- •О переводе научно-технической литературы
- •§ 2. Конструкция lassen -f инфинитив
- •§ 3. Глагол „lassen“ в самостоятельном значении (без инфинитива)
- •§ 4. Глаголы, образованные от lassen
- •§ 5. Многозначность глагола lassen (обобщение)
- •§ 6. Способы выражения пассивной возможности (систематизация)
- •§ 8. Определение значения незнакомых слов с опорой на
- •§ 9. Термины-прилагательные с суффиксами -fest, -dicht, -beständig, -sicher
- •Определение значения незнакомых слов с опорой на синтаксические связи и контекст
- •Переведите группы существительных. Обратите внимание на то, что правильный перевод причастия зависит от лексического значения существительного:
- •Перевод терминов
- •§ 10. Структура группы существительного с распространенным определением и последовательность ее перевода
- •§ 12. Способы перевода распространенного определения
- •Конструкция причастие I -f* zu
- •Перевод конструкций с глаголом lassen
- •§ 13. Определение значения незнакомых слов с опорой на синтаксические связи и контекст (продолжение)
- •§ 14. Термины—сложные прилагательные со второй частью, выраженной причастием II (типа „drehzahlgeregelt“)
- •9. Переведите следующие группы существительных и предложения. Обратите внимание на употребление и значение выделенных слов и словосочетаний (см. Лексическую разработку к тексту 2 „ Atomsprengstoffe“):
- •10. Укажите для каждого русского слова первого столбца соответствующее ему немецкое слово второго столбца. Затем закройте правый столбец и назовите по памяти соответствующие немецкие слова:
- •Лексические основы перевода Перевод слова в контексте
- •Глагольные словосочетания
- •Глагольные словосочетания с существительными
- •§ 16. Сложные глаголы
- •Перевод слова в контексте
- •§17. Изменение значения некоторых переходных глаголов при употреблении перед союзом „daß“
- •I. (см. Лексическую разработку, стр. 77—80)
- •§ 19. Причастный оборот. Место причастия. Выделение на письме и при чтении
- •§ 20. Определительные причастные обороты. Способы перевода
- •Единицу веса“)§ 21. Обстоятельственные причастные обороты. Способы перевода
- •§ 22. Причастные обороты в качестве вводных слов
- •§ 23. Перевод конструкций типа „unter Anwendung“ (отглагольное существительное с предлогом „unter“)
- •Приложение
- •Глагольные словосочетания с существительными
- •§ 25. Изменение значения глаголов при употреблении с предлогом
- •§ 27. Термины-прилагательные с суффиксом „-isch“
- •Упражнения
- •13. Укажите для каждого русского слова первого столбца соответствующее ему немецкое слово второго столбца, затем закройте второй столбец и назовите по памяти соответствующие немецкие слова.
- •Перевод слова в контексте
- •Перевод терминов
- •Текст 2. Erdmagnetische variationen
- •§ 28. Общие сведения
- •§ 29. Субстантивированные прилагательные с пояснительными
- •§ 30. Способы перевода
- •§ 31. Классификация средств, указывающих на связь с предыдущим и последующим
- •§ 33. Словосочетания типа „die vorstehenden Betrachtungen“
- •§ 34. Субстантивированные прилагательные и причастия типа „das Frühere“, „das oben Behandelte“
- •§ 35. Первая группа форм конъюнктива
- •§ 36. Втора» группа форм конъюнктива
- •Субстантивированные прилагательные, причастия и местоимения
- •Слова и обороты, служащие для указания на связь с предыдущим и последующим изложением
- •Конъюнктив
- •Кондиционалис
- •Переведите предложения. Обратите при этом внимание на значение и перевод
- •Перевод слова в контексте
- •§ 37. Изменение значения слов при их употреблении в качестве средств, служащих для указания на связь с предыдущим и последующим изложением
- •Перевод терминов
- •§ 38. Перевод первого компонента терминов — сложных существительных, выраженного основой глагола
- •Конъюнктив
- •§ 39. Конструкция „scheinen ... Zu -f инфинитив" и ее использование
- •§ 40. Средства связи самостоятельных предложений.
