Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
445620!.doc
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.03.2025
Размер:
18 Мб
Скачать
☆

§ 22. Причастные обороты в качестве вводных слов

Особую группу составляют причастные обороты, которые относятся ко всему предложению в целом и выполняют функцию вводных слов и словосочетаний. Большинство из них представляет собой готовые штампы, например:

im Grunde genommen в сущ- von außen gesehen чисто внешне

ности („в основном**) kurz gesagt короче

s

точнее

treng genommen строго (гово- anders gesagt другими словами ря) genauer ausgedruckt )

roh gesprochen грубо (говоря) besser ausgedrückt J

allgemein gesprochen в общем

wissenschaftlich betrachtet с научной точки зрения im großen und ganzen gesehen в общем (и целом)

Обратите внимание на то, что и в данном случае причастие также может опускаться при переводе.

(Об особенностях перевода отдельных причастий в составе причастных оборотов см. комментарий к упражнениям).

§ 23. Перевод конструкций типа „unter Anwendung“ (отглагольное существительное с предлогом „unter“)

Специфической особенностью научно-технической литературы является весьма широкое употребление словосочетаний с пред­логом unter. Например:

Wenn man die Entwicklung Если проследить развитие der Technik der letzten Jahr- техники за последние десяти- zehnte unter Ausschaltung der летия, исключая время войны, ... Kriegszeit verfolgt, ...

Отглагольное существительное с предлогом unter переводится обычно деепричастием или словосочетанием существительного с предлогом (обычно с предлогом „при“). Например:

unter Anwendung применяя (при применении) unter Aussendung излучая unter Freisetzung высвобождая unter Einbeziehung! unter Einschluß вклю,ая

unter Abgabe отдавая

unter Benutzung 1

unter Zuhilfenahme! <"0Р™0ЛЬ'

unter Annahme предполагая (в предположении

)

(Комментарий к отдельным словосочетаниям см. в упражнениях).

ПРИЛОЖЕНИЕ § 24. узнавание в тексте и способы перевода приложения

Приложение представляет собой особый вид определения. Приложение выражено существительным, стоящим в том же па­деже, что и существительное, к которому оно относится. Прило­жение ставится справа от основного существительного; оно выделяется, как правило, запятыми (иногда только одной запятой слева) или тире. Например:

Wir werden hier auf die den Мы остановимся здесь на

Kern zusammenhaltenden Kräf- силах, цементирующих ядро te, die Kemkräfte eingehen. (атома), так называемых ядер-

ных силах.

При переводе между основным существительным и прило­жением часто ставятся слова „то есть“, „имеется в виду“, „а именно“, «другими словами“, „так называемый“, „представляющий собой“ и др., например:

Der Gleichstrom, der Strom, Постоянный ток, т. е. ток,

dessen Richtung gleich bleibt, ... направление которого остается

постоянным ..

.

Нередко приложение представляет собой довольно большую по объему группу слов (существительное с определительным при­даточным предложением, группа существительного с распростра­ненным определением). В этом случае в русском языке ему часто соответствуют определительные придаточные предложения или при-

частные обороты. Например:

Wenn wir die zur Zeit sehr komplizierte Fiimtechnlk, das die Herstellung der Filmgeräte, die technischen Vorgänge der Aufnahme, Bearbeitung und Vorführung der Filme umfas­sende Gebiet näher betrachten, so ... .

Если мы рассмотрим подробнее очень сложную в настоящее вре­мя технику кино, которая пред­ставляет собой область, вклю­чающую производство кино­съемочной аппаратуры, техни­ческие процессы съемки, обра­ботки и демонстрации филь­мов, то ..

.

УПРАЖНЕНИЯ Причастные обороты

(см. §§ 19—23, стр. П2—115)

При выполнении упражнений рекомендуется иметь в виду следующее:

  1. Особенно трудно узнать причастный оборот в предложении, если: J) обо­рот стоит в начале предложения, 2) причастие стоит в конце оборота, 3) оборот не отделен запятой. В этом случае мы узнаем оборот только дойдя до глагола-ска­зуемого. Приходится вторично перечитывать начало предложения и переводить оборот (см. упр. 3, примеры 2—6).

  2. Если перевод причастного оборота, стоящего в начале предложения пред­ставляет трудности, следует поступать следующим образом: 1) перевести сначала причастие соответствующим русским причастием, 2) затем перевести подлежащее и сказуемое, 3) поставить от них вопрос к причастию и 4) только после этого вы­брать соответствующий способ перевода.

