорассказовироманов.УмерНабоковвЛозанне,похороненвМонтре.Наегомогилепро­стаянадпись:«В.В.Набоков.Писатель».Творчеству этогопоэта,прозаика,драматурга,переводчикаикритикауделя­етсябольшое место всовременныхисследованиях как наЗа­паде,так и вРоссии.

^Сочине^{ния 11}

• ^Наб^{оковВ.Собрание сочинений:В 4 т.М.,1990.}

• 1 999.

  ^Наб^{оковВ.Собраниесочиненийрусскогопериода:.В5т.СПб.,}

• ^Наб^оков^{В.Круг.Л.,1990.}

Л^ит^ерат_ура

^Алексан^gр^{ов В.Е.Набоков и потусторонность: метафизика, этика,}эстетика. СПб.,1999.

НосикБ.Мир и дар Владимира Набокова. СПб.,1995.

Владимир Набоков:Pro et contra.Личность и творчество Владими­ ра Набокова в оценке русских и зарубежных мыслителей и ис­ следователей: В 2 т. СПб.,1997; 2001.

А.С. Пушкин и В.В. Набоков / Материалы междунар. науч. конф.

СПб.,1999.

РУ^ССКИЙП_О^ЭТИ^ЧЕСК_ИЙ^{АВАНГАРД}