3 Группа

auf diese Art таким образом auf diese Weise таким образом aus diesem Grunde по этой причине* поэтому, на этом основания in der Regel как правило mit Recht по праву, с полным правом im folgenden ниже im einzelnen в частности im allgemeinen вообще (говоря), в. общем

ln hohem Maße в большой степени in erster Linie в первую очередь in Reihen рядами

in vollem Umfang в полном объеме im Vergleich zu по сравнению с von diesem Standpunkt aus с этой;

точки зрения vor allem прежде всего im Gegensatz dazu в противополож­ность этому zum Beispiel например zum Schluß в заключение zum Teil отчасти, частично zur rechten Zeit вовремя, своевременно' im Zusammenhang damit в связи с этим in bezug auf (А) в отношении, отно­сительно (чего-л.) kurz vor незадолго д

о

А

СЛОВА РАЗДЕЛОВ 1—10 „КУРСА" ГЛАГОЛЫ

■abfaflen vi 8 отпадать abgeben vt 1 отдавать ableiten vt 6 делать вывод; Daraus kann man ableiten, daß ... 6 Из этого можно сделать вывод, что... ablenken vt 5 отклонять abnehmen vi 6 убывать, уменьшаться äbschießen vt 2 1) выстреливать; 2) за­пускать (ракету) abschlietten vi 1 заканчивать absehen 4 1) vt (von) отвлекаться (от), не учитывать; 2) vt учитывать, принимать во внимание abgesehen von ... 6 I) несмотря на (что-л.); 2) помимо (чего-л.) abgesehen davon 6 і) помимо этого;

несмотря на это abwechseln vi 10 сменяться); чере­доваться

ähneln vi 2 быть подобным, быть сходным andeuten vt 9 указывать

wie angedeutet 6 как было указано Es sei angedeutet, daß ... 5 Следует указать на то, что ... anerkennen vi 9 признавать anfangen vt: angefangen von ... 4 начиная с (чего-л.)

.anführen vt: wie schon angeführt 5 как уже было указано angeben vt 4 давать, указывать; wie schon angegeben 5 как уже было указано

angehen vt 6 касаться, относиться was ... angeht 6 что касается ... anknüpfen vt присоединять, привязы­вать;

anknüpfend an ... 8 исходя из

(чего-л.), на основе (чего-л.) ankommen vi 10:

Es kommt darauf an, ... (zu + Inf.) Важно, необходимо, дело заключает­ся в том, чтобы (что-л. сделать) Es kommt auf ... ап. Важно, имеет значение ... anlassen vt І запускать anlegen vi 5 прикладывать anlehnen, sich »опираться (на что-л.) annehmen vt принимать, предполагать; Man nehme an, daß ... 5 Предпо­ложим, что...

Angenommen, daß ... 4 Предполо­жим, что...

etwas als richtig annehmen 10 счи­тать (что-л ) правильным anordnen vt 5 располагать (по поряд­ку)

anpassen vt б приспосабливать ansehen vt (als) 1 рассматривать (как что-л.), считать (чем-л.) anstellen vt 5 ставить, проводить, производить;

Untersuchungen ansteüen произво­дить исследования anwenden vt: auf... angewandt 4 приме­нительно к (чему-л.), в применении к (чему-л.) anziehen vt 5 притягивать aufbauen vi строить aufbauend auf ... 4 основываясь на (чем-л.)

autfallen vi 1 бросаться в глаза, обра­щать на себя внимание, быть харак­терным;

Hs fällt auf, daß ... / Обращает на себя внимание (тот факт), что... auffassen vi 5; 7 понимать, восприни­мать, представлять себе aufheben, sich (gegenseitig) 5 (взаимно) уравновешиваться, (взаимно) унич­тожаться

aufrechterhalten vt 3 поддерживать auftauchen vi 4 появляться, возникать auftreten vi 6 возникать aufwenden vt 7 затрачивать ausbreiten, sich 2 распространяться ausdehnen, sich 3 1) растягиваться, расширяться; 2) распространяться ausdrücken vt выражать; anders ausgedrückt 4 иначе говоря, иными словами ausführen vt 5 1) выполнять, совер­шать; 2) конструировать; 3) излагать; wie oben ausgeführt 5 как было указано выше ausgehen vi исходить (из чего-л.); ausgehend von ... 4 исходя из

(чего-л), на основании (чего-л.) auskommen vi 9 обходиться (чем-л.) auslegen vt 5 конструировать, выпол­нять

ausnehmen vt: ausgenommen ... 4

исключая (что-л.), за исключением (чего-л.)

