I. (см. Лексическую разработку, стр. 77—80)

глаголы

abstoßen vt; ausdehnen, sich; ausstoSen vt; auswerfen vt (два значения); bewähren, sich; bremsen vt; durchführen vt; erhellen vimp', erinnern vt; ent­scheiden vt; existieren vi; festhalten vt; gelangen vi (два значения); heißen vi (два значения); stoßen vt, vorstoßen vi; überwachen vt; überwiegen vt; Zusam­menstößen oi

существительные

Anstoß m; Ausdehnung /; Ausschlag m (два значения); Auswertung f (два значения); Bezug m (in Bezug auf...); Bremse /; Existenz f; Fähigkeit /; Frequenz /; Fusion f; Helligkeit /; Innere n; Phänomen n; Überwachung f; Vorstoß m; Zug m (четыре значения); Zusammenstoß m

прилагательные

ausgedehnt; ausschlaggebend; außerirdisch; bewährt; diesbezüglich; entschei­dend; fähig; inner; irdisch; nuklear; thermonuklear; überwiegend

наречия

beinahe; neuerdings; zunächst (два значения); vorwiegend

предлоги: bezüglich, innerhalb, wegen

союзы: deswegen

словосочетания и обороты

in großen Zügen; in Bezug auf: daraus erhellt, daß ...; d. h.; es heißt (два значения

)сложные глаголы

aufrechterhalten vt; erhalten bleiben vi; kennenlernen vt; standhalten vt; ste­henbleiben vi; übereinstimmen vi; zugute kommen vi; zunichte machen vt; zunutze machen, sich (D); zustande kommen vi; zutage treten vi

существительные (входящие в состав глагольных словосочетаний)

Anlaß т; Anspruch т; Anteil т; Aufschluß т; Aufschwung m; Ausdruck m; Auskunft f; Aussicht f; Berührung f; Entwurf m; Erwägung f; Maßnahme f; Sorge f; Ursache /: Wechselwirkung f

словосочетания

von Einfluß sein; von Interesse sein; von Nachteil sein; von Umfang sein; von Vorteil sein; von großem Wert sein; von Wichtigkeit sein; von Wirkung sein zum Ziel gelangen; zum Schluß gelangen; zum Einbau gelangen in Angriff nehmen; in Anspruch nehmen; vor Augen halten; ins Auge fallen; zum Ausdruck kommen; in Aussicht nehmen; zur Auswertung kommen; in Einklang bringen; in Berührung stehen; in Entwicklung stehen; zum Entwurf bringen; in Er­wägung ziehen; in Frage kommen (два значения); im Fluß sein; (voll) zur Geltung kommen; schwer ins Gewicht fallen; (mit) in den Kauf nehmen; in Rechnung setzen; zu Tage treten; im Vordergrund stehen; in Wechselwirkung treten; voll zur Wirkung kommen; in Übereinstimmung stehen; im Wege stehen

Anlaß geben; Anstoß geben; Anteil haben; Aufschluß geben; Aufschwung neh­men; Auskunft geben; Ausschlag geben; Eingang finden; Gebrauch machen (von); (seinen) Grund haben; Maßnahmen treffen; Niederschlag finden; Sorge tragen (für); Rechnung tragen; (seine) Ursache habenРАЗДЕЛ ЧЕТВЕРТЫЙ

Грамматические основы перевода

Причастные обороты. Перевод конструкций типа unter Anwen­dung.

Приложение. Узнавание в тексте и способы перевода.

Употребление глагольных словосочетаний (продолжение)

Лексические основы перевода

Перевод слова в контексте: Изменение значения глаголов при употреблении с предлогом.

Перевод терминов: vor-, nach-, über-, unter- в качестве первого компонента терминов — сложных существительных. Термины — прилагательные с суффиксом *isch.

Повторение: Слова я выражения, управляющие инфинитивом. Бессоюзные условные предложения. Местоимение es перед придаточ­ным предложением. Узнавание и последовательность перевода группы существительного с распространенным определением. Кон­струкция причастие I + zu. Сяова предыдущих разделов.

ОСНОВНЫЕ ТЕКСТЫ

Текст 1. PASSAGIERFLUGZEUGE VON HEUTE UND MORGEN

Der Begriff¹ »modernes Flugzeug“ verbindet sich oft mit dem Gedanken an hohe Geschwindigkeiten und große Reichweiten. Man stellt sich vor, daß so ein „modernes Reiseflugzeug^2e, groß in seinen Abmessungen^s, von mehreren Strahltriebwerken⁴ getrieben, mit allem Komfort ausgestattet⁶, mindestens 200—300 Passagiere beför­dert ^e.

