§ 42. Словосочетания

1. Словосочетания существительных с предлогом (im Gegen­satz dazu). Некоторые из этих словосочетаний вам уже знакомы: например: im Gegensatz dazu „в противоположность этому“, im Vergleich damit „по сравнению с этим“, zum Unterschied davon „в отличие от этого“, aus diesem Grunde „поэтому“.

Ниже дается список других употребительных средств связи этого типа:

Gegenteil т противоположность: im Gegenteil напротив

Tat / дело: in der Tat I) в самом деле; 2) в действительности же

Einklang т („созвучие“): in Einklang damit в соответствии с этим

Übereinstimmung f соответствие: in Übereinstimmung damit в соответствии с этим

Anschluß т присоединение: im Anschluß daran I) после этого, затем („в присоединение к этому“); 2) в связ!Г с этим

Zusammenhang т связь: im Zusammenhang damit в связи с этим

2. Словосочетания прилагательных и местоимений с предлогом (im großen und ganzen). Некоторые из словосочетаний такого рода вам уже известны, например: im großen und ganzen „в целом".

Ниже дается перечень словосочетаний такого типа:

ander а другой: zum anderen во-вторых; einmal ... zum anderen

во-первых..., во-вторых

besonder а особенный: im besonderen в частности; im a!{gemeinen ... im besonderen в общем..., в частности

einzeln а отдельный, частный: im einzelnen в частности alles ргоп всё: alles in allem итак, таким образом

3. Словосочетания причастий с местоименными наречиями. В качестве союзных слов употребляются следующие словосочета­ния типа „причастие -f местоименное наречие“: abgesehen davon 1) несмотря на это; 2) помимо этого ausgehend davon исходя из этого, на основании этого Местоименное наречие (davon) включает в себя указательный элемент (da- „это“).

Эти же словосочетания без указательного элемента („причастие-f -f- предлог“) употребляются, как вам уже известно, в функции предлогов:

abgesehen von t) несмотря на (что*л.); 2) помимо (чего-л.) ausgehend von исходя из (чего-л.), на основании (чего-л.)

§ 43. Обороты

1. Обороты с глаголами (Daraus ist zu schließen, daß...). Не­которые обороты такого типа вам уже знакомы, например: das ist darauf zurückzuführen, daß ... „Эго можно объяснить тем, что...“; daraus ist zu schließen, daß ... „Отсюда можно сделать вывод, что...“; daraus geht hervor, daß ... „Отсюда вытекает, что...“; daraus ergibt sich, daß ... „Отсюда вытекает, что...“.

Ниже дается список глаголов, которые употребляются в обо­ротах:

ab leiten vi делать вывод: daraus kann man ableiten, daß ... отсюда можно сделать вывод, что...

Zusammenhängen vi быть связанным (с чем-л.): das hängt damit zusammen, daß... это связано с тем, что...; damit hängt es zusammen, daß ... с этим связано то, что...

zeigen, sich оказываться: es zeigt sich, daß... оказывается, что... ergeben, sich оказываться: es ergibt sich, ... оказывается, ... heraussteilen, sich: es stellte sich heraus, daß... оказалось, что... widersprechen vi противоречить: dem widerspricht die Tatsache, daß... этому противоречит тот факт, что...

naheliegen vi быть очевидным: es iiegt nahe, daß... очевидно, что...

liegen vi (an...): es liegt daran, daß ... причина этого заклю­чается в том, что...

kommen vi: es kommt davon, daß ... это происходит оттого, что...; davon kommt es, daß... отсюда происходит то, что...

hinzutreten vi, hinzukommen vi присоединяться: hinzu tritt, daß ...; hinzu kommt, daß ... к этому следует добавить, что...

ersehen vt, einsehen vt понимать: daraus läßt sich leicht ersehen,

daß ... легко понять, что...

ein leuchten vi становиться очевидным (ясным): es leuchtet ohne weiteres ein, daß ... совершенно очевидно, что...

erkennen vt понимать: man erkennt, daß ... легко понять, что... gegenüberstehen vi противостоять: dem steht gegenüber die Tat­sache, daß... этому противоречит тот факт, что...

Заметьте, что в следующих двух оборотах слово es является указательным местоимением и переводится словом „это“: es kommt davon, daß... это происходит оттого, что... es Hegt daran, daß... причина этого заключается в том, что... Обратите внимание на то, что обороты с глаголами Zusammen­hängen vi, kommen vi имеют два варианта порядка слов и выражают различные логические отношения:

Первый вариант: на первом месте стоит местоименное на­речие, В этом случае оборот выражает следствие, например:

Damit hängt es zusammen, С этим связано то, что...

daß...

Davon kommt es, daß... Отсюда следует (вытекает)...

Второй вариант: на первом месте стоит указательное мес­тоимение (das, es). В этом случае обороты выражают причину, например:

Das hängt damit zusammen, Это связано с тем, что...

daß...

Es kommt davon, daß... Это происходит оттого, что...

2. Обороты с наречиями. Наречия ähnlich „аналогично" и anders „иначе" образуют ряд оборотов, которые переводятся на русский язык с использованием выражения „обстоит дело": „аналогично обстоит дело“, „иначе обстоит дело“. К таким оборотам относятся:

а) безличные обороты с глаголами verhalten, sich „вести себя", stehen vi „стоять“:

23“ 1 "^г““ * ■“ <»» ■•■>

“I •««<-->

б) обороты с существительными Sache / „дело", Fall т „слу­чай“, Verhältnisse pl „условия“:

ander? } ^{sieht die Sache aus} (^bei —)

anders*}^lie^ “er Fall (bei ...)

anders^} ^^e£^en Verhältnisse (bei ...)

3. Обороты с прилагательными. Сюда относятся обороты с при­лагательными einleuchtend а, ersichtlich а, naheliegend а с общим значением „ясный, очевидный”:

1 Ss! eäd'laß'... I Очевидно, -о.., легко

Es ist einleuchtend, daß... ] ^понять- ^чт0-