ausreichen vi 5 быть достаточным, хватать ausschüeßen vt t исключать aussehen vi 4 выглядеть;

Es sieht so aus, als ob ... Дело выгля­дит так, как будто...; Создается впе­чатление, как будто ... aussetzen vt 4 подвергать (действию) ausstatten vt 4 оборудовать, осна­щать

ausstoßen vt 3 выталкивать, извергать austreten vi выходить austreten lassen 1 выпускать auswerten vt 3 использовать; обраба­тывать (результаты наблюдений) auswirken, sich 5 оказывать действие, сказываться

В

beachten vt обращать внимание, учи­тывать;

Man beachte, da8 ... 5 Следует учесть, что ...

Zu beachten wäre ... 8 Следовало бы обратить внимание на то, что ... beanspruchen vt 7 нагружать, под­вергать нагрузке; beansprucht werden 7 подвергаться нагрузке; работать (о материале) befassen, sich (mit) 7 заниматься (чем-л.)

befördern vt 4 транспортировать, пе­ревозить

begleiten vt 9 сопровождать, сопут­ствовать

begreifen vt 4 понимать, постигать behalten vt 4 сохранять, удерживать behandeln vt 5 рассматривать (во~ прос), заниматься (проблемой) behaupten vt 5 утверждать beibehalten vt 4 сохранять beitragen vt 5 способствовать (чему-л.) bekanntgeben vt 3 извещать, сооб> щать

beleuchten vi 7 освещать benötigen vt 8 нуждаться (в чем-л.)\ использовать (что-л.) berücksichtigen vt 7 учитывать, при­нимать во внимание beruhen vi 10 основываться (начем-л.) bestreben, sich стремиться;

Man ist bestrebt, ... zu 4- Inf. 4Стре­мятся (к тому, чтобы) что-л. сделать betrachten vt (als) рассматривать (как), считать (чем-а.) betreffen vi 2 касаться, относиться;

was betrifft чго касается ... beurteilen vi 6 су дать (о чем.-л.) bevorstehen Ы 2 предстоять bewähren, sich 3 зарекомендовать себя, оправдывать себя beziehen vi относить;

bezogen auf ... 4 отнесенный к.. в отношении, относительно (чего-А.) bewältigen vt преодолевать (что-л,), справляться (с чем-л.) bieten vt 4 предоставлять brauchen,... zu + Inf* Ю нужно, не­обходимо (что-л. сделать) brechen vt 2 I) ломать; 2) преломлять bremsen vt 3 тормозить bringen vt I приносить; доставлять; приводить (в определенное состоя­ние); (dieRakete) auf die Bahn bringen- / выводить (ракету) на орбиту die Temperatur auf 100° bringen / довести температуру до 100* zur Anwendung bringen 1 применять mit sich bringen 1 повлечь за собой, привести (к чему-л.) es soweit bringen / достигать (та­ких) результатов

D

darlegen vi 5 излагать darstelien vt 5 1) представлять (со­бой); 2) излагать denken vt думать;

Denken Sie sich ... 5 Представьте- себе

Man denke sich, daQ ... 5 Представьте себе, что...

Man denke nur an ... 5 Напомним хотя бы о ... deuten vi (auf) 6 указывать (на что-л.) dringen vi 2 проникать durchdringen vt 2 проникать, пронизы­вать

durchführen vt 3 проводить, произво­дить

durchsetzen, sich 4 находить себе при­менение

Е

einbauen vt 3 устанавливать, монти­ровать

einbeziehen vt 4 включать (в состав) eindringen vi 2 проникать, вторгаться einfangen vt 10 захватывать, улавли­вать

einführen vt 5 вводить; принимать на вооружение eingehen (auf ...) 5 останавливаться (на вопросе) einleuchten:

Es leuchtet ohne weiteres ein, daß ... 6 Легко понять, что... einnehmen vt 6 занимать (место) einschileBen vt l включать (в себя) einsehen vt:

Es läßt sich leicht einsehen, daß ...6 Легко понять, что ... elntreten vi 6 1) входить; 2) возникать eintreten lassen 1 впускать «inwirken vi 5 воздействовать entfallen vi 8 1) отпадать; 2) прихо­диться (на долю) entgegenwirken vi (D) 10 противодей­ствовать

entnehmen vi 6 i) заимствовать; брать, 2) сделать вывод;