- •§ 41. Союзные слова
- •§ 42. Словосочетания
- •§ 43. Обороты
- •§ 44. Типы логических отношений
- •§ 45. Способы перевода неопределенного артикля
- •§ 46. Способы перевода определенного артикля
- •§ 48. Последовательность действий при переводе немецкого предложения
- •Переведите предложения (имеющие форму главного предложения). Обратите
- •Прочитайте следующие слова — средства связи. Обратите внимание при этом v_ на то, что ударение падает на вторую часть слова:
- •Назовите попарно значение каждого предлога и соответствующего союзного слова:
- •Переведите предложения. Обратите при этом внимание на способы перевода
- •§ 49. Зависимость выбора значения многозначных средств связи от логического отношения между двумя самостоятельными предложениями
- •§ 50. Изменение значения некоторых существительных при употреблении во множественном числе (обобщение)
- •Перевод терминов
- •§ 51. Первые компоненты терминов — сложных существительных с двумя противоположными значениями
- •15. Переведите предложение. Обратите при этом внимание на многозначность
- •Текст 3. Über die schwierigkeiten bei der entwicklung der photonenantriebe
- •I. (см. Лексическую разработку, стр. 181—184)
- •Средства связр самостоятельных предложений
- •§ 52. Местоимения „dieser“, „derjenige“, „derselbe“, „solcher“, „jener“ и „der (die, das)“ как заменители существительного
- •§ 53. Слова, словосочетания и обороты, служащие для выражения отношения автора к высказываемому
- •§ 54« Слова, служащие для выделения существительных и прилагательных
- •§ 55. Элементы типа „ab“, „auf“, „aus“ в самостоятельном значении и в качестве первых компонентов производных и сложных слов
- •§ 56. Элементы типа „ab-, auf-, aus-” в качестве первых компонентов производных и сложных слов (обобщение)
- •§ 57. Введение слов при переводе
- •§ 58. Опускание слов при переводе
- •Средства выражения отношения к высказываемому
- •10. Переведите обороты. Укажите, какие из них служат для выражения отношения к высказываемому и какие для выражения логической связи:
- •§ 59. Определение значения незнакомого слова с опорой на словообразовательные элементы типа „ab-“, „auf-“, „aus-“
- •§ 6T. Перевод псевдоинтернациональных терминов
- •Переведите группы существительных и предложения. Обратите внимание на употребление и значения выделенных слов и словосочетаний (см. Лексическую
- •Контрольные вопросы
- •Лексические основы перевода Перевод терминов
- •§ 62. Предлоги, образованные от различных частей речи
- •§ 63. Парные предлоги
- •§ 64. Сочетания существительных с предлогами, выступающие в роли предлогов
- •§ 65. Особенности перевода некоторых предлогов
- •§ 70. Сказуемое, выраженное глаголом „sein“ и прилагательным с суффиксом „-wert“ (erwähnenswert Ist...), и его место в предложении
- •§ 71. Конструкция для выделения слов в предложении (типа „Die Radiosonde ist es, die ...“)
- •§ 67. Неизменяемая часть сказуемого непосредственно после изменяемой
- •§ 68. Неконечное положение сказуемого в придаточном
- •§ 72. Значения приставок miß-, ent-, zer-, ver-
- •§ 74. Зависимость перевода предлога от управления глагола
- •§ 75. Зависимость перевода предлога от лексического значения существительного
- •Переведите группы существительных и предложения. Обратите внимание на употребление и значения выделенных слов, и словосочетаний (см. Лексическую разработку к текстам 1 и 2, стр. 254—256):
- •Список слов восьмого раздела, предназначенных для усвоения
- •§ 77. Перевод конструкций с инфинитивом II
- •§ 78. Употребление и перевод футурума II
- •§ 79. Перевод модальных глаголов при употреблении с инфинитивом 11
- •§ 80. Перевод предложений, начинающихся
- •§81. Частные случаи структуры группы существительного с распространенным определением и способы перевода
- •§ 82. Прием замены одной части речи другой (обобщение)
- •§ 83. Прием компенсации
- •§ 84. Повторение слов при переводе
- •§ 85. Разбивка предложения при переводе
