Приложение

(см. § 24, стр. 115—116)

7. Переведите предложений. Обратите при этом внимание на употребление при­ложения:

Повторение: При переводе предложений обратите внимание на узнавание груп­пы существительного с распространенным определением. Переведите еще раз

конструкции, данные в конце упражнения.

1. Röntgen-Analyse und mikroskopische Untersuchung sind imstande*, uns über Struktur der Legierungen, Verbindungen aus zwei, drei oder mehr Sorten von Metallatomen, Auskunft * zu geben.

2. Es läßt * sich leicht nachweisen *, daß der Luftdruck — der hydro- bzw.* aerostatische Druck in der Atmosphäre — dadurch zustande * kommt, daß von einer horizontalen Fläche das Gewicht der darüber stehenden Luft getragen werden muß.

eine horizontale Fläche всякая (или: любая) горизонтальная поверх­ность

3. Bis vor wenigen Jahren gaben die Meteorite, ein Sammelbe­griff * für alle durch Eindringen fester Teilchen in die Erdatmos­phäre hervorgerufenen kurzzeitigen Leuchterscheinungen, die ein^ zige Möglichkeit, Aufschlüsse * über hohe Luftschichten zu erhalten.

4. Über die Moleküle, die kleinsten selbständigen Einheiten eines Stoffes, lassen * sich wertvolle Daten vor allem aus Molekülspektren gewinnen, welche auch über die Moleküischwingungen Aufschluß * geben.

5. Auf den Nennwert *, den auf Geräten und Maschinen angege­benen Wert einer physikalischen Größe, für den die Apparatur kon­struiert ist, werden auch die einzuhaltenden Bestimmungen über Betriebssicherheit * bezogen.

6. Die jeweilige * Höchstenergie der Neutronenstrahlen, der durch rasch bewegte Neutronen gebildeten Strahlen, läßt * sich durch den betreffenden * Kernprozeß und die Energie der Geschoß teil- eben angeben.

Geschoßteilchen зд. не »частицы снаряда", а »частицы-снаряды», т. е. бомбар­дирующие частицы

7. Es ist in Erwägung * zu ziehen, daß sich die Polarisations­prismen, die aus doppelbrechenden Kristallen hergestellten optischen Einrichtungen, die das durch sie hindurchgehende natürliche Licht in polarisiertes Licht verwandeln, in großer Ausdehnung * herstellen lassen *.

8. Kugelblitz, die in allen Farben des Spektrums beobachtete Erscheinung, tritt fast ausnahmslos * im Zusammenhang mit einem Gewitter auf.

9. Während * es, abgesehen * von der verschiedenen Energie, nur eine Art von Elektronenstrahlen gibt, sind bei den Ionenstrahlen, den aus rasch bewegten Ionen bestehenden Strahlen, noch verschie­dene Arten zu unterscheiden.

Während es, abgesehen von ...— скопление союзов. При переводе союз wäh­rend в начале предложения можно опустить, возмещая его в начале второй части предложения: ,В то время ка к... у электронов у ионов... “-v У электронов ....тогда как у ионов... (см. стр. 3i 1, § 83).

10. Die meteorologisch-thermodynamischen Vorgänge lassen * das Gewitter, den mehr oder weniger örtlich begrenzten Ausgleich elekt­rischer Spannungsunterschiede innerhalb * des Systems Erdober­fläche — Atmosphäre, als ein Teilstück der allgemeinen atmosphä­rischen Zirkulation erscheinen.

11. Um eine möglichst große Neutronenintensität auf die zu untersuchenden Proben wirken zu lassen *, besitzt ein Forschungs­reaktor, ein in erster Linie für Forschungszwecke in Frage * kommen­der Reaktor, eine Anzahl von Kanälen in das Reaktorinnere.

eine Anzahl von Kanälen некоторое количество (или: несколько) канал ов^(а не: «число каналов“). (См. стр. 190, § 45).

12. Sowohl vom chemischen wie vom atomphysikalischen Stand­punkt aus betrachtet* ist die zweckmäßigste Anordnung der Ele­mente, der chemisch einheitlichen * Stoffe, die sich mit chemischen Mitteln nicht weiter zerlegen lassen *, die Anordnung nach steigen­der Ordnungszahl.

13. In der kalorimetrischen Bombe, dem zur Messung der Ver­brennungswärme von festen und flüssigen Stoffen dienenden Gerät, verbrennt der zu untersuchende Stoff, elektrisch gezündet, bei einem Sauerstoffdruck von 15 ... 30 at.

14. Jede Arbeitsmaschine, die Vorrichtung, die es gestattet*, die von einer Kraftmaschine gelieferte mechanische Energie in eine für den Verwendungszweck geeignete Form der mechanischen Arbeit umzusetzen *, nimmt im Prinzip durch eine von außen wirkende Kraft Arbeit auf, die sie an einen anderen Körper wieder abgibt.

Глагольные словосочетания: in Erscheinung treten; in Erwä­gung ziehen; Auskunft geben; Aufschlüsse erhalten; in Frage kommen.

Причастные обороты: abgesehen von der Energie... noch...; vom Standpunkt aus ... betrachtet; ... Stoff, elektrisch gezündet, ...

Конструкции с глаголом lassen: ... lassen sich ... gewinnen; ... läßt sich ... angeben; ... lassen sich ... hersteüen; Es läßt sich

... nachweisen, daß ...; die sich ... nicht weiter zerlegen lassen;

.... lassen ... als ein Teilstück erscheinen; Um ... Intensität ... wirken zu lassen