Daraus läßt sich entnehmen, daß ... 6 Из этого можно сделать вывод, что ... entscheiden vt 3 решать entwerfen vt 4 проектировать erfahren vt 11) узнавать; 2) претерпе­вать, испытывать erfassen vt 10 1) схватывать; 2) пони­мать; 3) выражать erhalten vt'.

ertialten bleiben 3 сохраняться erhellen: Daraus erhellt, daß ... 5 Из этого ясно, что ... erhitzen vt 1 нагревать, накаливать

erinnern vt 3 напоминать;

Es sei daran erinnert, daß ... 5 Сле­дует напомнить о том, что ... Erinnert sei, daß ... 8 Напомним, что...

erkennen vt: Man erkennt, daß ... 6 Легко понять, что... erlangen vt 1 достигать; получать

erlauben vt 8 позволять

erläutern vt 5 разъяснять, излагать ermitteln vt 8 определять, получать erörtern vt 5 обсуждать, излагать;

wie erörtert 5 как было изложено erregen vt 2 возбуждать ersehen vt:

Daraus ist zu ersehen, daß ... 6 Из этого видно, что ... ersetzen vt 1 заменять erstrecken, sich 7 простираться, распространяться .erteilen vt 6 сообщать, придавать erwähnen ot 5 упоминать;

Es sei erwähnt, daß ... 5 Следует упомянуть, что... erwarten vt 6 ожидать existieren vi 3 существовать

F

fallen vi: fallen lassen 10 2) отбра­сывать; 2) направлять (лич) fassen vt 4 1) схватывать; 2) вмещать;

понимать; 4) выражать

festsetzen vt 4 определять, назначать fördernd 4 транспортировать, йода* вать; способствовать (чему-л.)

G

gefährden vt 10 угрожать, подвергать опасности gegenüberstehen vi 5 противостоять; Dem steht gegenüber ... 6 Этому противостоит ... gegenöberstellen vt 5 противопостав­лять

gelangen vi 3 достигать; приходить (в определенное состояние); zum Schluß gelangen 3 приходить к вывода

gelten vi (für, als) 1 1) иметь значение (силу); 2) относиться; 3) считаться

_Й

ш-л.)

gilt, ... zu + Inf. / Необходимо (что*л. сделать) gelten lassen 1 считать (чем-л.) genügen vi 1 быть достаточным, удов­летворять gestalten vt 6 придавать вид, прида­вать форму glauben vt 5 верить; полагать greifen vt 4 хватать, брать

Н

hatten vt (für) 10 считать (что-л.

чем-л.) handeln:

Es handelt sich um ... 1 Речь идет

о...

handhaben vt 3 обращаться, пользо­ваться

heißen vi 3 называться; значить; d. h. (das heißt) то есть, это значит, иными словами

es heißt ... говорится, сказано es heißt, ... zu 4- Inf. нужно (что-л. сделать)

herabsetzen vt 1 снижать, уменьшать heraussteften, sich оказываться;

Es stellte sich heraus, daß ... 6 Ока­залось, что... hervorgehen vi: Daraus geht hervor, daß ... в Из этого следует, что... hervorheben vt: Es sei hervorgehoben, daß ... 5 Следует подчеркнуть (от­метить), что ...

Hervorzuheben sei ... 8 Отметим, что ...

hindeuten vi 9 указывать hinzukommen vi в присоединяться, добавляться;

Hinzu kommt, daß ... Ю K. сказанно­му следует добавить, что ... hinzutreten vi 6 присоединяться, до­бавляться;

Hinzu tritt, daß ... 6 К этому сле­дует добавить, что... hoffen vi 5 надеяться

К

kennenlernen vt 3 познакомиться (с чем-л.), узнать kommen vi:

Es kommt davon, daß ... 6 Это про­исходит оттого, что...

Davon kommt es, daß ... 6 Отсюда получается, что ...

Es kommt (zu...) 10 Происходит...

h

lagern vi 5 располагать, устанавли­вать lassen vt: außer acht lassen / оставлять без внимания, забывать außer Betracht lassen 1 оставлять без внимания, не учитывать lenken vt 5 направлять; управлять;

наводить liegen vi:

Es Hegt daran, daß... 6 Причина этого заключается в том, что... lohnen, sich 4 стоить, оправдывать себя

Es lohnt sich, ... zu + Inf. 4 Стоит (что-л. сделать)

М

mangeln vi 10 недоставать Es mangelt an ... 10 Недостает (чего-л.), имеется недостаток (в чем-л.) merken vt:

Man merke sich, daß ... 5 Следует заметить (заметьте), что ... messen vt: gemessen an ... 4 по сравнению с ...; судя по... mitführen vt 5 иметь с собой, иметь на борту mitteilen vi 6 сообщать mögen 7 мочь, быть возможным

N

naheMegen vi 9 быть очевидным;

Es liegt nahe, daß... Очевидно, что...