Es lohnt⁷ sich aber zur Zeit nicht, auf kleinen Inlandstrecken Flugzeuge mit 200 Sitzplätzen zum Einsatz zu bringen. Hier ist es angebrachter ⁸, kleinere Flugzeuge für 20 bis 40 Passagiere zu verwenden. Was die Fluggeschwindigkeit und damit verbunden die Flughöhe und Triebwerksart anbetrifft, so hängen sie im wesentli­chen ⁹ von der zu beiliegenden Strecke ab. Oberflächlich ¹⁰ betrachtet ist das schnellere Flugzeug wirtschaftlicher ^u, denn es legt für die in einer bestimmten Zeit entstehenden Betriebskosten mehr Kilo­meter zurück als ein langsameres ^l2. In Wirklichkeit ist es aber ganz anders: schnellere Flugzeuge erweisen sich in vieler Hinsicht¹³ als weniger wirtschaftlich.

Im interkontinentalen Luftverkehr ist es vorteilhaft, die schnelle Verbindungen zwischen den einzelnen Kontinenten schaffenden¹⁴ Überschallflugzeuge zum Entwurf¹⁵ zu bringen. An solchen Projek­ten wird jetzt intensiv gearbeitet. Kennzeichnend dabei ist, daß die Flügelflächen mit zunehmender ¹⁶ Geschwindigkeit ständig klei­ner werden.

In die weitere Zukunft blickend darf man mit dem Auf tauchen ¹⁷ von Flugzeugen mit Senkrecht- oder besonderen Kurzstarteigen­schaften rechnen, die abgesehen ¹⁸ von zahlreichen Vorteilen noch die Möglichkeit bietenⁱ⁹, Verkehrsflugplätze mehr ins Innere der Städte zu verlegen^ao.

Zusammenfassend²¹ ist zu sagen: Ausgehend von den letzten²² Fortschritten in der Luftfahrttechnik werden in Zukunft vorwiegend schnelle, zum Teil auch sehr große Flugzeuge entwickelt werden, die kleinen und auch die langsamen Flugzeuge werden aber durchaus²⁸ nicht an Bedeutung verlieren.

Текст 2. STABILITÄT DER KERNE

Jeder Atomkern ist aus Protonen und Neutronen aufgebaut, die sich unter Beibehaltung^ш der gesamten Nukleonenzahl grund­sätzlich ²⁶ ineinander verwandeln können.

Ob sie dies tun, hängt in erster Linie von dem Verhältnis der Anzahl der Protonen zur Anzahl der Neutronen im Kern ab. Durch dieses Verhältnis ist also die Stabilität der Kerne bestimmt.

Enthält ein Kern mehr Protonen als seinem stabilen Verhältnis entspricht, so hat er das Bestreben^8e, eines seiner Protonen unter Aussendung eines Positrons in ein Neutron zu verwandeln; enthält er zu viele Neutronen, so verwandelt er umgekehrt²⁷ ein Neutron in ein Proton unter Aussendung eines Elektrons.

Im großen und ganzen gesehen²⁸ gibt es etwa 275 stabile Kerne, wobei es aber vorläufig nicht ganz sicher ist, ob nicht einige von diesen Kernen in Wirklichkeit radioaktiv sind.

ЛЕКСИЧЕСКАЯ РАЗРАБОТКА К тексту 1. Passagierflugzeuge von heute und morgen

2. Reiseflugzeug. Reise f путешествие, рейс; die Reise zum Mond полет на Луну;

Reiseflugzeug n пассажирский самолет; Reisegeschwindigkeit f крейсерская скорость.

3. Abmessungen, messen * vt мерить, измерять; Maß * n мера;

Abmessungen pl размеры; измерения;

Ausmaß n размер; объем; in großem Ausmaß в большом масшта­бе; в широких размерах; die heute in großem Ausmaß verwendeten Kunststoffe пластмассы, применяемые теперь в широких размерах;

maßgebend а определяющий, имеющий большое значение [„даю­щий меру“]; maßgebend sein иметь большое значение.

4. Strahltriebwerk. Strahl т 1) луч; 2) струя; Gasstrahl т газовая струя, струя газа;

Strahltriebwerk п реактивный двигатель [„струйный двигатель“].

5. ausstatten vt (mit) оборудовать, снабжать (чем-л.).

