§ 16. Сложные глаголы

Сложными называются глаголы, которые состоят из двух частей: вторая часть — глагол, первая часть — другая часть речи. Некото­рые сложные глаголы вам уже известны. Например: verlorengehen vi исчезать, пропадать, теряться

teiinehmen vi принимать участие

Напомним, что к сложным глаголам применимы все правила, относящиеся к глаголам с отделяемыми приставками. Например, если сложный глагол является сказуемым в простом предложении, то его составные части занимают в предложении второе и последнее место, например:

Die Erdsicht ging ... verloren. Видимость земли исчезла ...

В инфинитиве частица zu ставится между первой и второй ча­стью (так же, как между отделяемой приставкой и глаголом):

t

Die Möglichkeit,

eilzuneh-

В

стие

озможность принимать уча-

men.

с

Ниже приводится список употребляющихся в научно

aufrechterhalten vt erhalten bleiben vi

kennen lernen vt standhalten vi stehenb leiben vi übereinstimmen vi zugute kommen vi

zunichte machen vt zunutze machen vt (sich) zustande kommen vi zutage treten vi

ложных глаголов, наиболее часто ■технической литературе:

сохранять, поддерживать сохраняться, оставаться (без изменения) знакомиться, изучать выдерживать останавливаться совпадать, соответствовать идти на пользу, оказываться полезным уничтожать, сводить на нет использовать возникать, создаваться проявляться

Первая часть сложных глаголов может быть выражена разными частями речи, например:

инфинитивом (kennen-lernen vt, stehen-bleiben vi), причастием (verloren-gehen vi, erhalten bleiben vi), наречием (aufrecht-erhalten vt, zustande kommen vi), существительным (teü-nehmen vi, stand-halten vi).

Первая часть может писаться слитно с глаголом (aufrecht- erhalten) или раздельно (zunichte machen).

УПРАЖНЕНИЯ Глагольные словосочетания с существительными (см. § 15, стр. 80—84)

При выполнении упражнений следует иметь в виду следующее:

1. Глагольные словосочетания, приведенные в списке п. 4, нужно запомнить, они входят в словарь-минимум учебника.

Глагольные словосочетания легче запомнить, если знать значение суще­ствительных. При переводе словосочетания для русского существительного надо подыскивать соответствующий русский глагол, но не переводить немецкий глагол, входящий в словосочетание. Например:... !«{уоп Е1пНий: Е1п!1иВ — влия­

2. ние; подбираем соответствующий глагол: влияние — оказывать; таким образом, перевод словосочетания: »... оказывает влияние“.

3. Глагольные словосочетания типа zur Anwendung gelangen очень употреби­тельны в научно-технической литературе. Они переводятся по правилам и специ­ально запоминать их не нужно.

Некоторую трудность представляет узнавание их в тексте. Поэтому следует запомнить глаголы, которые чаще всего употребляются в таких словосочетаниях. При чтении, встретив такой глагол, нужно проверить, нет ли в предложении су­ществительного с предлогом, относящегося к этому глаголу.

4. Следует предостеречь от ошибки, когда в словосочетании типа von Vorteil sein глагол sein переводят глаголом „быть“ (»быть преимуществом" вместо пра­вильного: »иметь преимущество*).

Зная основные типы и правила перевода глагольных словосочетаний, вы смо­жете легко узнавать их и правильно переводить. Например, по аналогии с слово­сочетанием ... Ist... von Bedeutung »имеет значение* можно перевести словосоче­тание ... Jst... von Wirkung »оказывает воздействие".

1. Переведите глагольные словосочетания:

1. Ausführung / (конструирование): zur Ausführung bringen

2. Explosion f (взрыв): zur Expiosion bringen

3. Gebrauch m (применение): in Gebrauch kommen

4. Entzündung f (воспламенение): zur Entzündung gelangen

5. Einsatz m (применение): zum Einsatz gelangen

6. Erfüllung f (выполнение): in Erfüllung gehen

7. Einbau m (установка, монтаж): zum Einbau kommen

8. Abschuß m (запуск): zum Abschuß bringen

9. Entwurf m (проект, проектирование): zum Entwurf bringen

2. Переведите предложения. Обратите при этом внимание на перевод глагольных словосочетаний типа „in Einklang bringen“ (глагол+существительное с пред­логом):

1. in Einklang bringen

Mathematisch läßt sich die Zahl der Krista 11klassen noch ver­mehren, aber nicht in Einklang mit den Grundgesetzen bringen.