Es liegt nahe anzunehmen, daß ...

Напрашивается предположение о том, что... nehmen vt:

im Grunde genommen 4 в сущности, в основном

streng genommen 4 строго говоря neigen vi 9 иметь склонность (тен­денцию)

р

passen vi 5 подходить pflegen vi 10 иметь обыкновение (что-л. делать)

S

sagen vt: Man sagt, daß ... 5 Извест но, что ... schaffen vt 4 создавать schätzen vt 2 оценивать scheinen vl 5 казаться;

Es scheint ... 5 Создается впечатле­ние, по*видимому schieben vt 1 перемещать, двигать schildern vt 5 изображать, излагать schließen vi (auf) 1 заключать, де­лать выводы (о чем-л.) schützen vt 2 защищать sehen vt:

raketentechnisch gesehen 4 с точки зрения (развития) ракетной техники im großen gesehen 4 в общем, в

целом

sein: sei es 5 будь то, безразлично sichern vt 1 1) обеспечивать; 2) пре­дохранять sorgen vi (für) 8 1) заботиться (о чем-л.);

обеспечивать (что-л.) sprechen vi: roh gesprochen 4 грубо говоря, приближенно stammen vi 2 происходить (от чего-л.) standhaften vi 3 выдерживать stehenbleiben vi 3 останавливаться stoßen vi (auf) 3 наталкиваться (на что-л.) streben vi 4 стремиться stützen, sich опираться;

gestützt auf ... 8 опираясь (на что-л.), на основе (чего-л.) suchen..., zu + Inf. 5 пытаться (чтв-л. сделать)

Т

treffen vt 2 1) встречать; 2) попадать (в цель)

и

Obereinstimmen vi 3 согласовываться, совпадать übergehen vi 6 переходить überlegen vt 5 обдумывать, сообра­жать

übernehmen vt 4 брать на себя überschätzen vt 2 переоценивать übersehen vt4 I) обозревать; 2) про­пускать, упускать, не замечать, Übertreffen vt 10 превосходить; übertroffen werden уступать (че~ му-л. в чем-л.)

Überwachen vt 3 контролировать, вести наблюдение (за чем-л.) überwältigen vt 2 преодолевать Qberwiegen vt 3 перевешивать, пре­вышать überwinden vt 1 преодолевать umfassen vt 4 охватывать, вмещать umgeben vt 1 окружать umgestalten vt 6 преобразовывать umsetzen vt 4 превращать, преобра­зовывать

unterliegen vt 9 подчиняться, подле­жать;

Es unterliegt keinem Zweifel, daß ... 7 Нет сомнения (не подлежит сомнению), что... unternehmen vt 4 предпринимать unterschätzen vt 2 недооценивать unterteilen vt 6 подразделять

V

verallgemeinern vt обобщать veranlassen vt служить поводом, по­буждать;

veranlaßt durch ... 4 вызванный (чем-л.) verbrauchen vt 10 потреблять verbreiten vt 2 распространять vergehen vi 6 проходить vergessen vt 5 забывать;

Es sei nicht vergessen, daß ... 5 He следует забывать, что... vergleichen vt 4 сравнивать; verglichen mit ... 4 по сравнению с (чем-д.) verhalten, sich 2 1) относиться; 2) вести себя;

Ähnlich (anders) verhält es sich (bei...) Аналогично (иначе) обстоит дело (У—)

verlangen vt, vi (nach) 1 !) требо­вать; 2) испытывать потребность (в чем-л.) verlassen, sich (auf) 9 полагаться (на что-л.)

verlaufen vi 1 протекать, проходить, происходить ’■

verlegen vt 4 прокладывать; переме­щать

verlorengehen vi 3 теряться; пропа­дать

vermeiden vt 10 избегать vermögen 7; 10 быть в состоянии, мочь

vermuten vt 1; 5 предполагать vernachlässigen vt 9 пренебрегать veröffentlichen vt 10 опубликовывать verschieben vt 1 передвигать, смещать verschwinden vi 6 исчезать versehen vt (mit) 1 снабжать (чем-л.) versorgen vt (mit) 8 обеспечивать (чем-л.) ^

verstehen vt:

Es versteht sich von selbst, daß ... 7 Само собой разумеется, что... verstellen vt 5 переставлять, регули­ровать

verteilen vt 7 распределять vertragen vt 5 переносить, выдержи­вать

vertreten vt 6 представлять verursachen vt 5 быть причиной, вы­зывать

vervielfachen vt 1 умножать verwerten vt 7 использовать voraussetzen vi предполагать; vorausgesetzt, daß ... 4 предполо­жим, что...

