§ 10. Структура группы существительного с распространенным определением и последовательность ее перевода

1. Определение, стоящее перед существительным, может иметь при себе пояснительные слова. Определение вместе с относящимися к нему пояснительными словами называется распространенным определением. Например:

die	bei der Untersuchung	gesammelte	Erfahrung
артикль	пояснительные слова	определение	существительное
	распространенное определение

Перевод: опыт, накопленный при исследовании.

Группы с распространенным определением могут быть очень большими за счет пояснительных слов.

В русском языке группы с распространенным определением встречаются сравнительно редко и они, как правило, невелики по объему. Например: „во всех вышеназванных мною случаях „с помощью освобождающейся в процессе реакции огромной энергии «на примере полученного в результате исследования материала...“

2. При чтении существительное вместе с распространенным опре­делением образует одну группу; при этом артикль, стоящий перед пояснительными словами, отделяется от них небольшой паузой. Например:

die {zwischen einem künstli- связь, установленная между chen Satelliten und der Erde искусственным спутником и hergestellte Verbindung Землей

Порядок слов в группе с распространенным определением характеризуется тем, что пояснительные слова стоят перед опре­делением, а определение — непосредственно перед существитель­ным. Артикль и существительное образуют своего рода рамку

.

Перевод следует начинать с основного слова группы, т. е. сна­чала перевести существительное. Затем переводится определение (причастие или прилагательное) и, наконец, пояснительные слова. Например:

1. . . . 3 2 ... 1

die bei der Untersuchung gesammelte Erfahrung

i

опыт

какой?

I

накопленный

при исследовании

4. Данная выше схема группы с распространенным определе­нием может несколько видоизменяться или усложняться. Необхо­димо различать следующие случаи:

1. Вместо артикля может стоять заменитель артикля. Например:

alle bei der Untersuchung der все проблемы, возникающие Energiequellen der Fixsterne sich при исследовании источников ergebenden Probleme энергии неподвижных звезд

2. Помимо распространенного определения, существительное может иметь определение справа. Например:

d

надежности в

предъявляемое

ie an jeden Atomreaktor zu требование

stellende Forderung des sicheren эксплуатации

B

к каждому ядерному реактору

etriebs

Определение, стоящее справа от основного существительного, переводится вслед за существительным; распространенное определе­ние переводится последним.

3. Помимо распространенного определения существительное может иметь слева простые (нераспространенные) определения. Эти определения могут стоять либо непосредственно за артиклем (или его заменителем), либо непосредственно перед существитель­ным Например:

die besten chemischen zur

Zeit in der Raketentechnik ver­wendeten Brennstoffe sämtliche sich aus der Not­wendigkeit wirksamer Strah­lungsabschirmungen ergeben­den verwickelten Probleme des Raumfluges

лучшие химические топлива,

применяемые в настоящее вре­мя в ракетной технике все сложные проблемы кос­мического полета, возникаю­щие из-за необходимости эф­фективных средств защиты от радиаци

иПростые определения переводятся вместе с основным суще­ствительным; распространенное определение переводится по­следним.

Итак мы видим, что все слова, относящиеся к основному суще- ствительному, кроме распространенного определения, переводятся вместе с существительным, оставаясь на своих местах; распростра­ненное определение переводится в последнюю очередь.

§ lt. Узнавание распространенного определения в тексте

1. Наибольшую трудность представляет узнавание этого явле­ния в тексте. Узнать распространенное определение означает увидеть стык артикля (или его заменителя) и пояснительных слов. Признаком стыка является „необычное“ расположение слов:

1. сталкиваются артикль и предлог: die bei ...; das für der als dieses aus alle zur ... и т. д.

2. сталкиваются два артикля der den die die das dem ...; eine den ... и т. д.

3. сталкиваются артикль и личное местоимение: die ihn ...; der sie das ihr ... и т. д.

В некоторых случаях стык несколько отходит от артикля, так как за артиклем следует прилагательное: der große durch die meisten zur ...: dieser neue aus ... и т. д.

2. После того, как установлен стык артикля и пояснительных слов, нужно найти существительное, к которому относится артикль, т. е. основное слово группы. Например:

die als ein großer Vorteil der konischen Form des modernen Flug­körpers betrachtete Stabilität im Fluge

Для этого нужно перебрать по очереди все существительные справа от артикля и остановиться на том существительном, которое обладает следующими признаками: 1) перед ним нет ни артикля, ни предлога; 2) перед ним стоит определение — причастие или прила­гательное. Это и будет основное слово группы.

Процесс нахождения основного слова группы можно изобразить схематически следующим образом:

d

I

d*»r

ie als ein großer Vorteil j der konischen FormJ

als ein

н

нет

ет

des modernen Flugkörpers [ betrachtete Stabilität im Fluge

?

?

i

... betrachtete

d^

нет

da! Stabilität

Основное слово группы найдено: die ... Stabilität. Перевод всей группы: „устойчивость в полете, рассматриваемая как большое преимущество (или: которая считается большим преимуществом) конической формы современного летательного аппарата“.

3. Если группа с распространенным определением стоит в самом начале предложения, значит она занимает в предложении первое место и заканчивается перед глаголом-сказуемым или его изменяе­мой частью (второе Mfecro). Об этом обстоятельстве следует помнить, так как оно помогает выделить группу и найти основное слово груп­пы — существительное. Например^

Die heute vielfach als obere Stufen in Höhenforschungsraketen verwendeten Feststofftriebwerke werden ...

Здесь группа существительного оканчивается перед глаголом werden: die ... Feststofftriebwerke.

Перевод всей группы: „двигатели твердого топлива, часто при­меняемые в настоящее время в качестве последней ступени в ракетах для высотных исследований“.