Полезно запомнить, что существительное Einklang означает „созвучие“ (бук­вально: Ein-klang »один звук“, »унисон"), а в составе словосочетания имеет зна­чение „соответствие", »согласие“.

2. im Vordergrund stehen

Untersuchungen, die die aus dem Weltraum einfaltenden Strah­lungen zum Gegenstand * hatten, stehen heute im Vordergrund.

3. zur Geltung kommen

Bei der Gewinnung der Kernenergie kommen vor allem Uran und schweres Wasser zur Geltung.

Перевод словосочетания (voll) zur Geltung kommen „проявлять себя полностью" легче запомнить, если иметь в виду, что существительное Geltung, образованнее от глагола gelten »иметь значение", обозначает »состояние, когда проявляется (пол­ностью) значение (данного предмета)", а словосочетание в целом — »приходить в состояние, когда (полностью) проявляется значение данного предмета*.

4. zur Verfügung stehen

Für Transistoren stehen vorläufig nur zwei Halbleiter-Materialien zur Verfügung, und zwar Silizium und Germanium.

5. zur Wirkung kommen

Beim Einsatz der Kunststoffe für Dichtungen von Rohrverbindun- gen kommt ihre Korrosionsfestigkeit voll zur Wirkung.

6. im Gange sein

Umfangreiche Modernisierungen der alten Flugzeuge sind jetzt im Gange.

7. im Wege stehen

Den Flügen im Bereich des Sonnensystems stehen verschiedene Schwierigkeiten im Wege.

Перевод словосочетания im Wege stehen .препятствовать“ легче запомнить по аналогии с такими словосочетаниями в русском языке, как .стоять на чьем-л. пути" или »стать кому-л. поперек дороги“

8. in Rechnung setzen

Der magnetische Fluß ist bei der Berechnung von Magneten als ein nicht unbedeutender Faktor in Rechnung zu setzen.

9. in Wechselwirkung treten

Das Verhalten * der Kernkraft läßt erkennen, daß in schweren Kernen nicht jedes Teilchen mit jedem anderen in Wechselwirkung tritt.

10. mit in den Kauf nehmen

Etwa vor 20 Jahren mußte man bei der Funkortung auf größere Entfernungen die Unempfindlichkeit der Empfänger mit in den Kauf nehmen.

Перевод словосочетания mit in den Kauf nehmen »мириться, вынужденно считаться (с чем-л.)“ легче запомнить, если иметь в виду, что существительное Kauf означает „покупка", а все словосочетание — .брать при покупке (что-л. нежелательное)*.

größere Entfernungen сравнительно большие расстояния

11. in Erwägung ziehen

Bei der Kontrolle der jeweiligen * Entfernungen der Himmels­körper von der Erde muß man die Vorteile* der Radarverfahren in Erwägung ziehen.

Существительное Erwägung образовано от глагола erwägen vt .взвешивать, учитывать" и означает .взвешивание, учет“ (сравните известный вам глагол wie­gen vt »весить*).

12. schwer ins Gewicht fallen

Der Ausdehnungskoeffizient * von Phosphor fällt bei seinem technischen Einsatz schwer ins Gewicht.

Перевод словосочетания schwer ins Gewicht fallen .иметь большое значение", .играть большую роль* легче запомнить по аналогии с русскими словосочетания­ми .иметь вес в обществе“, »его слова имеют большой вес“.

13. vor Augen halten

Man muß sich vor Augen halten, daß die Lösung der mit dem Einsatz von Höhenmotoren in Verbindung stehenden Probleme bereits im ersten Weltkrieg in Angriff * genommen wurde.

{Перевод словосочетания vor Augen halten .иметь в виду“ легче запомнить, если учитывать его дословный перевод „держать перед глазами".

14. ins Auge fallen

Was den Luftverkehr betrifft *_t so fallen eben seine Fortschritte heute am meisten ins Auge.