Vorbehalten vt 4 сохранять (за собой право);

Vorbehalten bleiben 4 сохраняться (за квМ'Л.)

Vordringen vi 2 проникать Vorgehen vi 6 1) происходить, совер­шаться; 2) поступать, действовать Vorkommen vi 9 происходить; встре­чаться

vorliegen vt 2 быть налицо, иметься; Es liegt kein Grund vor anzunehmen... Her основания предполагать... _ vornehmen vi 6 предпринимать Vorschlägen vt 5 предлагать vorstellen, sich представлять себе; Man stelle sich vor, daß ... 5 Пред­ставьте себе, что... vorstoßen vi 3 проникать; продви­гаться

W

wachsen vi 6 расти;

(nicht) gewachsen sein (D) 6 (не) удовлетворять требованиям, (не) соответствовать wählen vt 10 выбирать warten vt 6 осуществлять техническое обслуживание wechseln vi 10 меняться, чередоваться wegfallen vi 8 отпадать widersprechen vi 6 противоречить;

Dem widerspricht... JO Этому про­тиворечит...

Z

zählen vi (zu) 2 причислять, относить (к чему-д.) zeigen, sich: Es zeigt sich, daß ... 7 Ок азывается, что.,. zerfallen vi 1 распадаться zerstören vt 8 разрушать Zufuhren vt 5 подводить (питание) zugute kommen 3 быть полезным zukommen vi 10 приходиться, при­даваться

zunehmen vi 4 увеличиваться, возра­стать

zunichte machen 3 уничтожать, сво­дить на нет

zunutze machen (sich) 3 использо­вать

zurückführen vt (auf) 5 сводить (к чемУ'Л.), объяснять (чем-л.)^-.

Das ist darauf zurückzuführen, daß ...5 Это можно объяснить тем, что...

zurück kehren vi 5 возвращаться zusammenfallen vi 3 совпадать zusammenfassen vt 4 объединять; сум­мировать

Zusammenhängen vi быть связанным (с чем-л.);

Es hängt damit zusammen, daß ... 6 Это связано с тем, что...

Damit hängt es zusammen, daß ... 6 С этим связано то, что... zusammensetzen vt 1 составлять zusammenstoßen vi 3 сталкиваться zustande kommen vi 3 возникать, осу­ществляться zutage treten vi 3 возникать, прояв­ляться

zutreffen vi 10 соответствовать дей­ствительности, быть состоятельным (о теории)

СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ

А

Abmessungen pl 4 размеры Abnahme / 6 уменьшение Abschluß т 1 окончание; zum Abschluß 1 в заключение zum Abschluß bringen 3 заканчи­вать

Abschnitt т S раздел, глава (книги) Abstand т 2 расстояние All п вселенная

Anbetracht m: in Anbetracht 8 прини­мая во внимание, с учетом Angriff т: in Angriff nehmen 3 при­ступать к (чему-л.), начинать Anlaß т 3 1) запуск; 2) повод, сти­мул, толчок;

Anlaß geben давать повод, послу- жить стимулом Anlehnung /: ln Anlehnung an ... 8 опираясь на..., вслед за (кем-л.) in Anlehnung daran 6 опираясь на это

Annahme / предположение;

unter Annahme 4 предполагая Anordnung / 5 расположение, уст­ройство

Anschaulichkeit / 5 наглядность;

der Anschaulichkeit halber 8 для наглядности Anschauung f взгляд, мнение Anschein т 7 видимость; allem Anschein nach 7 по всей ви­димости Anschluß т присоединение im Anschluß an... 81) после (чего-л>);

в связи с (чем-л.) im Anschluß daran 6 1) после этого, затем; 2) в связи с этим Ansicht f 7 взгляд, мнение;

Wir sind der Ansicht, daß... 5 Мы придерживаемся того мнения, что... Anspruch т 7 требование, претензия; Anspruch erheben 7 претендовать in Anspruch nehmen 3 занимать (время), требовать Anstoß т 3 толчок, стимул;

Anstoß geben 3 дать толчок, послу­жить стимулом _t

Anteil m 3 участие;

Anteil haben играть большую роль Anziehung / 5 притяжение Art / род, вид; способ; der Art, daß... такого рода, что...; так, что...