6. befördern, fördern vt 1) подавать (питание), транспортиро­вать; 2) способствовать (чему-л.) ср. fordern * vt требовать;

befördern vt перевозить, транспортировать.

7. lohnen, sich стоить, оправдывать себя; Es lohnt sich, ... (zu -j~ Inf.) стоит (что-л. сделать), целесообразно (что~л. сделать).

8. angebracht, anbringen * (brachte an, angebracht) vt поме­щать, устанавливать;

angebracht а уместный; Es ist angebracht, ... (zu -j~ Inf.) Уместно (что-л. сделать).

9. im wesentlichen. Wesen n суть, сущность; основа: das Wesen der Spaltung der Atome сущность расщепления атомов; -wesen дело; das Flugwesen авиация; летное дело;

wesentlich I а существенный, основной: die wesentlichen Eigen­schaften основные свойства; II adv значительно, существенно: eine wesentlich verbesserte Bauart значительно усовершенствованная конструкция; im wesentlichen в основном 1„в существенном“3.

10. oberflächlich. Oberfläche f поверхность: die Mondober­fläche поверхность Луны;

oberflächlich а поверхностный; oberflächlich betrachtet при по­верхностном рассмотрении {„рассматривая поверхностно“].

11. wirtschaftlich. Wirtschaft f хозяйство; экономика;

wirtschaftlich а хозяйственный, экономичный; рентабельный:

eine wirtschaftliche Ausnutzung экономичное использование;

Wirtschaftlichkeit f хозяйственность, экономичность; рента­бельность.

12. langsam, lang * а длинный; долгий; Länge / длина; долгота; längs ргр вдоль; entlang ргр вдоль, по: der Flugbahn entlang вдоль траектории, по траектории, по орбите;

lange adv долго; давно; schon lange уже давно; längst adv давно, с давних пор; längst nicht далеко не: längst nicht endgültig далеко не окончательный;

langsam а медленный; постепенный.

13. Hinsicht, sehen * (sah, gesehen) vt смотреть, видеть;

Sicht f видимость, обзор;

Hinsicht f отношение (взгляд, точка зрения): in dieser Hinsicht в этом отношении; in mancher Hinsicht в некотором отношении.

14. schaffen (schuf, geschaffen) vt создавать; die neu geschaffe­nen Meß Instrumente вновь созданные измерительные приборы.

15. Entwurf, werfen * (warf, geworfen) vt бросать;

entwerfen vt проектировать, конструировать [„ набрасывать“];

der zu entwerfende Stromerzeuger проектируемый генератор тока;

Entwurf m проект [„ набросок“ 1 <> zum Entwurf bringen проекти- ровать [„приводить в состояние проектирования"].

16. zunehmen, nehmen * (nahm, genommen) vt брать; прини­мать;

zunehmen vi увеличиваться; zunehmend а увеличивающийся, возрастающий: mit zunehmender Temperatur с увеличением темпе­ратуры [,,с увеличивающейся температурой“];

Zunahme / увеличение: die Zunahme der Geschwindigkeit увели­чение скорости;

unternehmen vt предпринимать, производить; die unternommenen Versuche предпринятые испытания;

übernehmen vt брать на себя: Bevor man die Arbeit übernimmt прежде чем взять на себя выполнение этой работы, ....

17. auftauchen vi появляться; Auftauchen п появление. _t

18. abgesehen von. absehen I vi (von) отвлекаться (от чего-л.), не рассматривать, не учитывать (что-л.): Dabei wird von den aller­letzten Entwürfen abgesehen. При этом не учитываются самые последние проекты; II vt предвидеть, учитывать: Es ist heute noch nicht abzusehen, ob ... В настоящее время еще невозможно предви­деть, (будет ли)...

abgesehen von 1) помимо, кроме: Abgesehen von zahlreichen anderen Vorteilen geben die Kunststoffe noch die Möglichkeit, ... Помимо многих других преимуществ, пластмасса дает также воз­можность ... ; 2) несмотря на: Abgesehen von manchen Nachteilen werden die neuen Elektronenvervielfacher für viele wissenschaftliche Zwecke verwendet. Несмотря на некоторые недостатки, новые эле­ктронные умножители применяются для многих научных целей;

absehbar а обозримый; предвидимый; О in absehbarer Zeit в не­далеком будущем;

übersehen vt 1) обозревать, окидывать взглядом: Die Möglich­keiten sind schwer zu übersehen. Возможности чрезвычайно богаты [»возможности трудно охватить взглядом“]; 2) пропускать, не заме­чать, забывать; Es ist nicht zu übersehen, daß ... Не следует забы­вать, что ...;

Übersicht / обзор;

aussehen vi выглядеть; Ähnlich sieht die Sachlage (bei ...) aus

Аналогично обстоит дело с ... {»Аналогично выглядит положение вещей ...“].

