§ 33. Словосочетания типа „die vorstehenden Betrachtungen“

В состав такого рода словосочетаний входят существитель­ные, имеющие общее значение „рассуждения“, „соображения" (как правило, они употребляются в форме множественного числа): Ausführungen pl, Darlegungen pl, Darstellungen р/, Schilderungen pl, Betrachtungen pl, Überlegungen pl.

Эти существительные употребляются, как правило, со сле­дующими причастиями и прилагательными: vorig а, bisherig а, früher а, vorstehend а» vorangehend а (с общим значением „предыду­щий”), später а, nachstehend а, nachfolgend а (с общим значением „последующий"), а также vorliegend а, betreffend а (с общим значе­нием „данный, рассматриваемый”). Например:

Die vorigen Betrachtungen zei- Выше было показано... („Пре-

gen ... дыдущие рассуждения пока­

зывают...*)

Die nachstehenden Ausfüh- Ниже будут рассмотрены... rungen beziehen sich... („Последующие рассуждения

относятся...*

)Как видно из примеров, при переводе таких словосочетаний используются наречия типа „выше”, „ниже", а существительным (Betrachtungen, Ausführungen) соответствуют глаголы „изложе­ния” („было показано”, „будут рассмотрены”). Возможны и другие способы перевода, например:

Die nachstehenden Ausfüh- В последующем изложении

rungen beziehen sich... мы рассмотрим...

Последующее изложение от­

носится...

§ 34. Субстантивированные прилагательные и причастия типа „das Frühere“, „das oben Behandelte“

1. Почти все субстантивированные причастия от глаголов „из­ложения”, а также прилагательные и причастия вместе с различ­ными обстоятельственными словами могут употребляться для указания на связь с последующим и предыдущим изложением. Все они имеют в этом случае общее значение „изложенное”. Например:

Das Frühere zeigt, daß... Изложенное выше показы­

вает, что...

Aus dem eingangs Dar ge leg- Из того, что было сказано

ten folgt, daß... вначале, следует, что...

2. Обратите внимание на то, что субстантивированные прилага­тельные и причастия этого типа часто образуют группу распро­страненного определения, например:

Das soeben über neue Geräte Все только что сказанное о

Angeführte gilt auch für... новых приборах относится так­

же к ...

3. Следующие субстантивированные причастия употребляются с предлогами, образуя группы с обстоятельственным значением: im folgenden, im nachstehenden „ниже (по тексту)*, im vorstehenden „выше (по тексту)*.

конъюнктив

§ 35. Первая группа форм конъюнктива

Конъюнктив — это сослагательное наклонение в немецком языке.

В русском языке сослагательное наклонение, как известно, показывает, что действие совершилось бы, если бы выполнилось определенное условие. Сослагательное наклонение образуется из форм прошедшего времени изъявительного наклонения путем прибавления частицы „бы" (например, „он пришел бы“). Таким образом, в русском языке сослагательное наклонение имеет одну форму времени и этой форме соответствует, в основном, одно един­ственное значение.

В немецком языке, в отличие от русского, конъюнктив (со­слагательное наклонение) имеет несколько форм времени, из кото­рых лишь некоторые по значению и употреблению соответствуют, в основном, сослагательному наклонению в русском языке. Таким образом, существуют формы конъюнктива, которые нельзя перево­дить на русский язык формой сослагательного наклонения. Поэтому целесообразно при изучении сослагательного наклонения в немец­ком языке, во-первых, пользоваться термином „конъюнктив“ (сохра­нив термин „сослагательное наклонение" только для глаголов рус­ского языка) и, во-вторых, рассмотреть отдельно сначала те формы конъюнктива, которые, в основном, соответствуют сослагательному наклонению (мы будем их условно называть „первая группа форм конъюнктива“), и затем те формы, которые на русский язык сосла­гательным наклонением не переводятся („вторая группа форм конъюнктива“).

1. Образование форм первой группы. Конъюнктив имеет те же формы времени, что и изъявительное наклонение, и еще одну форму, так называемый кондиционалис.

К первой группе относятся имперфект конъюнктива и те сложные формы времени, в которых вспомогательный глагол стоит в имперфекте: плюсквамперфект конъюнктива

и кондиционалис, формы первой группы переводятся, как правило, формой сослагательного наклонения (т. е. с использо­ванием частицы „бы"). Например:

Wenn das Wetter günstiger Если бы погода была более wäre, könnte das Flugzeug ab- благоприятной, самолет мог бы fliegen. вылететь.

