§ 36. Втора» группа форм конъюнктива

Напоминаем, что формы второй группы конъюнктива по своему значению и употреблению не соответствуют сослагательному на­клонению в русском языке.

1. Образование форм второй группы. Ко второй группе форм конъюнктива относится настоящее время и те сложные формы времени, в которых вспомогательный глагол стоит в настоящем времени: перфект и будущее время.

Настоящее время конъюнктива образуется от основы инфини­тива с помощью суффикса -е.

Ниже дается спряжение в настоящем времени конъюнктива сильных, слабых, модальных и вспомогательных глаголов:

сильные	слабые	модальные	вспомогательные глаголы
глаголы	глаголы	глаголы
sprechen	machen	können	sein	werden	haben
ich spreche du sprechest er spreche	mache machest mache	könne könnest könne	sei seist sei	werde werdest werde	habe habest habe
wir sprechen ihr sprechet sie sprechen	machen machet machen	können könnet können	seien seiet seien	werden werdet werden	haben habet haben

Сравните формы 3-го лнца единственного числа настоящего времени конъюнктива и соответствующие формы изъявительного наклонения: глаголы	настоящее время конъюнктива	настоящее время изъявительного наклонения
machen	er mach-e	er macht
sprechen	er sprech-e	er spricht
können	er könn-e	er kann
haben	er hab-e	er hat
werden	er werd-e	er wird
sein	er sei	er ist

Обратите внимание на то, что в настоящем времени конъюнктива отсутствуют всякие изменения корня.

2. Основные случаи употребления и способы перевода форм второй группы. Из форм второй группы наиболее употребитель­ным является настоящее время, причем чаще всего употребляется форма sei (от глагола sein).

. 1) Форма sei употребляется в оборотах типа es sei erwähnt, daß ...„следует упомянуть, что¹*... , „упомянем, что -

Весьма употребительны обороты со следующими глаголами:

Es sei bemerkt, daß... Следует заметить, что...

Es sei erwähnt, daß... Следует упомянуть, что...

Es sei betont, daß... Следует подчеркнуть, что...

Es sei angenommen, daß... Следует предположить, что...

Es sei unterstrichen, daß... Следует подчеркнуть, что...

Es sei hingewiesen, daß... Следует указать на то, что...

Es sei daran erinnert, daß... Следует напомнить о том, что...

Es sei hervorgehoben, daß... Следует подчеркнуть, что...

Es sei angedeutet, daß... Следует указать на то, что...

2. Форма sei употребляется в самостоятельных предложениях типа Hier sei die Frage über ... behandelt« „Мы рассмотрим здесь во­прос о ... (или: Рассмотрим здесь вопрос о...)“.

В научно-технической литературе такие предложения являются своеобразной информацией читателя о том, чем именно автор пред­полагает заниматься в соответствующей части своей работы.

4. форма настоящего времени конъюнктива употребляется в оборотах с местоимением man типа Man denke sich, daß ...„Пред­ставьте себе, что... {или: Представим себе, что

Рекомендуется запомнить следующие употребительные обороты этого типа:

Man beachte, daß... Обратите внимание на то, что...

Man тегke sich, daß... Заметьте, что...

Man nehme an, daß... Предположим, что...

Man stelle sich vor, daß... Представьте себе, что...

Сочетания этого типа (Man beachte...) употребляются часто в инструкциях и наставлениях:

Man beachte folgende Regel. Необходимо соблюдать сле­

дующее правило.

4. Конъюнктив употребляется после глаголов и существительных со значением „высказывания“. Например:

Man nimmt an, die Beobach- Предполагают, что наблюде- tung der Meteorite könne Auf- ние за метеоритами может дать

schlösse über hohe Lultschich- новые сведения о верхних слоях

ten geben. атмосферы.

Рекомендуется запомнить следующие глаголы и существитель­ные со значением высказывания:

annehmen vt предполагать glauben vt полагать

behaupten vt утверждать vermuten vt предполагать

die Meinung мнение die Ansicht точка зрения,

der Schluß вывод взгляд

die Auffassung точка зрения die Annahme предположение

die Vorstellung представление die Hoffnung надежда

der Eindruck впечатление

Следует назвать еще один случай употребления конъюнктива, именно, после союзов als ob, als wenn „как если бы, как будто бы“. Например:

Es scheint, als ob diese Lö- Создается впечатление, что это

sung richtig sei. решение правильно.

(По-видимому, это решение

правильно.)

Обычно союзы als ob, als wenn переводятся „как если бы" „как будто бы". В отдельных случаях (часто после существительных типа Vorstellung / „представление“, Schluß т „вывод", Eindruck т „впечатление“) союзам als ob, als wenn в русском языке может соответствовать союз „что“.

die Vorstellung, als ob... представление о том, что...

den falschen Schluß, als ob... неправильный вывод о том,

что...

Следует предостеречь от ошибки, когда глагол-сказуемое в предложении с данными существительными переводят с частицей „бы“.

УПРАЖНЕНИЯ