15. zum Ausdruck kommen

Im Artikel „Kinetische Gastheorie® wird der Gedanke zum Aus­druck gebracht, daß diese Theorie uns über die mittlere Energie der Mo­leküle Auskunft * geben kann.

16. in Aussicht nehmen

Für das nächste Jahrzehnt wird die Schaffung der sogenannten elektrischen Strahltriebwerke in Aussicht genommen.

Чтобы легче было запомнить данное словосочетание, проведите аналогию с русским языком: In Aussicht nehmen „иметь что-л. в перспективе (в виду)“. (Aussicht перспектива, „вид на будущее“)

8. Сравните значение глагольных словосочетаний:

1. Ausdruck т: zum Ausdruck kommen — zum Ausdruck bringen

2. Einsatz m: zum Einsatz kommen — zum Einsatz bringen

3. Betracht m: in Betracht kommen — in Betracht ziehen

4. Einklang m: in Einklang stehen — in Einklang bringen

5 Verfügung f: zur Verfügung stehen — zur Verfügung stellen

6. Geltung f: zur Geltung kommen — zur Geltung bringen

7. Darstellung/: zur Darstellung kommen — zur Darstellung bringen

8. Auswertung/: zur Auswertung kommen — zur Auswertung bringen

9. Übereinstimmung f: in Übereinstimmung stehen — in Über­einstimmung bringen

4. Переведите предложения. Обратите при этом внимание на перевод глагольных словосочетаний типа „von Interesse sein“:

Повторение: При переводе предложений обратите внимание на правильность перевода групп с распространенным определением

1. von großem Wert sein

Das Ergebnis * der reichen im Verlauf * der Entwicklung der Luftfahrt gesammelten Erfahrungen * auf dem Gebiet der Düsen­antriebe ist von großem Wert.

der ... gesammelten Erfahrungen опыт, накопленный... {а не: „опыты“). (См. стр. 39, упр. 9, п. 4).

2. von Nachteil sein

In bezug auf die an ein modernes Flugzeug zu stellenden Anfor­derungen sind die Kolbenflugzeuge von Nachteil.

3. von Vorteil sein

Bei der Bewältigung * des ungeheueren durch die Astronomie gewonnenen Forschungsmaterials sind die Funkmeßgeräte von großem Vorteil.

4. von Einfluß sein Die moderne bereits zu einem hohen Stand der Technik entwik- kelte Fliegerei ist für den Verkehr des Landes von großem Einfluß.

5. von Interesse sein

Die Ergebnisse der Weltraum-Raketenflüge über die Existenz * iier interplanetaren Materie sind von großem Interesse.

... sind von großem Interesse. Перевод предложения лучше начинать с конца: »Значительный интерес представляют...*

6. von Wichtigkeit sein

Die Messung der im Fluge zu Tage tretenden * Beschleunigung * ist für die Bestimmung der auf ein Flugzeug von bekannter Masse wir­kenden Gesamt kräfte von großer Wichtigkeit.

7. von großem Umfang sein

Die Einsatzmöglichkeiten des für die Entdeckung und Ortsbe­stimmung von Flugzeugen entwickelten Gerätes sind heute von großem Umfang.

5. Переведите предложения. Обратите при этом внимание на перевод глагольных

словосочетаний типа »Eingang finden“ (глагол + прямое дополнение):

1. Eingang finden

Die Infrarot-Technik hat bereits in vielen Industriezweigen Eingang gefunden.

Заметьте, что существительное Eingang означает »вход", а все словосочетание „вход-ить в употребление“).

2. seinen Grund haben

Da *die Leitfähigkeit * in der Ionisierung ihren Grund hat, sind alle ionenerzeugenden Vorgänge zu untersuchen.

Следует предостеречь от ошибки, когда словосочетание seinen Grund haben .объясняться (чем*л.)* переводят дословно .иметь свою причину (в чем-л.)“

3. Rechnung tragen (D)

Jeder irdische Körper befindet sich unter dem Einfluß des Schwe­refeldes der Erde. Diesem Umstand muß bei den Betrachtungen über die verschiedenen Wurfarten (senkrecht nach oben und unten, waagerecht) Rechnung getragen werden.