- •Переведите предложения. Обратите при этом внимание на употребление и пере- вод инфинитива II:
- •Переведите предложения. Обратите при этом внимание на употребление и способ перевода инфинитива 1! с глаголами .Dürfen“, .Können“, »sollen*, „scheinen", .Wollen*;
- •Переведите предложения. Укажите внешние признаки футурума 11, а также способ перевода сказуемого:
- •§ 86, Зависимость перевода первой части сложного существительного от лексического значения второй части
- •§ 87. Существительные в качестве первых компонентов терминов — сложных существительных и их эквиваленты в русском языке в виде прилагательных (обобщение)
- •I. (см. Лексическую разработку, стр. 297—300)
- •§ 88. Глаголы „pflegen“, „brauchen“, „hoffen“ с инфинитивом
- •§ 89. Глаголы „mögen“ и „vermögen“
- •§ 90. Конструкции с глаголами „haben“ и «sein“ (в модальном значении) в качестве неизменяемой части сказуемого
- •§ 91. Модальные глаголы в перфекте и плюсквамперфекте
- •§ 92. Словосочетания, управляющие инфинитивом (типа „man ist gezwungen“), в придаточном предложении
- •§ 93. Словосочетания прилагательных, наречий, местоимений
- •§ 94. Перевод предложений с инфинитивным оборотом в качестве подлежащего
- •§ 95. Перевод отдельных типов придаточных предложений
- •§ 96. Перевод некоторых подчинительных союзов
- •§ 97. Уступительные придаточные предложения
- •§ 98. Последовательность перевода сложноподчиненного предложения с союзом „daß“ на первом месте
- •§ 99. Перевод сложных предложений с вставными придаточными
- •§ 100. Передача значений числа и времени лексическими
- •§ 101. Случаи резкого расхождения способов передачи одной и той же мысли в немецком и русском языках
- •§ 102. Передача порядка слов при переводе
- •15. Назовите для каждого слова первого столбца соответствующее ему слово вто- погп столбиз: перевод терминов
- •§ 103. Перевод терминов — многосложных существительных
- •§ 104. Способы выражения первого компонента терминов — сложных существительных
- •I. (см. Лексическую разработку, стр. 331—334)
- •In der Rakete selbst в самой ракете
- •Instrument п инструмент; прибор
- •3 Группа
- •Im Verlauf ... / в течение, в ходе
Конструкция причастие I -f* zu
(cm, § 7, стр. 27—28)
Переведите группы существительных с распространенным определением,
, в которых определение выражено конструкцией „причастие ! zu“:
Повторение: Переведите еще раз слова первого раздела.
die in der Konferenz zu besprechenden reichen Erfahrungen*, die bei den Höhenraketen gewonnen wurden
die nicht leicht zu überwindenden * Schwierigkeiten des Höhenfluges
die in den neuartigen * Funkgeräten durch Transistor zu ersetzende * Röhre
die in der festgesetzten Höhe herabzusetzende * Fluggeschwindigkeit
die bei dem Versuch zu erhitzende * Kathode
der bei der Untersuchung zu betrachtende Zerfall * der radioaktiven Elemente
die für die nächsten Milliarden Jahre vorauszusehende * Gesamtenergieabgabe * der Sonne
die mit vielen Einzelheiten * zu beschreibende Umgebung * der Erde
der aus vielen Gründen nicht vorzusehende * Verlauf * der Reaktion
der mit hohem Grad der Wahrscheinlichkeit * vorauszusehende * Schub * in verschiedenen Höhen
die für den praktischen Einsatz nicht zu empfehlenden kostspieligen * Empfänger
die leicht zu erkennenden Vor- und Nachteile * der neuartigen * Sender
Перевод конструкций с глаголом lassen
(см. §§ 1—6, стр. 24—27)
Переведите обороты типа „es läßt sich feststeHen, daß Затем переведите
обороты, данные в конце упражнения:
feststellen vt: Es läßt sich feststellen, daß ...
beweisen vt: Es läßt sich beweisen, daß ...
bemerken vt: Es läßt sich bemerken, daß ...
nachweisen vt: Es läßt sich nachweisen, daß ...
hinweisen vi (auf Akk.): Es läßt sich darauf hinweisen, daß ...
erkennen vt: Es läßt sich leicht erkennen, daß ...
berechnen vt: Es läßt sich leicht berechnen, daß ...
einsehen vt: Es läßt sich leicht einsehen, daß ...
zeigen vt: Es läßt sich sehr schön zeigen, daß ...
Можно доказать, что ... 2. Можно установить, что ...
