§ 85. Разбивка предложения при переводе

Одной из характерных особенностей немецкой научно-техни­ческой литературы являются большие по объему и нередко сложные по структуре предложения.

При переводе такие предложения оказываются очень тяжело­весными и трудными для понимания. Для того чтобы избежать этого, приходится прибегать к разбивке большого по объему предложения на несколько предложений. Приведем один пример:

Die Neutronen haben sich in den letzten 10 Jahren als eines der wichtigsten Hilfsmittel zur Erforschung der Struktur und der Eigenschaften fester Körper gut bewährt, weil sie infolge der fehlen­den Ladung leicht in ein Kristallgitter eindringen können, ohne von den Kristallionen sogleich abgelenkt zu werden, und weil sie mit den Gitterbausteinen nur in eine relativ schwache Wechselwirkung treten.

Первый вариант перевода предложения без разбивки его на более простые предложения:

«Нейтроны за последние десять лет с успехом применялись как одно из важнейших средств для изучения структуры и свойств твердых тел, поскольку они вследствие отсутствия заряда легко могут проникать в кристаллическую решетку и при этом не изме­няют резко направления своего движения, и (поскольку они) вступают лишь в относительно слабое взаимодействие с элемен­тами решетки“.

Второй вариант перевода предложения — с разбивкой на два самостоятельных:

«Нейтроны... применялись как одно из важнейших средств изучения... твердых тел. Это объясняется, во-первых, тем, что они легко могут проникать... и при этом не изменяют направления своего движения и, во-вторых, тем, что они слабо взаимодействуют с элементами решетки.“

Сравнивая эти два варианта перевода, нетрудно убедиться, что второй (с разбивкой), если исходить из норм русского языка, является более приемлемым.

Обратите внимание на перестройку, которая произошла при втором варианте перевода. Вместо подчинительного союза weil „поскольку“ использован описательный способ выражения при­чины „это объясняется тем“. Так как во втором предложении называются две причины, используется парный союз „во-первых ... во-вторых“, позволяющий избежать повторения одних и тех же олов (сравните вариант: „поскольку ... поскольку“).

При разбивке сложного предложения на более простые части, придаточные предложения часто становятся простыми. При этом подчинительный союз заменяется сочинительным или описатель­ным способом выражения логических отношений.

Ниже приводятся несколько таких соответствий:

so daß так что поэтому; („следствием этого

является то, что...“) weil) поскольку, причина этого состоит в том,

da ]так как что это объясняется тем,

что это происходит пото­му, что ...

damit для того, чтобы для этой цели

wobei причем при этом

indem благодаря тому, что благодаря этому

/

При разбивке сложного предложения очень важно следить за тем, чтобы не нарушались смысловые отношения между частями предложения.

УПРАЖНЕНИЯ

Инфинитив II, его употребление и способы перевода (см. §§ 77—79, стр 300—303)

1. Переведите предложения. Обратите при этом внимание на употребление и пере- вод инфинитива II:

Повторение: Переведите еще раз инфинитивные обороты с союзом ohne, обра­щая внимание на способы перевода.

1. в инфинитивном обороте после существительного Verdienst

1. Den sowjetischen Forschern gebührt das Verdienst, als erste einen entscheidenden * Schritt au! dem Wege zur Raumfahrt getan zu haben.

2. Wilhelm Conrad Röntgen gebührt das Verdienst, die nach ihm benannten Strahlen entdeckt zu haben.

3. Pierre und Marie Sklodowska Curie gehört das außerordent­liche Verdienst, die Strahlungsphänomene * eingehend * untersucht zu haben.

4. Dem russischen Gelehrten Kjbaltschitsch gebührt das Ver­dienst, erstmalig gezeigt zu haben, daß nur der Rückstoßantrieb * den Weg ins All * möglich machen wird.

2. после глагола glauben

1. Man glaubt, eine Flora auf der Marsoberfläche festgestellt zu haben.

2. In der Vergangenheit * glaubte man, bei spektroanalytischen Untersuchungen ein auf der Erde nicht vorkommendes * Element entdeckt zu haben.

3. Man glaubt, mit 4000 PS bis 5000 PS die obere Grenze für Kolbenmotoren erreicht zu haben.

3. в инфинитивных оборотах с союзом ohne

1. Die ersten künstlichen Satelliten sind durch Meteore hindurch­gegangen, ohne von einem größeren Meteor getroffen worden zu sein,

2. Die Neutronen können in die Kerne eindringen *, ohne erst auf hohe Geschwindigkeiten beschleunigt worden zu sein.

3. Man hat die vorliegenden * Bauelemente bei vielen Funk­geräten verwendet, ohne für jeden Einzelfall neue Bauteile entwickelt zu haben.