Auffassung f 7 мнение, точка зрения; Man ist heute der Auffassung, daß ...

5 В настоящее время придерживают* ся той точки зрения, что... AufschiuB т 3 разъяснение, представ­ление (о чем-либо);

Aufschluß geben 3 давать представ­ление

Aufschwung т 3 подъем, размах; Aufschwung nehmen 3 испытывать подъем

Aufwand т 7 затраты, усилия Auge п глаз; ins Auge fallen 3 бросаться в гла­за, быть характерным ins Auge fassen 3 рассматривать im Auge behalten 3 иметь в виду, помнить, не забывать vor Augen führen 3 показывать, демонстр ировать Ausdehnung / 3 протяженность Ausdruck т 3 выражение zum Ausdruck kommen 3 выражаться (в чем-л.)

Ausführung / 5 выполнение, конструк­ция;

Ausführungen pl 5 рассуждения, изложение Auskunft f справка Auskunft geben 3 давать представ­ление (о чем-л.)

Ausmaß п 4 размеры in großem Ausmaß 4 в больших размерах (масштабах)

Ausnahme / 6 исключение mit Ausnahme 6 за исключением abgesehen von einigen Ausnahmen 6 за некоторым исключением Ausschlag т: Ausschlag geben 3 иметь решающее значение Aussicht / 3 вид, перспектива; ln Aussicht nehmen запланировать, иметь в виду, предполагать Auswertung f 3 использование; обра­ботка, расшифровка zur Auswertung kommen 3 исполь­зоваться

unter Auswertung 4 при использо­вании, используя Auswirkung f 5 действие, последствие

В

Beachtung f внимание; unter Beachtung 8 с учетом, учи­тывая

Begleiterscheinung f 9 побочное явле­ние, сопутствующее явление Begriff т 4 понятие; термин Behälter т 4 бак, резервуар Beibehaltung f:

unter Beibehaltung 4 при сохранении, сохраняя Beitrag ш J 1) вклад; 2) статья; Beitrag leisten 5 вносить вклад; способствовать Bequemlichkeit / удобство der Bequemlichkeit halber 8 для удобства Berücksichtigung / учет; unter Berücksichtigung 8 с учетом, учитывая, принимая во внимание Berührung f касание, соприкоснове­ние;

in Berührung kommen 3 приходить в соприкосновение Beschaffenheit f 7 структура; специфи­ка; характер Bestreben п 4 стремление Betrag т 5 величина; сумма Betracht m: in Betracht kommen 3 рассматри­ваться, учитываться; применяться außer Betracht lassen оставлять без внимания Bezirk m 2 район Bezug m отношение; in Bezug auf 8 в отношении, отно­сительно (чего-л.)

D

Darlegungen pl 5 изложение, изло­женные соображения Darstellung f 1) представление; 2) из­ложение;

zur Darstellung bringen 3 излагать; заниматься (вопросом)

Darstellungen pl 5 рассуждения, соображения Ding п вещь vor allen Dingen 10 прежде всего; Durchschnitt т 2 1) разрез; 2) среднее число;

im Durchschnitt 2 в среднем Е

Eigenart f 1 своеобразие Einbau т 3 установка, монтаж; zum Einbau gelangen 3 устанавли­ваться, монтироваться Einbeziehung f: unter Einbeziehung 4 включая (что-л.), с включением (чего-л.)

Einblick т взгляд, представление, Einblick geben 3 давать представ­ление

Eindruck т 5 впечатление Einfachheit } простота;

der Einfachheit halber 8 для про* стсггы Einfluß m влияние; von Einfluß sein 3 оказывать влия­ние, влиять Eingang m вход;

Eingang finden 3 находить приме­нение, входить в употребление Einheit f !) единица; 2) единство;

агрегат Einklang т: im Einklang damit 6 в соответствии с этим

in Einklang bringen 3 приводить в соответствие Einschluß т включение; unter Einschluß ... 4 включая, с включением (чего-л.)