19. bieten (bot, geboten) vt предлагать; предоставлять, да­вать (возможность): eine Möglichkeit bieten предоставлять возмож­ность; Vorteile bieten обладать преимуществами.

20. verlegen, legen * vt класть; располагать;

verlegen vt 1) прокладывать; ein Kabel verlegen прокладывать кабель; 2) перемещать; переносить: Untersuchungen in den kosmi­schen Raum verlegen переносить исследования в космическое про­странство.

21. zusammenfassend, fassen* vt 1) хватать, схватывать;

2. вмещать; 3) понимать;

zusammenfassen vt 1) обобщать, суммировать, подводить итоги: Wenn man alle Merkmale zusammenfaßt, ... Если обобщить все при знаки, .. 2) объединять: die zu einer Gruppe zusammengefaßten Navigationsgeräte навигационные приборы, объединенные в одну группу;

zusammenfassend adv обобщая, суммируя, подводя итоги: Zu­sammenfassend kann gesagt werden, daß ... Подводя итоги, можно сказать, что .. \

Zusammenfassung /1) краткие выводы, обобщение, итог, резюме;

2. объединение;

umfassen vt охватывать, включать в себя;

umfassend а широкий, обширный [»объемлющий“]: die umfas­senden Arbeiten обширные труды.

22. der letzte * а последний

zuletzt наконец, в последнюю очередь, в конце: die zuletzt genannte последняя из названных; nicht zuletzt не в последнюю очередь {последнее по порядку, но не по значению).

23. durchaus вполне, совершенно, безусловно, весьма: ein durchaus realer Entwurf вполне реальный проект; eine durchaus wichtige Möglichkeit возможность, имеющая весьма большое зна­чение, безусловно важная возможность.

К тексту 2. Stabilität der Kerne

24. Beibehaltung, halten * (hielt, gehalten) vt держать;

behalten vt сохранять, удерживать; beibehaiten vt сохранять,

удерживать: Körper suchen ihren Ruhezustand beizubehalten. Каж­дое тело стремится сохранить состоянйе покоя.

Beibehaltung: unter Beibehaltung сохраняя, при условии сохра­нения [„при сохранении“];

Vorbehalten vt сохранять за собой (право)] Vorbehalten а (Part. //); Vorbehalten bleiben (D) оставаться (за кем-л. как право): Nur der Funktechnik blieb es Vorbehalten, ... (zu -f Inf.). Только радио­техника оказалась в состоянии (что-л. сделать).

25. grundsätzlich, setzen * vt 1) сажать; ставить; класть;

2. приводить (в указанное состояние); 3) полагать, предполагать; Satz * т \) положение; предложение; теорема; закон; 2) комплект; состав;

Grundsatz m принцип l„основное положение®j: die" Grundsätze der klassischen Mechanik принципы классической механики

grundsätzlich a, adv принципиальный: eine grundsätzlich neue EntwicklungsmÖgiichkeit принципиально новая возможность разви­тия (усовершенствования);

Zusatz т дополнение, добавление;

zusätzlich а дополнительный, добавочный: zusätzliche Energie­vorräte дополнительные запасы энергии;

aussetzen vt подвергать (воздействию) [ср. „выставлять“ (напр, на холод)): Das Raumschiff ist der Sonnenstrahlung ausgesetzt. Космический корабль подвергается воздействию солнечной радиа­ции;

umsetzen vt превращать, преобразовывать: die umzusetzende Energie преобразуемая энергия;

festsetzen vt назначать (напр, срок); определять, выбирать; zur festgesetzten Zeit в назначенное время; der festgesetzte Kurs выбранный курс;

durchsetzen, sich пробивать себе дорогу, находить применение {„пробиваться“];

versetzen vt: in die Lage versetzen, ... (zu *4- Inf.) давать возможность {„приводить в состояние“] (что~л, сделать)', in die Lage versetzt werden получать возможность {„быть приведенным в состояние“] (что-л. сделать).

26. Bestreben п стремление; bestrebt sein стремиться.

27. umgekehrt наоборот, напротив.

28. im großen und ganzen gesehen в общем (и целом).

ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА ПРИЧАСТНЫЕ ОБОРОТЫ