Можно заметить, что... 4. Легко понять, что ... 5. Легко увидеть, что ... б. Легко рассчитать, что ... 7. Можно обнаружить, что ...
Можно указать на то, что ... 9. Легко показать, что ...
Переведите предложения. Обратите внимание при этом на перевод конструкции - типа »klar werden lassen".
Рекомендуется запомнить, что глагол lassen часто встречается в сочетании с глаголом werden и прилагательным; эта конструкция означает „делать... таким- то“ (дословно: „заставлять становиться таким-то“).
Например: ... klar werden lassen »делать что-л. ясным; делать так, чтобы что-л. стало ясным (пояснять, выяснять что-л.)“; ... (die Temperatur) nicht zu hoch werden lassen «... не делать (температуру) слишком высокой, не давать (температуре) чрезмерно возрастать".
Mit Hilfe eines Zahlenbeispiels sind wir imstande, die Temperaturänderungen klar werden zu lassen.
Die Radioaktivität kann auch durch Neutronen hervorgerufen werden, die unter bestimmten Verhältnissen die Atome der Umgebung radioaktiv werden lassen.
Die Schwierigkeiten bei vielen Elektronenmaschinen bestehen darin, diese Anlagen nicht zu groß werden zu lassen.
Das Teleskop ermöglicht, das Licht in einem kleinen Gebiet zu sammeln und dort wirksam werden zu lassen.
Ein ziemlich * verwickeltes * Problem des Raumfluges besteht darin, die Temperaturen im Satelliten nicht zu hoch werden zu lassen.
ein... Problem одна из... проблем
Die Vorteile * der neuen Elektronenvervielfacher * lassen sie bei vielen wissenschaftlichen Versuchen sehr nützlich werden.
»Преимущества новых ... умножителей делают их очень полезными...“ Благодаря своим преимуществам новые... умножители становятся очень полезными... (подлежащее -*■ обстоятельство, глагол lassen опускается).
в. Переведите группы существительных. Обратите внимание при этом на перевод
конструкций типа „wichtig erscheinen lassen0, „als gelost gelten lassen", »konstant
halten lassen“:
Обратите внимание на то, что конструкция типа wichtig erscheinen lassen „делать (что-л.) важным“ (дословно: „заставлять казаться таким-то“) и als ungünstig gelten lassen „считать (что-л.) неблагоприятным“ (дословно; „заставлять считаться таким-то“) сходны с конструкцией klar werden lassen „делать ясным“.
Конструкция den Druck klein halten lassen означает: „делать так, чтобы давление было малым“, „обеспечивать невысокое давление*.
Переведите еще раз группы с глагол ом lassen, применяя способ перевода, указанный в последнем примере предыдущего упражнения.
конструкция типа wichtig erscheinen lassen
hohe Schübe, die die Feststofftriebwerke für große Trägerraketen geeignet erscheinen lassen
Flugleistungen, die das neue Flugzeug besonders wendig erscheinen lassen
die Eigenschaften des Atoms, die es früher unteilbar erscheinen liegen
конструкция типа als gelost ... gelten lassen
Nachteile* der Transistoren, die sie für manche praktische Zwecke als ungünstig gelten lassen
große Fortschritte der Kristallphysik, die heute viele ihrer Probleme als gelöst gelten lassen
конструкция типа konstant halten lassen
die Einrichtungen, die Drücke in der Brennkammer klein halten lassen
besondere Einrichtungen, die die Temperaturen in den Satelliten konstant halten lassen.
Переведите известные вам слова и обороты, выражающие логические отношения между частями предложения и целыми предложениями:
подчинительные союзы da, weil, als, während, indem, nachdem, bevor, bis, ^sobald, damit, ob, obwohl, trotzdem, je nachdem
сочинительные союзы и другие части речи в функции союзов ; außerdem, ferner, dann, trotzdem, denn, dadurch, deshalb, darum, daher, damit, dabei, ebenfalls adv, jedenfalls adv, ähnlich adv, anders adv
парные союзы
sowohl ... als auch, nicht nur ... sondern auch, weder ... noch, nicht ... sondern, entweder ... oder, erst ... dann, zunächst ... dann, je ... desto обороты
das kommt daher, daß ähnlich verhält es sich; daraus erhellt» daß es läßt sich leicht erkennen, daß ....
ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА
ПЕРЕВОД СЛОВА В КОНТЕКСТЕ
