Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
445620!.doc
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.03.2025
Размер:
18 Мб
Скачать
☆

Конструкция причастие I -f* zu

(cm, § 7, стр. 27—28)

  1. Переведите группы существительных с распространенным определением,

, в которых определение выражено конструкцией „причастие ! zu“:

Повторение: Переведите еще раз слова первого раздела.

  1. die in der Konferenz zu besprechenden reichen Erfahrungen*, die bei den Höhenraketen gewonnen wurden

  2. die nicht leicht zu überwindenden * Schwierigkeiten des Hö­henfluges

  3. die in den neuartigen * Funkgeräten durch Transistor zu erset­zende * Röhre

  4. die in der festgesetzten Höhe herabzusetzende * Fluggeschwin­digkeit

  5. die bei dem Versuch zu erhitzende * Kathode

  6. der bei der Untersuchung zu betrachtende Zerfall * der radio­aktiven Elemente

  7. die für die nächsten Milliarden Jahre vorauszusehende * Ge­samtenergieabgabe * der Sonne

  8. die mit vielen Einzelheiten * zu beschreibende Umgebung * der Erde

  9. der aus vielen Gründen nicht vorzusehende * Verlauf * der Reaktion

  10. der mit hohem Grad der Wahrscheinlichkeit * vorauszu­sehende * Schub * in verschiedenen Höhen

  11. die für den praktischen Einsatz nicht zu empfehlenden kostspie­ligen * Empfänger

  12. die leicht zu erkennenden Vor- und Nachteile * der neuarti­gen * Sender

Перевод конструкций с глаголом lassen

(см. §§ 1—6, стр. 24—27)

  1. Переведите обороты типа „es läßt sich feststeHen, daß Затем переведите

обороты, данные в конце упражнения:

  1. feststellen vt: Es läßt sich feststellen, daß ...

  2. beweisen vt: Es läßt sich beweisen, daß ...

  3. bemerken vt: Es läßt sich bemerken, daß ...

  4. nachweisen vt: Es läßt sich nachweisen, daß ...

  5. hinweisen vi (auf Akk.): Es läßt sich darauf hinweisen, daß ...

  6. erkennen vt: Es läßt sich leicht erkennen, daß ...

  7. berechnen vt: Es läßt sich leicht berechnen, daß ...

  8. einsehen vt: Es läßt sich leicht einsehen, daß ...

  9. zeigen vt: Es läßt sich sehr schön zeigen, daß ...

  1. Можно доказать, что ... 2. Можно установить, что ...

  1. Можно заметить, что... 4. Легко понять, что ... 5. Легко увидеть, что ... б. Легко рассчитать, что ... 7. Можно обнаружить, что ...

  1. Можно указать на то, что ... 9. Легко показать, что ...

  1. Переведите предложения. Обратите внимание при этом на перевод конструкции - типа »klar werden lassen".

Рекомендуется запомнить, что глагол lassen часто встречается в сочетании с глаголом werden и прилагательным; эта конструкция означает „делать... таким- то“ (дословно: „заставлять становиться таким-то“).

Например: ... klar werden lassen »делать что-л. ясным; делать так, чтобы что-л. стало ясным (пояснять, выяснять что-л.)“; ... (die Temperatur) nicht zu hoch werden lassen «... не делать (температуру) слишком высокой, не давать (темпера­туре) чрезмерно возрастать".

  1. Mit Hilfe eines Zahlenbeispiels sind wir imstande, die Tempe­raturänderungen klar werden zu lassen.

  2. Die Radioaktivität kann auch durch Neutronen hervorgerufen werden, die unter bestimmten Verhältnissen die Atome der Umge­bung radioaktiv werden lassen.

  3. Die Schwierigkeiten bei vielen Elektronenmaschinen bestehen darin, diese Anlagen nicht zu groß werden zu lassen.

  4. Das Teleskop ermöglicht, das Licht in einem kleinen Gebiet zu sammeln und dort wirksam werden zu lassen.

  5. Ein ziemlich * verwickeltes * Problem des Raumfluges besteht darin, die Temperaturen im Satelliten nicht zu hoch werden zu lassen.

ein... Problem одна из... проблем

  1. Die Vorteile * der neuen Elektronenvervielfacher * lassen sie bei vielen wissenschaftlichen Versuchen sehr nützlich werden.

»Преимущества новых ... умножителей делают их очень полезными...“ Бла­годаря своим преимуществам новые... умножители становятся очень полезными... (подлежащее -*■ обстоятельство, глагол lassen опускается).

в. Переведите группы существительных. Обратите внимание при этом на перевод

конструкций типа „wichtig erscheinen lassen0, „als gelost gelten lassen", »konstant

halten lassen“:

Обратите внимание на то, что конструкция типа wichtig erscheinen lassen „делать (что-л.) важным“ (дословно: „заставлять казаться таким-то“) и als ungün­stig gelten lassen „считать (что-л.) неблагоприятным“ (дословно; „заставлять счи­таться таким-то“) сходны с конструкцией klar werden lassen „делать ясным“.

Конструкция den Druck klein halten lassen означает: „делать так, чтобы давле­ние было малым“, „обеспечивать невысокое давление*.

Переведите еще раз группы с глагол ом lassen, применяя способ перевода, ука­занный в последнем примере предыдущего упражнения.

  1. конструкция типа wichtig erscheinen lassen

  1. hohe Schübe, die die Feststofftriebwerke für große Trägerra­keten geeignet erscheinen lassen

  2. Flugleistungen, die das neue Flugzeug besonders wendig erscheinen lassen

  3. die Eigenschaften des Atoms, die es früher unteilbar erscheinen liegen

  1. конструкция типа als gelost ... gelten lassen

  1. Nachteile* der Transistoren, die sie für manche praktische Zwecke als ungünstig gelten lassen

  2. große Fortschritte der Kristallphysik, die heute viele ihrer Probleme als gelöst gelten lassen

  1. конструкция типа konstant halten lassen

  1. die Einrichtungen, die Drücke in der Brennkammer klein halten lassen

  2. besondere Einrichtungen, die die Temperaturen in den Satel­liten konstant halten lassen.

  1. Переведите известные вам слова и обороты, выражающие логические отноше­ния между частями предложения и целыми предложениями:

подчинительные союзы da, weil, als, während, indem, nachdem, bevor, bis, ^sobald, damit, ob, obwohl, trotzdem, je nachdem

сочинительные союзы и другие части речи в функции союзов ; außerdem, ferner, dann, trotzdem, denn, dadurch, deshalb, da­rum, daher, damit, dabei, ebenfalls adv, jedenfalls adv, ähnlich adv, anders adv

парные союзы

sowohl ... als auch, nicht nur ... sondern auch, weder ... noch, nicht ... sondern, entweder ... oder, erst ... dann, zunächst ... dann, je ... desto обороты

das kommt daher, daß ähnlich verhält es sich; daraus erhellt» daß es läßt sich leicht erkennen, daß ....

ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА

ПЕРЕВОД СЛОВА В КОНТЕКСТЕ

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]