§ 28. Общие сведения

Прилагательные и причастия, а также местоимения, выпол­няющие функцию прилагательных, могут употребляться как су­ществительные. В этом случае они называются субстантивиро­ванными *. Например:

ähnliches gilt für ... аналогичное (или: то же са­

мое) справедливо для ... das oben Gesagte сказанное выше

einiges über Raketen некоторые соображения („кое*

что") о ракетах

Субстантивированные прилагательные и причастия пишутся

обычно с прописной буквы (как существительные), но могут пи­саться и со строчной, например:

und ähnliches и тому подобное

aus obigem folgt ... из вышесказанного следует...

Как в немецком, так и в русском языке субстантивированные прилагательные и причастия, как правило, среднего рода.

§ 29. Субстантивированные прилагательные с пояснительными

словами

Субстантивированные прилагательные и причастия могут иметь пояснительные слова, например:

etwas wesentlich Neues нечто существенно новое

(пояснительное слово) das im ersten Kapitel über сказанное в первой главе о neue Werkstoffe Gesagte новых материалах

(пояснительные слова)

¹ Термин „субстантивированный* означает „превращенный в существитель­ное“ (от слова Substantiv п существительное).

Во втором примере субстантивированное причастие образует группу с распространенным определением.

Часто субстантивированные прилагательные и местоимения

употребляются вместе, образуя одну группу, например:

etwas Ähnliches нечто подобное

nichts Näheres ничего более подробного

viel Interessantes много интересного

§ 30. Способы перевода

1. Субстантивированные прилагательные и причастия часто переводятся на русский язык также субстантивированными при­лагательными и причастиями, например:

die Rakete als Ganzes ракета в целом

2. В ряде случаев значение субстантивированной части речи при переводе конкретизируется существительным, например:

Hier wird einiges über das Здесь будут высказаны не- Raketenprinzip gesagt. которые соображения о реак­

тивном принципе.

3. Используется также и описательный способ перевода:

Aus dem oben Kennengeiern- Из того, что мы узнали

ten folgt, daß ... раньше {„выше“), следует, что ...

4. Если субстантивированное прилагательное или причастие употребляется с неопределенным артиклем (или без артикля), то при переводе используется слово „нечто“, например:

ein sich stets Bewegendes нечто постоянно движущееся

СЛОВА И ОБОРОТЫ, СЛУЖАЩИЕ ДЛЯ УКАЗАНИЯ НА СВЯЗЬ С ПРЕДЫДУЩИМ И ПОСЛЕДУЮЩИМ ИЗЛОЖЕНИЕМ

§ 31. Классификация средств, указывающих на связь с предыду­щим и последующим

Для научно-технической литературы характерны ссылки на предыдущее и последующее изложение. Для этой цели использу­ются специальные слова, словосочетания и обороты. Среди них можно выделить следующие три группы:

1. Застывшие причастные обороты типа wie eingangs ausgeführt.

2. Словосочетания типа die vorstehenden Betrachtungen.

3. Субстантивированные прилагательные и причастия типа das Frühere, das oben Behandelte.

1. Рассмотрим каждую группу подробнее.Застывшие причастные обороты этого типа очень употреби­тельны от глаголов anführen vt, ausführen vt, betrachten vt, darlegen vt, darstellen vt, erläutern vt, erörtern vt, behandeln vt, schildern vt с общим значением „излагать, рассматривать, указывать“, а также от глагола erwähnen vt „упоминать".

Эти глаголы употребляются, как правило, со следующими обстоятельственными словами и словосочетаниями: oben „выше", eben (soeben) „только что“, eingangs „вначале“, nachstehend „ниже“, be­reits „уже“, später „ниже“, früher „раньше“ („выше«), im ersten Abschnitt „в первом разделе“, im letzten Kapitel „в последней главе“ и др. Например:

wie eingangs ausgeführt как было изложено вначале

wie eben angeführt как только что указывалось

wie später geschildert как будет рассмотрено ниже

2. Заметьте, что причастие в данных оборотах переводится на русский язык глаголом-сказуемым (wie ... ausgeführt „как было изложено“).

3. Причастия от всех названных выше глаголов вместе с обстоя­тельственными словами могут употребляться и в качестве опреде­ления. Например:

die oben dargestellten Nach- недостатки, которые были

teile рассмотрены выше

die eben erwähnten Geräte только что упомянутые при­боры *