  3. Установить, является ли причастие определением или обстоятельством, во многих случаях можно лишь в процессе перевода предложения (см. упр. 3, пример 10). Следует иметь в виду, что определительный причастный оборот может быть отделен от существительного, к которому он относится, другими словами. При переводе нужно ставить определение непосредственно после суще­ствительного.

Следует предостеречь от типичной ошибки в случаях, когда к одному суще­ствительному относятся два определения справа, причем одно из них — первое по порядку — является определительным придаточным предложением, а второе — причастным оборотом. Ошибка при переводе состоит в том, что причастный оборот относят к последнему по порядку существительному (см. упр. 1, пример 9)

.

  1. Zwei parallele Leiter, vom Strom in gleicher Richtung durch­flossen, üben aufeinander eine anziehende * Kraft aus.

Zwei ... Leiter, vom Strom ^. durch* Два проводника, по которым про*

flössen, ... 1’"' ХОДИТ ТОК, ...

Обратите внимание на описательный способ перевода причастия durchflossen в составе причастного оборота.

  1. Das Gesetz des dynamischen Auftriebes, ausgearbeitet von N. J. Shukowski, ist zum grundlegenden Gesetz der Aerodynamik geworden.

  2. Die Apparate, genannt Magnetometer, lassen sich in drei Grup­pen einteilen.

  3. Dynamische Meteorologie ist die Lehre von hydrothermody- namischem Verhalten * der Atmosphäre, vorwiegend * arbeitend mit den Grundsätzen * der analytischen Mechanik.

  4. Der Widerstand, hervorgenifen durch mechanische Verluste, kann niemals * gleich Null werden.

  5. Die Cerencov'Strahlung gelangt * neuerdings *, mit Photo­zelle und Elektronenvervielfacher registriert, im sog. Cerencov- Zähler zur Zählung sehr energiereicher Teilchen zum Einsatz.

Обратите внимание на то, что определительный причастный оборот, стоящий после сказуемого (далеко от существительного, к которому он относится), [при переводе на русский язык приходится ставить непосредственно после существи­тельного, поскольку для русского языка характерно контактное расположение существительного и причастного оборота (»излучение, регистрируемое...“).

  1. Saturn besteht aus einem Kern von 23500 km Durchmesser, über dem ein 10 500 km dickes Eis liegt, umgeben von einer etwa 26 500 km hohen Atmosphäre.

Сатурн состоит из ядра, покрытого льдом..., и окружен ... (или: Сатурн, который состоит из ядра..., покрытого льдом, окружен...)

Обратите внимание на способы перевода данного предложения, в котором причастный оборот (umgeben von ...), относящийся по смыслу к слову Saturn, отделен от него двумя существительными (ядро, лед). Причастию в русском языке соответствует глагол-сказуемое.

  1. Germanium und Silizium zeichnen sich durch eine sogenannte Störstellenfähigkeit aus, bedingt durch Störungen im Aufbau.

Storstellenfähigkeit (Störstelie / место нарушения, здесь: дефект кристалличе­ской решетки, примесный центр) примесная проводимость

  1. bedingen vt: das Bestreben * zu hohen Geschwindigkeiten, bedingt durch ...

  2. erfinden vt: die Dampfmaschine, erfunden von ...

  3. zurück legen vt: die Strecke, zurückgelegt während ... x

  4. versehen vt (mit): das neue Reisefiugzeug *, versehen mit ...

  5. herabsetzen vt: die Spannung, herabgesetzt bis ...

  6. zusammenfassen vt: die Durchschnittswerte * der Temperatur, zusammengefaßt in ...

  7. erregen vt: die Emission, erregt durch ...

  8. ersetzen vt: die Zusatzreflektoren*, ersetzt durch ...

  9. erhitzen vt: die Metallegierung, erhitzt bis ...

  10. schützen vt: die Überwachungsanlagen *, geschützt durch ...

  11. auf fangen vt: die kosmischen Strahlen, aufgefangen durch ...

  12. beeinflussen vt: hohe Kosten * der Sicherheitsanlagen *,

beeinflußt durch ...

beeinflußt durch... вызываемые (»возникшие под влиянием...“)

  1. ergänzen vt: der Abstandsmesser*, ergänzt durch ...

  2. erzwingen vt: die Zunahme* der Temperatur, erzwungen durch ...