Diesem Umstand ... wird Rechnung Эго обстоятельство учитывают ... getragen. (.Этому обстоятельству несут отчет"...)

Обратите внимание на перестройку предложения с данным словосочетанием при переводе.

4. Anlaß geben

Die Wichtigkeit der Wasserdampf-Durchlässigkeit * von Bau­stoffen für die Wärmeisolierung von Wänden hat zu zahlreichen Untersuchungen Anlaß gegeben.

Существительное Anlaß m образовано от знакомого вам глагола anlassen vt и означает: 1. запуск; 2. стимул, толчок. В данном словосочетании это существи­тельное имеет второе значение.

5. Maßnahmen treffen

Um eine Störung des Bearbeitungsprozesses unter den Bedin­gungen der Schwerelosigkeit zu verhindern, müssen die notwendigen Maßnahmen getroffen werden.

6. Niederschlag finden

Die führende Rolle der sowjetischen Physik in der Welt findet ihren nachhaltigsten Niederschlag in der Luftfahrttechnik.

7. Anteil haben

An der Lösung der großen an die modernen Flugzeuge zu stel­lenden * Aufgaben hat die Elektrotechnik einen bedeutenden Anteil.

Заметьте, что существительное Anteil m означает »участие“, а словосочетание einen bedeutenden Anteil haben дословно «принимать участие (в чем-л.“). Правиль­ным же переводом словосочетания является »иметь большое значение", »играть большую роль*.

8. Auskunft geben

Der vorliegende Überblick kann uns über akustische Abstands­zünder Auskunft geben.

Abstandszünder (Abstand »расстояние“) неконтактный взрыватель

Заметьте, что существительное Auskunft / означает .справка, информация, сведение“, однако при переводе в словосочетании ему, как правило, в русском языке соответствует слово »представление“: »давать представление (о чем-л.)“.

9. einen Aufschwung nehmen

Die Entwicklung der Plasmaphysik hat in den letzten Jahren einen stürmischen Aufschwung genommen.

Запоминание существительного Aufschwung m «подъем* облегчает знание зна­чения его первой части Auf- »вверх“. Полезно также помнить, что глагол schwingen vt (schwang, geschwungen) означает .махать“, колебаться“, а суще­ствительное Aufschwung напоминает русское »взмах",

10. Gebrauch machen (von)

Von der Herabsetzung von Stromspannung durch Transformatoren wird in der Technik weitgehend Gebrauch gemacht.

Обратите внимание на перестройку данного предложения при переводе: существительному с предлогом (von der Herabsetzung) в русском языке соответ­ствует существительное без предлога (.понижение“), словосочетанию Gebrauch machen в русском языке соответствует глагол »применять*, »использовать“.

11. seine Ursache haben

Es gibt viele physikalische Phänomene, die nicht in den Verän­derungen der Sonne ihre Ursache haben.

Данное словосочетание аналогично словосочетанию seinen Grund haben* Его буквальный перевод »иметь свою причину (в чем-л.)*. Следует обратить внима­ние на то, что такой перевод не является окончательным. Надо переводить: .вызы­ваться", »объясняться* (чем-л.).

12. Aufschluß geben

Das Buch „Moderne Funkortung“ gibt den Fachkreisen Aufschluß über Fragen und Probleme der neuzeitlichen Funkortung.

Запоминание существительного Aufschluß m облегчается егосвязью с глаголом auf sch ließen vt I. открывать; 2. объяснять. Сравните знакомый вам глагол auf- machen vt .открывать*, в котором приставка auf- »вверх" прядает значение .открывать“ (буквально »поднять крышку").

13. Anstoß geben

Gerade * die Radargeräte gaben den Anstoß zu der Entwicklung der Radioastronomie.

14. Sorge tragen (für)

Für die Ausführung der Geräte und ihre eingehende * Überprü­fung nach Einbau * in das Trägeraggregat der Höhenraketen muß Sorge getragen werden.

Словосочетание Sorge tragen für »проявлять заботу о ...* часто переводят не­правильно, когда предлог für стоит в начале предложения (»Для ... проявляется забота*). Следует иметь в виду, что перевод предлога в данном случае зависит от существительного Sorge »забота о

6. Переведите группы существительных. Обратите яри атом внимание на упот­ребление выделенных глагольных сочетаний в качестве определения:

Повторение: При переводе предложений обратите внимание на последователь­ность перевода групп с распространенным определением.