Einzelheit f / частность, деталь, под­робность Entschluß т решение; zum Entschluß kommen 5 прихо­дить к решению, принимать реше­ние

Entwicklung f 3 !) развитие; 2) раз­работка, создание (новых образ* цов); 3) конструкция; zur Entwicklung kommen 3 разра­батываться, создаваться in Entwicklung stehen 3 разраба­тываться, проектироваться Entwurf т 4 проект; проектирование;

zum Entwurf bringen проектировать Erfahrungen pl 1 опыт (накопленный); aus den Erfahrungen heraus 8 на основании опыта, из опыта Erkenntnis f 9 !) познание; 2) знание;

достижение (науки)

Wir kommen zu der Erkenntnis, daß ... 9 Мы приходим к выводу, что ...

die Erkenntnis, daß ... 9 тот факт, что ...

Erläuterungen pl 5 объяснения Erörterungen pl 5 разъяснения Erscheinung / 1) явление; 2) появ­ление;

in Erscheinung treten 3 появляться; проявляться Erwägung f взвешивание (обстоя­тельств)I, учет;

in Erwägung ziehen 3 принимать во внимание, учитывать Existenz / 3 существование

F

Fähigkeit / 3 способность Fahrzeug п 10 транспортное средство; корабль; аппарат

Fall т случай; auf jeden Fall / во всяком случае auf keinen Fall / ни в коем случае Das ist nicht der Fall / Это не имеет места, это не так Setzen wir den Fall, daß ... 1 Пред положим, что ...

Fluß т: поток, течение; im Fluß sein 3 происходить, не прекращаться Folge f:

Die Folge ist ... 6 Следствием этого является...

zur Folge haben 3 иметь последствием, приводить к..., повлечь за собой in der Folge 10 впоследствии Frage f 3: in Frage kommen 3 1) рассматри­ваться; 2) применяться in Frage stellen 3 ставить под со­мнение Frequenz f 3 частота

G

Gang m ход, движение; im Gange sein происходить, совершаться Gebrauch m 3 употребление; in Gebrauch kommen 3 входить в употребление, применяться Gebrauch machen (von) 3 использо­вать, применять (что-д.)

Gefahr f 10 опасность Gefälle n 8 падение; перепад, раз­ность

Gefäß я 8 сосуд; баллон Gegensatz т противоположность, про­тиворечие;

im Gegensatz (zu...) 8 в противо­положность (чему-л,) im Gegensatz dazu 6 в противо­положность этому Gegenteil т противоположность;

im Gegenteil 6 напротив Gegenwart f 9 настоящее время; in der Gegenwart 9 в настоящее время

Gelegenheit / 9 случай, возможность Geltung / 1 значение; сила; zur Geltung kommen 3 выявлять свои возможности Geschoß я 2 снаряд Geschütz п 2 орудие Gestalt / б вид, форма Gewalt f 2 сила Gewicht я вес;

(schwer) ins Gewicht fallen 3 иметь (бол ьшое) значение Gewißheit f 7 уверенность;

mit Gewißheit 7 с уверенностью

Gitter n 6 решетка; сетка Glück n счастье;

zum Glück 7 к счастью Größe f 1 величина; размеры Größenordnung f 5 порядок величины; in der Größenordnung ... liegen 5 составлять (такую-то) величину; быть величиной (такого-то) порядка Grund т 3 основание, причина; aus diesem Grunde по этой причи­не, поэтому

(seinen) Grund haben 3 объяснять­ся (чем-л.)

aus Gründen ... 8 по причинам, по со­ображениям ...

aus technischen Gründen по техни­ческим соображениям auf Grund ... 8 на основании (че- го-д.)

im Grunde genommen 4 в сущности, в основном Gültigkeit f 7 значение, сила (зако­на)\

Gültigkeit haben 7 иметь значение, иметь силу, быть справедливым.

Н

Hand f рука;

Es liegt auf der Hand, daß ... 6 Оче­видно, что...

an Hand ... 8 на основании (него-л.), опираясь на (что-л.)

Häufigkeit f 9 частота, распростра- ' ненность

Hauptsache / 5 главное (дело); in der Hauptsache 5 главным обра­зом

Himmel т 7 небо Hinblick т: im Hinblick auf ... 8 принимая во внимание (что-л.)

Hinsicht f 4 отношение; in Hinsicht auf ... по отношению к С чему-л.)

Hitze f 1 тепло, высокая темпера­тура

Hoffnung / 5 надежда i

Inhalt т 7 содержание Innere п 3 внутренняя часть Interesse п: von Interesse sein 3 пред­ставлять интерес

К

Kauf т покупка; mit in den Kauf nehmen 3 считаться, мириться (с недостатками)

Konsequenz / 10 1) последователь­ность; 2) следствие Kopf т голова ,

Kosten pl 1 расходы, затраты Kugel f 2 шар, сфера Kunststoff т 2 искусственное веще­ство, пластмасса, синтетический материал

L

Lage f положение, состояние; in die Lage versetzen 4 предоста­вить (кому-л.) возможность (что-л. делать)

М

Mangelm (an D) 10недостаток в (чем-л.);

отсутствие (чего-л.)