»Увеличение ... , вызываемое Обратите внимание на перевод причастия erzwungen, образованного от глагола erzwingen .вынуждать“. В данном случае оно переводится: »вызываемый“.

  1. ausstatten vt (mit): der Querschnitt * der Düse, ausgestattet mit ...

  1. Gemessen an der Zahl der bisher bekannten Brennstoffe, ist der Stand der Entwicklung scheinbar * nicht besser als bei den Oxy­datoren.

Gemessen an... (.Измеряя по...“) Судя (или: Если судить) по ...

  1. Verglichen mit den umgebenden * Molekülen sind die bei der Molekularbewegung beobachteten Teilchen sehr groß.

  2. Die Explosionswärme ist die bei einer Explosion entstehende Wärme, bezogen auf die Gewichtseinheit.

bezogen auf... (»отнесенная к...“) приходящаяся на ...

  1. Erzeugt durch Zusammenstöße* von Molekülen bei ihrer Wärmebewegung lassen * sich kleine elektrische Stromstöße noch verstärken und messen.

  2. Erhitzt * man ein Metall auf eine hohe Temperatur, so können aus ihm im höchsten Vakuum Elektronen austreten *, die das Va­kuum durchfHegend einen elektrischen Strom bilden.

  3. Bewegung — auf die Materie angewandt — ist die Verän­derung überhaupt *.

auf... angewandt (»примененное*) в применении к...

  1. Der Kern eines Atoms ist, den leichtesten Kern, den Pro­ton ausgenommen *, selbst wieder zusammengesetzt * aus Protonen und Neutronen.

  2. Die Wirkungen von Gamma- und Röntgenstrahlung sind natürlich —gleiche Energie der Quanten vorausgesetzt*—identisch.

  3. Gestützt * auf die Erfahrung * läßt * sich feststellen, daß sich die Navigationsgeräte in vielen Beziehungen gut bewährt * haben.

  4. Bei dev Messung des Lichtes läßt * sich in jedem beliebigen * Augenblick — stets ideale Verhältnisse vorausgesetzt, praktisch immer der gleiche Wert der Intensität feststellen.

  5. Die Elektronentheorie des festen Körpers, ausgehend von einer Betrachtung des Verhaltens * des einzelnen Elektrons im periodischen Kraftfeld des Kristalls, erklärt die Unterschiede zwischen der Leitfähigkeit der Metalle und Isolatoren.

  6. Nach steigender Stromstärke geordnet kann man drei Hauptty­pen von Entladungen unterscheiden.

По силе тока (или с учетом увеличения силы тока) можно различать... („будучи расположенными по возрастающей силе тока“).

  1. In der Nähe des Senders aufgestellt nimmt die Empfangs­anlage die reflektierten Signale auf*.

angefangen von ... bezogen auf ... vorausgesetzt ...

auf bauend auf ... ausgenommen ... ausgehend von ...

verglichen mit ... gestützt ... gemessen an ...

  1. Переведите предложения. Обратите при этом внимание на выделенные застыв­шие причастные обороты:

  1. Im Grunde genommen haben die Strahlen alier Wellenlängen die gleichen Eigenschaften.

  2. Strenggenommen gibt es keine vollkommenen Isolatoren.

  3. Roh gesprochen unterscheidet sich der feste Körper von der Flüssigkeit durch die regelmäßige Lagerung der Atome.

  4. Vereinfacht ausgedrückt hat ein Flugkörper die Aufgabe, Las­ten unabhängig vom festen Erdboden von einem Punkt zu einem ande­ren zu befördern *.

  5. Raketentechnisch gesehen ist die erste kosmische Rakete der Sowjetunion aus einer Weiterentwicklung der interkontinentalen ballistischen Rakete entstanden.

Raketentechnisch gesehen ... С точки зрения ракетной техники ...

Обратите внимание на то, что во многих случаях наречиям на -isch в русском языке соответствуют существительные*

  1. Im großen gesehen hängt das Wetter von Lage und Form der Ozeane und Kontinente ab.

  2. In einer ruhenden Flüssigkeit ist in einem Punkt der Druck nach allen Richtungen gleich, genauer ausgedrückt, der Druck auf ein kleines Flächenelement ist unabhängig von seiner Orientierung.

in einem Punkt в любой точке

  1. Переведите следующие предложения. Обратите при этом внимание'на различ­ные значения причастия „abgesehen von“:

При выполнении этого упражнения следует иметь в виду, что предложения, начинающиеся с оборота abgesehen von... ( нельзя переводить с начала. Правиль­ный перевод оборота зависит от смысла всего предложения. Возможны следующие схемы: 1) „Помимо других преимуществ, имеются еще (noch) такие-то преимуще­ства* (простое присоединение). 2) „Несмотря на недостатки, имеются также и пре­имущества“ (противопоставление).