1. Fluß nt, im Fluß sein (im Flußbefindlich)

die zur Zeit * im Fluß befindliche Entwicklung punktförmiger Lichtquellen

2. Verfügung f, zur Verfügung stehen

die heute zur Verfügung stehenden einpoligen Sicherungen *

3. Vordergrund m, im Vordergrund stehen

die im Vordergrund des wissenschaftlichen Interesses stehenden äußersten * Bezirke * der Atmosphäre

4. Weg m, im Wege stehen

die den Raumflügen im Bereich des Sonnensystems im Wege stehenden Schwierigkeiten

5. Frage f, in Frage kommen

die für die Bautechnik in Frage kommenden Kunststoffe *

Обратите внимание на то, что словосочетание in Frage kommen при употребле­нии в качестве определения (der in Frage kommende ...) переводится не только словом .применяющийся“, но часто также словом »соответствующий“. Например:

die in Frage kommenden Forschungs- соответствующие научно-исследо- institute вательские институты

То же самое относится к словосочетанию in Betracht kommen. Например:

die in Betracht kommenden Kon- соответствующие конструкции struktionen

6. Geltung f, zur Geltung kommen

die beim Einsatz der Luftballons voll zur Geltung kommende Aerostatik

Aerostatik здесь не »аэростатика“, а «законы аэростатики“ (конкретизация понятия при переводе)

7. Angriff т, in Angriff nehmen

die bereits in Angriff genommenen Forschungen der Ausbreitungs- Verhältnisse * von Radiowellen

8. Entwicklung f, in Entwicklung stehen

die noch in Entwicklung stehenden Helligkeitsmesser *

9. Betracht m, in Betracht ziehen

alle in Betracht zu ziehenden Abschußanlagen * für ferngesteuerte * Geschosse *

10. Anspruch m, in Anspruch nehmen

die bei der Ausnutzung von elektrischen Bordanlagen in Anspruch genommene Gleichstromspannung

11. Erscheinung f_y in Erscheinung treten

die jeweils * während des Fluges in Brecheinung tretenden Sto­rungen des Triebwerkes

12. Tag m, zu Tage treten

die bei hoher Temperatur zu Tage tretenden Eigenschaften der Halbleiter

13. Kauf m, mit in den Kauf nehmen

die ziemlich * kleine mit in den Kauf zu nehmende Durchschnitts­geschwindigkeit * des vorliegenden * Flugzeuges

14. Erwägung fy in Erwägung ziehen

die in Erwägung zu ziehenden Kosten * der neuen Sicherheits­einrichtungen *

15. Berührung fy in Berührung stehen

die mit Flüssigsauerst off * in Berührung stehenden Metalle

16. Übereinstimmung f, in Übereinstimmung stehen

die In guter Übereinstimmung mit der Theorie stehenden Leistun­gen der Mehrstufenraketen

17. Aussicht fy in Aussicht nehmen

die für Atomraketen in Aussicht genommenen Reaktionen

Сложные глаголы (см. § 16, стр. 84—85)

При выполнении упражнений рекомендуется руководствоваться следующими указаниями:

1. Сложные глаголы нужно запомнить, они входят в словарь-минимум „Курса*.

2. Знание наиболее употребительных сложных глаголов и их структуры поможет вам узнавать в тексте другие незнакомые сложные глаголы. Например, встретив в тексте: bleibt ... haften, вы должны искать в словаре глагол haften- bleiben.

7. Переведите предложения. Обратите при этом внимание на значения выделенных сложных глаголов:

1. übereinstimmen vi

1. Die Richtung der Impulsänderung stimmt mit der Richtung der angreifenden Kraft überein.

angreifen наступать, атаковать; действовать (о силе)

2. Die vorausberechnete * Geschoßgeschwindigkeit * stimmt nicht Immer mit der praktischen Geschwindigkeit überein.

Запоминанию глагола über-ein-stlmmen vi помогает его буквальный перевод ,на однбм согласиться (сойтись)“; основной упор при запоминании нужно делать на элементе -ein« (на ,одном*).