Остановимся подробнее на образовании форм первой группы.

Имперфект конъюнктива образуется от имперфекта изъяви­тельного наклонения с помощью суффикса -е (при этом некоторые сильные глаголы получают умляут корневого гласного).

Ниже дается спряжение в имперфекте конъюнктива образ­цов сильных, слабых, модальных и вспомогательных глаголов:

сильные глаголы	слабые глаголы	модальные глаголы	вспомогательные глаголы
kommen	machen	können	sein	werden	haben
ich käme	machte	könnte	wäre	würde	hätte
du kämest	machtest	könntest	wärest	würdest	hättest
er käme	machte	könnte	ware	würde	hätte
wir kämen	machten	könnten	wären	würden	hätten
ihr kämet	machtet	könntet	wäret	würdet	hättet
sie kämen	machten	könnten	waren	würden	hätten

Сравните образование имперфекта конъюнктива и имперфекта изъявительного наклонения в 3-м лице единственного числа:

имперфект конъюнктива		имперфект изъявительного наклонения
er käme	он пришел бы	er kam	он пришел
er machte	он сделал бы	er machte	он сделал
er könnte	он мог бы	er konnte	он мог
er müßte	он был бы должен	er mußte	он был должен
er dürfte	он мог бы	er durfte	он мог
er wollte	он хотел бы	er wollte	он хотел
er sollte	он был бы должен	er sollte	он был должен
er wäre	он был бы	er war	он был
er würde	он стал бы	er wurde	он стал
er hätte	он имел бы	er hatte	он имел

Характерным признаком имперфекта конъюнктива сильных глаголов и глагола sein является суффикс -е в третьем лице един­ственного числа: er käme, er wäre.

Модальные глаголы, кроме wollen и sollen, имеют в имперфекте конъюнктива умляут корневого гласного. Таким образом, модаль­ные глаголы сохраняют в имперфекте конъюнктива тот же гласный, что и в инфинитиве. Можно дать следующее практическое правило: если у модальных глаголов können, müssen, dürfen в имперфекте есть умляут (könnte, müßte, dürfte), то при их переводе нужно употреблять частицу „бы" („мог бы“, „был бы должен“), если же умляута нет (konnte, mußte, durfte), то частицу „бы" употреблять не нужно („мог", „был должен“).

Слабые глаголы не изменяют корневого гласного (er machte). Формы имперфекта конъюнктива слабых глаголов внешне не отли­чаются от соответствующих форм изъявительного наклонения.

Сложные времена конъюнктива образуются по тем же правилам, что и соответствующие времена изъявительного наклонения; раз* личие состоит в том, что вспомогательный глагол ставится в форме конъюнктива. Сравните, например:

плюсквамперфект конъюнктива	плюсквамперфект изъявительного наклонения
er hätte gearbeitet он работал бы er wäre gekommen он пришел бы	er hatte gearbeitet он работал er war gekommen он пришел

Кондиционалис (Konditionalis) образуется из вспомогательного глагола werden в форме имперфекта конъюнктива и инфинитива основного глагола. Например: er würde kommen он пришел бы.

2. Основные случаи употребления и способы перевода форм первой группы, формы первой группы конъюнктива употребляются:

1. В условных предложениях (сложноподчиненных), например:

Befände sich die Rakete in Если бы ракета находилась 100 000 km Entfernung von der на расстоянии 100 000 км от Erde, so würde sie einem Beo- Земли, то наблюдателю на Земле bachter auf der Erde als ein она казалась бы звездой шестой

Stern sechster Ordnung erscheinen. величины.

2. В самостоятельных предложениях (простых), например:

Ohne automatische Rechenma- Без автоматических счетно-ре-

schinen wäre der Abschuß kos- шающих устройств запуск косми-

mischer Raketen unmöglich. ческих ракет был бы невозможен.

Следует обратить внимание на то, что в научно-технической литературе формы конъюнктива в самостоятельных предложе­ниях очень часто служат для выражения предположения. В этом случае при переводе используются вводные слова типа „по-види­мому“, „по всей вероятности“ (глагол ставится в изъявительном наклонении), например:

Dies wäre die richtige Lö* По*виднмому (или: по всей sung der Aufgabe. вероятности), это является

правильным решением.