  1. Abgesehen von dem Kern des leichten Wasserstoffs bestehen die Atomkerne aller Elemente aus sogenannten Protonen und Neut­ronen.

  2. Abgesehen von vielen Beispielen aus der Technik gibt es viele Vorgänge in der freien Atmosphäre, die geeignet sind, uns das Wesen der Luft klar vor Augen * zu führen.

  3. Abgesehen von dem Zustand der Schwerelosigkeit lassen * sich alle anderen Weltraumbedingungen in sogenannten Simulatoren nachbilden.

  4. Von einigen Spezialfällen abgesehen hat sich für die Flug­körper die historiscn begründete Bezeichnung Rakete allgemein durchgesetzt *.

die Flugkörper определенная группа летательных аппаратов (имеются в виду ракеты)

  1. Positronen werden vielfach als ß-Strahlen bezeichnet, da sie abgesehen von der positiven statt negativen Ladung sich in jeder Beziehung genau so verhalten * wie gewöhnliche ß-Strahlen.

  2. Переведите предложения, обратите при этом внимание на перевод конструкций типа »unter Anwendung“. Затем переведите конструкции, данные в конце упражнения:

  1. Bei dem Vorgang der Radioaktivität setzt sich ein Element in ein anderes unter Aussendung gewaltiger Energiemengen um. (aus­senden vt излучать)

  2. Der Uran-Kern kann durch Neutronen gespaltet werden unter Freisetzung eines Neutrons, (freisetzen vt освобождать)

  3. Es ist angebracht *, ein Raketentriebwerk zunächst unter Annahme idealer Verhältnisse durchzurechnen, (annehmen vt предпо­лагать)

  4. Zur Beantwortung der Frage nach biologischen Wirkungen der Ultrastrahlung, unter Einbeziehung der Möglichkeiten von Kerntreffern, wurden Raketenaufstiege mit Tieren durchgeführt, (einbeziehen vt включать)

  5. Man hat neuerdings * versucht, die Entwicklung des Planeten­systems unter Zugrundelegung der Methoden der klassischen Physik zu erklären, (zugrundelegen vt класть в основу)

  6. Legt man ein Metall in einen Elektrolyten, so hat das Metall das Bestreben, in Ionenform in Flüssigkeit zu gehen unter Abgabe eines oder mehrerer Elektronen, (abgeben vt отдавать)

  7. Jeder Kern verwandelt sich in einen anderen unter Aufnahme oder Abgabe einer ganz bestimmten Energie, (aufnehmen vt прини­мать)

  8. Kepler fand seine Gesetze auf empirischem Weg unter Benut­zung des großen Beobachtungsmatertals. (benutzen vt использовать)

Beobachtungsmaterial »материал, собранный в результате наблюдений“.

  1. Die Geodäsie kann die Bestimmung der Erdfigur entweder mit geometrischen Methoden oder unter Zuhilfenahme physikalischer Begriffe ausführen, (zu Hilfe nehmen использовать)

  2. Die für die angenähert vollständige Verbrennung erforder­liche Zeit wird meist unter Zugrundelegung bewährter * Triebwerks­konstruktionen bestimmt.

  3. Die Bewegung des laufenden Triebwerks soll möglichst unter Vermeidung äußerer Widerstandskräfte vor sich gehen, (vermeiden vt избегать)

unter Vermeidung äußerer Kräfte... при отсутствии внешних

сил (.избегая* ...)

  1. Nach dem heliozentrischen Weltsystem laufen die Planeten unter Einschluß der Erde um die Sonne, (einschließen vt включать)

die Planeten все планеты

unter Aussendung der Energie; unter Freisetzung eines Neutrons; unter Annahme idealer Verhältnisse; unter Einbeziehung aller Mög­lichkeiten; unter Zugrundelegung der Methoden der klassischen Phy­sik; unter Aufnahme der Energie; unter Zuhilfenahme physikalischer Begriffe; unter Einschluß der Erde.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]