§ 94. Перевод предложений с инфинитивным оборотом в качестве подлежащего

Инфинитив вместе с пояснительными словами (инфинитивный оборот) может выступать в предложении в качестве подлежащего. В этом случае он занимает в предложении первое место и пере­дается, как правило, существительным. Например:

Die zweite Methode in ihren Подробное рассмотрение Einzelheiten zu schildern, würde второго метода заставило бы

wohl etwas zu weit führen. нас несколько отклониться от

темы.

Инфинитивный оборот, выполняющий функцию подлежащего, представляет известные трудности для узнавания, особенно если он большой по объему:

Ultraschallwellen zur Mes- Возможность оптического sung der verschiedensten Ma* изображения ультразвуковых

terialkonstanten au! optischem волн для изучения самых раз-

Wege sichtbar machen zu kön- личных характеристических

nen führt zur Entwicklung zahl- данных материалов приводит

reicher interessanter Meßver- к созданию большого числа

fahren. интересных методов измере­

ния.

Неправильный перевод данного предложения: „Ультразвуковые волны для измерения... характеристических данных материала оптическим путем...“.

Нередко ошибку можно распознать только в процессе перевода предложения. Столкновение формы инфинитива и глагола-сказуе­мого (sichtbar machen zu können führt) показывает, что инфинитив (zu können) стоит в конце инфинитивного оборота и что нужно вернуться к началу предложения и попытаться перевести предло­жение другим способом, т. е. начать переводить с инфинитива.

СЛОЖНОПОДЧИНЕННОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

§ 95. Перевод отдельных типов придаточных предложений

1. Перевод придаточных предложений с союзом „ohne daß“. При переводе придаточных предложений с союзом ohne daß „без того, чтобы* происходит, как правило, перестройка предложения: из сложноподчиненного предложения оно превращается в сложно­сочиненное, а подчинительный союз ohne daß заменяется сочини­тельным союзом „при этом*. Глагол-сказуемое стоит с отрицанием. Например:

Kurzwellen können sehr weite Короткие волны могут про- Distanzen innerhalb der lono- ходить в пределах ионосферы sphäre zurücklegen, ohne daß большие расстояния, при этом ihre Intensität merklich verän- их интенсивность почти не из* dert wird. меняется („без того, чтобы их

интенсивность заметно изме­нялась“).

Мы видим, что предложение типа без того, чтобы такое явление происходило“ перестраивается в предложение: при

этом такое явление не происходит“⁴.

Возможны и другие способы перевода этого предложения, а именно, перевод деепричастным оборотом: „Короткие волны могут проходить в пределах ионосферы большие расстояния, почти не уменьшая своей интенсивности“, или перевод с использованием предлога „без“: „Короткие волны могут проходить в пределах ионосферы большие расстояния без заметного изменения своей интенсивности“.

В этом варианте перевода глагол передан существительным с предлогом („без изменения“).

Как следует из вышеизложенного, способы перевода придаточ­ного предложения с союзом ohne daß те же, что и способы перевода инфинитивных оборотов с союзом ohne.

2. Перевод придаточных предложений с союзом „wenn“.

Предложения с союзом wenn могут выражать не только условие, но также и цель действия, выраженного в главном предложении. В этом случае при переводе используется союз „для того чтобы“. Например:

Wenn die Rakete die Erdat- Для того чтобы покинуть mosphäre verlassen soll, so muß атмосферу Земли, ракета долж-

sie die Geschwindigkeit von на развить скорость в

11. 2 km/sec entwickeln. 11,2 км/сек.

Wenn man ohne Erdsicht Для того, чтобы летать при fliegen will, benötigt man be* отсутствии видимости Земли,

sondere Geräte, необходимы особые приборы.

(или:) Для полетов при от­сутствии видимости Земли не­обходимы особые приборы.

Во втором варианте перевода использован предлог „для“, а глагол передан существительным с предлогом („для полетов“).

3. Перевод придаточных предложений с союзом _яоЬ“. При переводе подобных предложений возможны следующие вари­анты:

а) Часто используется существительное „возможность“, а гла­гол-сказуемое переводится существительным в родительном падеже, например:

Ob die Protonen sich in Возможность превращения Neutronen verwandeln, hängt протонов в нейтроны зависит

in erster Linie von dem Ver- в первую очередь от соотно*

hältnis der Anzahl der Proto- шения числа протонов к числу

nen zur Anzahl der Neutronen нейтронов в ядре. („Превра-

im Kern ab. щаются ли протоны в нейтроны,

это зависит...“).

Вариант перевода придаточного предложения, приведенный в скобках, является менее приемлемым.

• б) Союз ob употребляется иногда в качестве однородного члена с другим союзным словом, например:

Für den Praktiker ist von Для практика очень важно

größter Wichtigkeit, ob und mit знать, можно лн предвидеть

welcher Sicherheit man die повреждения, а если можно, то

Störungen Vorhersagen kann. с какой точностью.

В этом случае при переводе дополнительно вводится выражение „а если можно, то“.