2. aufrechterhalten vt

1. Man erhält das Gleichgewicht zwischen Wärmezufuhr und Wärmeabfuhr durch Einhaltung geeigneter Temperaturen aufrecht.

2. Der Zustrom des Treibstoffes erhält die Verbrennung aufrecht

Глагол aufrechterhalten vt нетрудно запомнить, так как он имеет то же значе­ние, что и глагол erhalten vt .сохранять“. Его первая часть aufrecht означает .направленный вверх, вертикальный“, а сам глагол aufrechterhalten означает буквально .поддерживать в вертикальном положении, не дать упасть".

3. verlorengehen vi

1. Es ist * in Betracht * zu ziehen, daß ein Teil der Energie von Radiowellen in der Ionosphäre verlorengeht.

2. Geht keine Wärme nach außen verloren, also die gesamte Verbrennungswärme zur Erhitzung * der Verbrennungsprodukte ver­wendet wird, so erhält man theoretische Verbrennungstemperatur.

4. erhalten bleiben vi

1. Die Bauwerke, die aus dem XIII. Jahrhundert erhalten ge­blieben sind, zeugen davon, daß man schon damals Kenntnisse auf dem Gebiet der Mechanik besaß.

2. Die Normalkomponente der Zwangskraft ist auch als freie Bewegung anzusehen *, wenn nur die Zwangskralt erhalten bleibt.

Глагол erhalten bleiben vi нетрудно запомнить, так как каждая его часть сохра­няет свое обычное значение: .оставаться сохраненным". Обратите внимание, что первая часть этого глагола (erhalten) является причастием II.

5. zustande kommen vi

1. Der Gasdruck kommt durch die Stöße der elastisch auf Gefäß­wände treffenden Gasmoleküle zustande.

2. Elektronensprünge kommen zustande, wenn ein Atom mit einem anderen sehr stark zusammenstößt.

EiektronensprÜnge переходы электронов (а не; .скачки...”)

Перевод глагола zustande kommen (раньше писали zu Stande kommen), кото­рый означает .возникать“, легче запомнить, если учесть буквальный перевод (.приходить в состояние существования*, .начать существовать*).

6. zutage treten vi

1. Der Satz * von der Äquivalenz von Energie und Masse tritt klar beim Aufbau der Atomkerne zutage.

2. Vorteilhafte* Eigenschaften der Düsenflugzeuge treten nur in großen Höhen voll zutage.

Заметьте, что сложный глагол zutage treten vi и словосочетание zu Tage treten, уже знакомое вам, имеют одно н то же значение.

7. zugute kommen vi (D)

1. Die bei der Untersuchung der Durchdringungsfähigkeit * von Radiowellen gewonnenen Erfahrungen * kamen den Wissen­schaftlern und Konstrukteuren zugute.

2. Die Fortschritte auf dem Gebiet der Luftfahrtgeräte kommen in steigendem Maße* dem Luftverkehr zugute.

Заметьте, что первая часть глагола zugute kommen — zugute (zu Gute) — озна­чает .на пользу“, а глагол в целом — «идти на пользу“.

8. Укажите для каждого русского слова первого столбца соответствующее ему немецкое слово второго столбца, затем закройте второй столбец и назовите по памяти соответствующие немецкие слова:

возникать

пропадать

поддерживать

совпадать

познакомиться

выдерживать

использовать

обнаруживаться

уничтожать

сохраняться

оказываться полезным standhalten kennenlernen sich zunutze machen zutage treten zustande kommen erhalten bleiben zunichte machen verlorengehen übereinstimmen zugute kommen aufrechterhalte

n

Запомнить перевод следующих сложных глаголов помогает:

1. глагола standhalten vt »вы*держивать* — его связь с глаголом halten vt »держать“;

2. глагола kennenlernen vt »знакомиться“ — его буквальный перевод «на­учиться знать“;

3. глагола zunutze machen, sich (D) — его буквальный перевод »делать себе на пользу“;

4. глагола zunichte machen — значение его первой части zunichte (zunicht), означающей буквально »на нет*, и аналогия с русскими глаголами »сводить на нет*, »у-ничто-жать*.

ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА