§ 44. Типы логических отношений

Одни и те же типы логических отношений могут выражаться различными типами средств связи (союзными словами, словосочета­ниями, оборотами), например:

1. следствие: союзным словом dementsprechend, слово­сочетанием in Übereinstimmung damit, оборотом es Hegt nahe, daß ...;

2. причина: союзным словом denn, оборотом das liegt daran, daß ...;

3. противопоставление: союзным словом aller­

dings, словосочетанием im Gegenteil, оборотом anders steht es (mit...);

4. пояснение: союзным словом so, словосочетанием in

der Tat;

5. присоединение: союзным словом weiterhin, словосо­четанием im Anschluß daran, оборотом hinzu tritt, daß ....

При переводе союзное слово может передаваться словосочета­нием и оборотом, словосочетание — союзным словом и оборотом, а оборот — союзным словом. Например: союзное слово denn пере­водится оборотом „дело в том, что...". Словосочетание aus diesem Grunde переводится союзным словом „поэтому“. Оборот hinzu tritt, daß... может переводиться союзным словом „кроме того".

С

И

ПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ОПРЕДЕЛЕННОГО НЕОПРЕДЕЛЕННОГО АРТИКЛЯ (обобщение)

§ 45. Способы перевода неопределенного артикля

1. Неопределенный артикль ein (eine, ein) в некоторых случаях может переводиться на русский язык словами „некоторый“, „лю­бой", „какой-либо“. Например:

В

Durch die Einwirkung der Anziehungskraft eines Him­melskörpers können Raum­schiffe wohl eine Geschwindig­keitssteigerung erreichen.

Bei Annäherung an die Licht­geschwindigkeit wächst die Mas­se eines Körpers über a! le Grenzen.

Wenn ein sehr energiereiches Elektron durch Materie dringt, ...

результате воздействия силы притяжения какого-либо небес­ного тела космические корабли могут, пожалуй, достичь неко­торого увеличения скорости.

При приближении к ско­рости света масса любого тела очень резко возрастает.

Если какой-либо электрон, обладающий большой энер­гией, проходит через опреде­ленное вещество, ...

Слово ein может быть неопределенным местоимением. Тогда оно переводится: „один“ или „первый“ (из нескольких). В этом случае слову ein (или der eine) обычно противопоставляется по смыслу стоящее далее в тексте слово der andere, der weitere (или: ein anderer, ein weiterer) „другой“. Например:

Zu dieser einen Schwierig- К этой первой трудности keit kommt noch eine andere прибавляется еще другая, hinzu.

2. Рекомендуется запомнить перевод следующих сочетаний существительных с неопределенным артиклем

eine Art von своего рода

Der betrachtete Antrieb stellt Рассматриваемый двигатель eine Art von Kernbombe dar. представляет собой своего рода

атомную бомбу.

eine Reihe von целый ряд

eine Reihe von Schwierigkeiten целый ряд трудностей

§ 46. Способы перевода определенного артикля

1. Определенный артикль der (die, das) в отдельных случаях переводится указательным местоимением „этот“ или „тот (кото­рый)“ .

В положении перед придаточным предложением слово der (die, das) переводится „тот“. При этом оно стоит под ударением. Ниже дается несколько примеров: die Tatsache, daß ... тот факт, что... in dem Moment, wo ... в тот момент, когда ... zu der Zeit, als ... в то время, когда ... in dem Maße, wie ... в той мере, в какой ..

Man ist der Ansicht, daß ... Некоторые (ученые) придерживаются той точки зрения, что...

Die Schwierigkeiten sind der Art, daß... Трудности такого рода, что...

2. В отдельных случаях определенный артикль может пере­водиться указательным местоимением „этот“, например:

Den Wissenschaftlern gelang Ученым удалось не только es, nicht nur die Venusrotation определить период обращения

zu bestimmen, sondern auch die Венеры, но и установить физи-

physikalischen Eigenschaften der ческие свойства поверхности

Oberfläche des Planeten fest- этой планеты,

zu stellen.§ 47. Прием антонимического перевода

1. Прием антонимического¹ перевода заключается в исполь­зовании слов, имеющих значение, противоположное значению соответствующего немецкого слова. Например:

Der kurze Überblick über Этот краткий обзор теле- Femlenkwaffen zeigt, daß der управляемых снарядов пока- Mensch hier ein hochkompli* зывает, что человек создал ziertes Gerät geschaffen hat, здесь очень сложный летатель- dessen Leistungen er physika- ный аппарат, возможности ко- lisch nicht mehr gewachsen ist* торого уже значительно пре­восходят физические возмож­ности человека, („характери­стикам которого он по своим физическим возможностям уже больше не соответствует“)

При переводе данного предложения использован русский гла­гол „превосходить", противоположный по значению немецкому словосочетанию nicht gewachsen sein „не соответствовать, уступать".

2. Антонимический перевод широко используется при переводе конструкций с так называемым „двойным отрицанием“. Например, если в предложении имеются:

1. отрицание kein и отрицательная приставка un-:

kein unbedeutender Faktor весьма важный фактор („не

незначительный фактор“)

Здесь русское слово „важный“ противоположно по значению немецкому слову unbedeutend „незначительный“.

keine ungenügende Geschwin* вполне достаточная скорость dTgkeit („не недостаточная скорость“)

Здесь русское слово „достаточный“ противоположно по зна­чению немецкому слову ungenügend „недостаточный“.

2. отрицание nicht и отрицательная частица un-:

Das Verhalten der Gase und Газы и жидкости по своим Flüssigkeiten ist nicht unähn- свойствам имеют много об- lich. щего (или: во многом схожи).

(„Свойства... не несхожи“)

Здесь выражение „иметь много общего“ противоположно по значению выражению unähnlich sein „быть несхожим“

.Die Warmeveriuste sind nicht Потери тепла весьма значн- umvesentlich. тельны. („... являются не не­

значительными“)

Die Bereiche des Kosmos Эти области космоса вполне sind für die wissenschaftliche доступны для научного иссле- Untersuchung nicht unzugäng- дования. („... являются не не- lieh. доступными“)

Конструкции с „двойным отрицанием“ встречаются и в русском языке: „не без основания“, „небезынтересный“, „немаловажный“. Однако они здесь менее употребительны.

3. Ниже даются примеры антонимического перевода других конструкций, которые входят в словарь-минимум учебника:

Die Arbeit ist noch im Fluß. Работа еще не закончена.

(„Работа еще продолжается“)

При переводе данного предложения использован глагол „за­канчивать“, противоположный по значению немецкому словосо­четанию im Fluß sein „продолжаться, происходить“.

Es sei nicht übersehen, daß... Следует иметь в виду, что...

(„Не следует упускать из виду“)

1. При переводе данного оборота использовано словосочетание „иметь в виду“, противоположное значению немецкого глагола übersehen vt „упускать из виду“.

Der Ultraschall ist für die Ультразвук имеет для био Biologie und Medizin von nicht логии и медицины значение, ко- zu unterschätzender Bedeutung, торое трудно переоценить

(„которое нельзя недооцени­вать“).

В переводе использовано слово „переоценить“, противопо­ложное по значению немецкому глаголу unterschätzen „недооце­нивать“.