§ 56. Элементы типа „ab-, auf-, aus-” в качестве первых компонентов производных и сложных слов (обобщение)

1. Суммируя то, что было сказано выше, назовем еще раз зна­чения основных компонентов в составе производных и сложных слов:

ab удаление (от-), движение вниз; auf движение вверх, открытие; ап начало действия, приближение (при-); durch прохождение через что-л. (про-);

gegen 1) противодействие, противопоставление; 2) взаимодей- ствие;

vor движение вперед; действие, предшествующее чему-л. (пред-);

um 1) движение вокруг; охват (о-); 2) перестройка, преобразо­вание;

zu приближение к чему-л.; добавление, прибавление; mit совместное действие;

über переход за пределы (пре-, пере-); движение по (по­верхности);

bei прибавление (при-).

Знание этих значений облегчает запоминание многих слов словаря-минимума „Курса".

2. Следует, однако, иметь в виду, что первые компоненты слов типа ab, auf, ап в ряде случаев не придают словам нового значения, например, глагол angehören означает так же, как и глагол gehören „относиться“, „принадлежать“, глагол anfordern vt так же, как и глагол fordern vt „требовать'*, а глагол andauern vt так же, как и гла­гол dauern vt „продолжаться“.

ВВЕДЕНИЕ И ОПУСКАНИЕ СЛОВ ПРИ ПЕРЕВОДЕ

§ 57. Введение слов при переводе

Если в употреблении соотносительных слов в немецком И русском языках наблюдаются расхождения, при переводе приходится вво­дить дополнительные слова. Это происходит в следующих случаях:

1. При переводе придаточного предложения, начинающегося с союза daß и стоящего на первом месте (перед главным предложе­нием), вводятся слова типа „тот факт, (что) или „то обстоя­тельство, (что) ...“, или „то (что)...“. Например:

Daß man erst vor etwa 100 (добавляем:) То обстоятель- Jahren die Magnetochemie be- ство, что только 100 лет тому gründete, ... назад были заложены основы

магнитной химии, ...

2. Если перед придаточным предложением или инфинитивным оборотом стоят существительные типа Vorteil, Nachteil, Vorzug, Aufgabe и др., то в этом случае вставляется небольшое определи­тельное предложение типа „недостаток, который состоит в том, что...“, поскольку по-русски нельзя сказать „преимущество еде* лать (что-л.)“ или „недостаток, что например:

Der Hubschrauber hat den Вертолет имеет преимуще-

Vorzug, vorn Раф eines Ge- ство, (вставляем): которое со- bäudes aufsteigen zu können. стоит в том, что он может взле­тать с крыши здания.

3. Если нужно сделать более плавный переход от главного предложения к придаточному:

Vom Atomstrahl spricht man, Об ^томнрм пучке можно

wenn es sich um ungeladene говорить (добавляем:) тогда Atome handelt. (или: в тех случаях), когда речь

Die konische Form des Flug- идет о незаряженных атомах, körpers hat den Vorteil, daß Коническая форма ракеты dabei der aerodynamische имеет преимущество, (встав- Widerstand stark vermindert ляем:) которое состоит в том, wird. ' что в этом случае значительно

снижается аэродинамическое сопротивление.

4. При переводе форм щшъюнктнва, когда они употребляются после слов „высказывания**, вводится союз „что“, например:

Es wird angenommen, 41« Высказывается предположен oberste Schicht der Atmosphäre щ|е, (вставляем:) что самый sei leitend. верхний слой атмосферы являет­

ся проводящим.

5. При переводе переходных глаголов типа ermöglichen vt „да­вать возможность сделать (что-л.)“, „делать возможным (что-л.)“ gestatten vt „позволять (сделать что-л.)“, („позволять что-л.“ в соответствующем русском предложении вводится дополнительно глагол в неопределенной форме:

Es wurde in der Astrophysik В астрофизике начали ис- ein besonderes Photometer ein- пользовать специальный фото- geführt, das genaue Heiligkeits- метр, который давал возмож­ги essungen an Himmelskörpern ность (вставляем-) проводить ermöglichte. точные исследования яркости

небесных тел.

6. При переводе „цепочки“ существительных, если трудно перейти от одного существительного к другому, в русском пред­ложении вводится причастие, например:

die Anziehungskraft der Erde сила притяжения Земли,

gegenüber Meteor і ten (вставляєм:) действующая на ме­

теор иты

das Kräftespiel am Flügel соотношение сил, действую­

щих на крыло

Нередко дополнительные слова в русском предложении вво­дятся для Toto, чтобы сделать более ясным смысл предложения. Например:

Das schnellere Flugzeug iegt für die in einer bestimmten Zeit entstehenden Betriebskosten mehr Kilometer zurück als ein langsameres.

Eine natürliche Quelle für Teilchen verschiedenster Art bildet die kosmische Strahlung. Jedoch lassen sich Teilchen mit einer bestimmten Masse auch künstlich erzeugen.

Die Lichtgeschwindigkeit ist eine Grenzgeschwindigkeit, die nur Lichtquanten, aber nicht Körper erreichen können.

Более скоростной самолет пролетает при (вставляем:) одних и тех же эксплуатацион­ных расходах за определенное время большее количество ки­лометров, чем менее скорост­ной.

Естественным источником частиц самого различного ро­да является космическое излу­чение. Однако (вставляем:) некоторые частицы с опреде­ленной массой можно созда­вать также и искусственно.

Скорость света есть пре­дельная скорость, которую мо­гут достигать только световые кванты, но не (вставляем:) материальные тела

.