§ 96. Перевод некоторых подчинительных союзов

Ниже рассматриваются перевод и употребление некоторых подчинительных союзов, которые входят в словарь-минимум „Курса“:

soweit с/ 1) насколько, в той мере как, поскольку: soweit be­kannt, ... насколько известно, ... 2) если: Die Geräte dieser Art heißen Manometer, soweit sie Druckunterschiede anzeigen. При­боры такого типа называются манометрами, если (в тех случаях, когда) они показывают перепад давления.

sofern с/ (имеет те же значения, что и союз soweit) 1) насколько, в той мере как, поскольку; 2) если;

insofern ... als поскольку („постольку... поскольку“), так как: Diese Feststellung trifft insofern nicht zu, als ... это положе­ние неправильно, поскольку ...

als daß чтобы: Die Anlage ist zu groß, als daß man sie unmittelbar in die Rakete einbauen kann. Установка слишком большая, чтобы ее можно было непосредственно вмонтировать в ракету. - - sobald как только, коль скоро: Sobald die Höchstgeschwindig­keit erreicht ist, ... Как только максимальная скорость достиг­нута, ...

solange до тех пор, пока: Solange die Röhren den Transistoren in dieser Hinsicht überlegen sind, ... До тех пор, пока лампы в этом отношении превосходят транзисторы, ...

falls в случае, если; если: Falls die Gefahr der Vereisung ein­tritt, ... Если возникает опасность обледенения, ...

ehe прежде чем: Ehe reiche Erfahrungen auf diesem Gebiet ge­wonnen wurden, ... Прежде чем был накоплен богатый опыт в этой области, ...

Обратите внимание на связь союза ehe „прежде чем® с наре­чием eher «прежде, раньше, скорее“, которое представляет собой сравнительную степень от наречия bald „скоро“.

§ 97. Уступительные придаточные предложения

Чаще всего встречаются уступительные придаточные предло­жения с союзом wenn auch „хотя“, «несмотря на то, что“, »даже если“, например:

W

Хотя благодаря запуску ра­кет в верхние слои атмосферы открываются совершенно но­вые возможности для исследо­вания, косвенные методы иссле­дования не потеряют своего значения.

enn auch sich durch die Entsendung von Meßraketen an den Rand der Erdatmosphäre ganz neue Forschungsmöglich­keiten ergeben, werden die indirekten Forschungsmethoden nicht an Bedeutung verlieren.

Обратите внимание на то, что вторая часть союза (auch) не всегда стоит непосредственно после первой части союза (wenn). Эти случаи представляют некоторые трудности для узнавания союза wenn auch в тексте. Например:

Х

\ Wenn die von der Erde ein­gefangene Sonnenstrahlung auch nur ein sehr kleiner Teil der gesamten Sonnenenergie ist, ist sie 3500 mal größer, als die Energie, die für die Erde nötig ist.

отя (а не: „если“) солнеч­ные лучи, достигающие по­верхности Земли, составляют лишь незначительную часть всей солнечной энергии, тем не менее их количество в 3500 раз больше той энергии, которая необходима для Земли.

Заметьте, что союз wenn auch может стоять в начале группы слов (а не только в начале придаточного предложения), например:

d

эти чрезвычайно важные, хотя и мало известные методы исследования Солнечная батарея работает и при плохой погоде, хотя и с меньшим к.п.д.

iese äußerst wichtigen, wenn auch wenig bekannten Unter­suchungsmethoden Eine Sonnenbatterie arbeitet auch bei Schlechtwetterperio­den, wenn auch mit geringerem Wirkungsgrad.

Встречаются также уступительные предложения с другими союзами, а именно:

wer auch кто бы ни was auch что бы ни

wie auch как бы ни welcher auch какой бы н

иНапример:

Welche Verbesserungen man auf dem Gebiet der Kolbenmo­toren auch unternehmen mag, sie werden nichts bedeutendes erreichen lassen.

Какие бы усовершенствова* ния в области поршневых дви­гателей ни проводились, они не дадут сколько-нибудь зна­чительных результатов

.

Обратите внимание на то, что вторая часть союза (auch) часто далеко отстоит от его первой части (wer,.., was..., wie..., welcher...).

Рекомендуется запомнить также застывший оборот с уступи­тельным значением: wie dem auch sei „как бы то ни было“.