§ 62. Предлоги, образованные от различных частей речи

1. Характерной особенностью научно-технической литера­туры является широкое использование наряду с простыми пред­логами (an, von, durch, nach, über и др.) большой группы предлогов, образованных от других частей речи, как правило, от существи­тельных.

Некоторые из них вы уже знаете: mittels посредством (от Mittel п средство) längs вдоль (от Länge f длина) seitens со стороны (от Seite f сторона) infolge, zufolge вследствие (от Folge f следствие) zwecks с целью (от Zweck т цель)

Ниже приводятся наиболее употребительные предлоги, обра­зованные от существительных. Они входят в словарь-минимум „Курса“. Перевод этих предлогов в большинстве случаев легче запомнить, если учесть их дословный перевод и использовать аналогию с русским языком. Поэтому надо знать существительные, от которых эти предлоги образованы:

1. anstelle: Stelle f место; anstelle (— an Stelle) prp вместо (чего-л.);

2. anläßlich: Anlaß m повод; anläßlich prp по поводу, по случаю, в связи (с чем-л.);

3. angesichts: Angesicht п (— Gesicht) лицо; angesichts prp в связи (с чем-л.), при (каких-л. обстоятельствах), при наличии (чего-л.).

Запомнить перевод предлога angesichts помогает его дословный перевод „перед лицом“ и аналогия с русским языком: выражение „перед лицом опасности" означает то же, что и „в связи с опас­ностью".

4. anhand: Hand f рука; anhand (= an Hand) на основании; с помощью (чего-л.).

Перевод этого предлога легче запомнить, если учесть его бук­вальный перевод „в руках“ (или „под рукой“, „под руками“) и аналогию с русским выражением „с фактами в руках“ (в значении „на основании фактов“).

5. gemäß: Maß п мера; gemäß ргр согласно, в соответствии (с чем-л.).

Перевод данного предлога легче запомнить, если учесть его дословный перевод „соразмерно с“, „по мере (чего-л.)“ и аналогию с русским языком в выражении „по мере сил“ (что означает „в соот­ветствии с силами“).

6. kraft: Kraft f сила; kraft ргр в силу (напр, закона), в. соответ­ствии, благодаря, вследствие (чего-л.).

7. zugunsten: Gunst f польза („благосклонность“); zugunsten ргр (= zu Gunsten) для (чего-л.), в пользу (чего-л.). Заметьте, что прилагательное günstig а „благоприятный“ также образовано от существительного Gunst.

8. dank: Dank т благодарность; dank ргр благодаря (чему-л.).

9. bezüglich: Bezug т отношение; bezüglich ргр относительно, в отношении (чего-л.). Напомним уже знакомое словосочетание in bezug auf... (= in Bezug auf...), имеющее то же значение.

10. hinsichtiich: Hinsicht f отношение, точка зрения:hinsichtlich ргр в отношении, с точки зрения (чего-л.).

2. Следующие предлоги также входят в словарь-минимум „Курса“. Они образованы от различных частей речи:

statt вместо (чего-л.);

laut согласно, в соответствии: laut diesem Bericht согласно этому сообщению;

binnen в течение, в пределах: binnen einem Jahr в течение года;

vermöge в силу, в соответствии: vermöge dieser Theorie в соответ­ствии с этой теорией;

4. wegen из-за, вследствие, благодаря: wegen hoher Temperatur вследствие высокой температуры.Следующие предлоги могут стоять не только перед су­ществительными, к которым они относятся, но также и после существительных, например:

entsprechend соответственно entlang вдоль, по

(

wegen из-за, вследствие (чего-л.) nach согласно, по

чему-л.)

gegenüber по сравнению с (чем-л.)

gemäß в соответствии с zufolge вследствие (чего-л,)

(чем-л.)

При чтении предлоги читаются вместе с существительным, на­пример:

Dem Aufbau nach ist dieses По конструкции этот двига-

Triebwerk ... тель представляет собой ...