§ 98. Последовательность перевода сложноподчиненного предложения с союзом „daß“ на первом месте

Е

Daß über die letzten zwei Jahrzehnte hinweg eine immer deutlicher werdende Abgren­zung der Verwendungsbereiche von Elektrik und Hydraulik im Flugzeug zutage trat, ist augen­fällig.

сли придаточные предложения с союзами daß и ob находятся перед главным предложением и являются весьма большими по объему, перевод рекомендуется начинать с главного предложения. Например:

Весьма характерным являет­ся тот факт, что в течение по­следних двух десятилетий про­исходило все более отчетливое разграничение областей приме­нения электрического и гидра­влического оборудования в ави­ации.

В данном случае слова ist augenfällig« оказываются при переводе на первом месте.

§ 99. Перевод сложных предложений с вставными придаточными

Специфическую трудность немецкой научно-технической лите­ратуры представляет перевод сложных предложений с вставными придаточными предложениями. Трудность заключается в том, что предложение оказывается в этом случае разделенным на части, удаленные друг от друга. Возникает опасность потерять смысло­вую нить в процессе перевода. Рассмотрим один пример:

Dem Fachmann bringt dieses Buch, da die ersten und auch tech­nisch schon sehr fortgeschrittenen Realisierungen auf dem Radargeräte­bau mit der Zeit des Zweiten Weltkrieges zusammenfallen, eine eigent­liche Geschichte der Radartechnik in ihrer Anfangsphase, die, weil die Forschung unter dem Druck der Kriegsereignisse intensiv, bei den Alliierten später sogar nach dem gemeinsamen Programm ver­lief, trotz der kurzen Dauer von nur fünf Jahren Fortschritte zeitigte, die einer Entwicklungsperiode im Frieden von mehrfacher Dauer entsprachen

.

Для того чтобы правильно перевести такое предложение, рекомендуется переводить его в два приема.

Первый раз перевести предложение, исключив все вставные придаточные. Данное предложение будет выглядеть в этом случае таким образом:

Dem Fachmann bringt dieses Buch [da ...] eine eigentliche Ge­schichte der Radartechnik in ihrer Anfangsphase, die [weil ...) trotz der kurzen Dauer von nur fünf Jahren Fortschritte zeitigte [die ...].

Переводим предложение в таком виде: „Специалиста эта книга знакомит (поскольку...) с историей радиолокационной техники на ее начальном этапе, на котором [поскольку ...] несмотря на его небольшую продолжительность — всего лишь пять лет — были достигнуты успехи [которые

После этого предложение можно переводить полностью, внося все коррективы, необходимые для соблюдения норм русского языка.

НЕКОТОРЫЕ ПРИЕМЫ ПЕРЕВОДА

§ 100. Передача значений числа и времени лексическими

средствами

В отдельных случаях, для того чтобы сделать содержание пред­ложения более ясным, вводятся дополнительно слова, указываю­щие на число или время. Поясним это на примерах:

1. Пример использования лексических средств для выражения числа:

Ein wichtiges Gebiet der Важной областью геофизики, Geophysik, für das innerhalb в интересах которой во время des Internationalen Geophysi- Международного Геофизиче- kalischen Jahres Meß pro- ского года проводились ис-

gramme gelaufen sind, ist следования (вставляем:) по

das der hochatmosphärischen нескольким программам, яв-

Leuchterscheinungen. ляется область явлений свече­

ния в верхних слоях атмосферы.

В данном случае при переводе вставлено слово „несколько“, для того чтобы подчеркнуть множественное число существитель­ного Meßprogramme, что является важным для содержания данного предложения.

2. Примеры использования лексических средств для выраже­ния времени:

es wird versucht, ... (zu -f- в настоящее время делаются

Inf.) попытки (что-л. сделать)

man ist geneigt, ... (zu-j-Inf.) в настоящее время прояв­

ляется тенденция (что-л. де­лать)

Как видно из примеров, при переводе оборотов, аналогичных вышеприведенным, часто используется обстоятельство _яв настоя­щее время".