Maß п мера, степень; in hohem Maß 10 в большой сте­пени

in dem Maße, wie ... 10 по мере того, как...

Maßnahme f 3 мера, мероприятие; Maßnahmen treffen 3 принимать меры

Meinung / 5 мнение Man ist der Meinung, ... 5 Суще­ствует мнение,...

Menge f 2 множество: количество Merkmal п 5 признак Meßwerte pl 3 данные, результаты (измерений, исследований)

N

Nachbar т 7 сосед Nachteil т 1 недостаток; von Nachteil sein 3 иметь недоста­ток

Nähere(s) п 5 подробности Natur } 2 природа;

... ist komplizierter Natur ... имеет сложный характер Niederschlag т:

Niederschlag finden 3 находить (свое) выражение

О

Oberfläche / 4 поверхность Obige(s) п 5 вышесказанное

Р

Phänomen п 3 явление

Q

Querschnitt m 2 поперечное сечение, разрез

R

Raumfahrt f 10 космический полет;

космонавтика Rechnung f 3 счет, расчет, учет; Rechnung tragen (£>) 3 учитывать (что-л.)

in Rechnung setzen 3 учитывать (что-л.)

Röcksicht / 7 учет, внимание mit Rücksicht auf ... 7 учитывая (что-л.), с учетом (чего-л.)

S

Sache / 5 вещь, дело Sachverhalt т 5 обстоятельства дела, положение вещей Schicht f 5 слой

Schilderungen pl 5 рассуждения, (выше) изложенное Schluß m конец; заключение; вывод; zum Schluß в заключение zum Schluß gelangen приходить к выводу

Schlüsse ziehen делать выводы Schub т 1 тяга Schutz т 2 защита Sicherheit fl 1) безопасность, на­дежность; 2) уверенность; mit Sicherheit 1 с уверенностью Sicherung f 1 обеспечение; предохра­нение

Sinn т 7 смысл; направление; чув­ство, чутье;

in diesem Sinne в этом смысле Sorge f 8 забота;

Sorge tragen 8 заботиться (о чем-л.), обеспечивать (что-л.)

Sorgfalt f 8 тщательность Standpunkt m точка зрения; von diesem Standpunkt aus 8 с этой точки зрения Steile f место; an dieser Steile в этом месте, здесь (в книге)

an Stelle ... 8 вместо (чего-л.) an die Stelle von ... treten заменить (что-л.)

an erster Stelle на первом месте Stern т 1 звезда Stufe f 1 ступень; степень

Т

Tag т день;

zu Tage treten 3 выявляться Tat / дело; in der Tat 6 i) в самом деле;

на самом (же) деле, в действи­тельности (же)

Tatsache f 5 факт Tragweite h von großer Tragweite sein 9 иметь большое значение

ü

Übereinstimmung ft in Übereinstimmung stehen 3 согла­совываться, соответствовать, сов­падать

in Übereinstimmung damit 6 в соот­ветствии с этим

in Übereinstimmung mit 8 в соот­ветствии с (чем-л.)

Übergang т 6 переход Überlegenheit f 9 превосходство Überlegung / 5 соображение Übersichtlichkeit f наглядность, обо­зримость;

der Übersichtlichkeit halber 8 для наглядности Umfang т объем, охват, размеры; von beschränktem Umfang sein 3 иметь ограниченные размеры Umgebung f 1 окружающая среда Umstand т 2 обстоятельство; unter diesen Umständen 2 при этих обстоятельствах

unter Umständen 2 при некоторых обстоятельствах Unterlage f 9 основа; исходные дан­ные

Unternehmen п 4 предприятие; опе­рация Ursache / 5 причина;

(seine) Ursache haben 3 объясняться (чем-л.)

Ursprung т 9 происхождение;

(seinen) Ursprung haben 3 проис­ходить (от чего-л.)

Urteil п 6 суждение

V

Verbraucher т потребитель Verdienst п 9 заслуга Verfügung / распоряжение; zur Verfügung stehen 3 иметься в распоряжении Verhalten п 2 поведение; свойство Varlauf т 1 ход, течение;