§ 88. Глаголы „pflegen“, „brauchen“, „hoffen“ с инфинитивом

1. Если глагол pflegen «иметь обыкновение“ употребляется в сочетании с инфинитивом другого глагола, то при переводе он заменяется наречием „обычно“, а инфинитив передается глаголом- сказуемым. Например:

Die Leistung der Flugtrieb' Мощность авиационных дви*

werke pflegt man in PS anzu- гателей указывается обычно geben. в л. с.

2. Глагол brauchen „нуждаться“ при употреблении с инфини­тивом выражает необходимость, например:

Die Luft im künstlichen Sa- Воздух внутри искусствен- telliten braucht nicht unbedingt ного спутника не обязательно

die gleiche Zusammensetzung должен иметь тот же состав,

zu haben wie die Erdatmo- что и атмосфера Земли.

Sphäre.

Auf die Probleme der Treib- Здесь нет необходимости бо-

stoffauswahl braucht hier nicht лее подробно останавливать*

näher eingegangen zu wer- ся на проблемах выбора топ-

den. лива.

3. Простые предложения с глаголом ЬоНеп в сочетании с инфи­нитивом другого глагола переводятся сложноподчиненными с сою­зом „что“, а инфинитив — глаголом-сказуемым, например:

Die Wissenschaftler hoffen

mit Hilfe der programmgesteu­erten Rechenmaschinen die völ­lige Automatisierung ganzer

Produktionsprozesse verwirkli­chen zu können.

Ученые надеются, что с по­мощью счетно-решающих ма­шин с программным управ­лением можно будет осуществить полную автоматизацию целых производственных процессов.

§ 89. Глаголы „mögen“ и „vermögen“

1. Глагол mögen употребляется часто для выражения возмож­ности и переводится в этом случае глаголом „мочь“, например:

Es mag auf den ersten Blick erscheinen, als ob ...

Es mag den Anschein haben, als ob ...

Ein Beispiel mag dies deut­lich werden lassen.

На первый взгляд может по­казаться, как будто бы...

Может создаться впечатле­ние, как если бы ...

Это можно пояснить на при­мере. (или: Поясним это на

примере).

Кроме того, глагол mögen служит для выражения предполо­жения. В этом случае при переводе используются вводные слова „пожалуй“, „возможно®, например:

Der Gedankengang mag fol­gerichtig sein.

Ход мыслей, пожалуй, яв­ляется правильным.

Наконец, глагол mögen может иметь уступительное значение. При переводе используется союз „хотя“ или слово „пусть“, на­пример:

Mag die Sonnenenergie so ausgenutzt werden, wie sie auf die Erde gelangt, dann sind aber nur geringe Temperatur­

erhöhungen möglich.

Хотя солнечная энергия и может использоваться в том виде, в каком она достигает поверхности Земли, однако, в этом случае невозможно по­лучить значительного повыше­ния температуры.

Обратите внимание на то, что глагол mögen стоит здесь на пер­вом месте в предложении.

2. Глагол vermögen образован от глагола mögen и имеет значение „мочь“, „иметь возможность“, „быть в состоянии“;

Die Korpuskulartheorie ver­mag die Interferenzerscheinun­gen nicht zu erklären.

Die zur Verfügung stehenden Vorrichtungen vermochten den Anforderungen nicht mehr ge­recht zu werden.

Корпускулярная теория не может (или: не в состоянии) объяснить явления интерфе­ренции.

Имеющиеся установки уже не могли отвечать требова­

ниям

.