I. (см. Лексическую разработку, стр. 181—184)

глаголы

abnehmen vi; angehen vt (was ... angeht, ...); auftreten vi; beurteilen vt; deuten vt; vi (auf A); einteilen vt (in Л); entnehmen vt (D); erteilen vt (D); gestalten vt; umgestalten vt', unterteilen vt (in A); vergehen vi; verschwinden vi; vertreten vt; Vorgehen vi; vornehmen vt; warten vt, vi (auf A)

существительные

Abnahme /; Ausnahme f; gestalt f; Gitter n; Reinheit f; Umgestaltung /; Urteil n; Vertreter m; Vorgehen n; Wartung /

прилагательные

abnehmend; eindeutig; rein; vergangen; weitgehend

наречия

ausnahmslos; rein (rein äußerlich); weitgehend; einmal (два значения); verschwindend (verschwindend klein)

словосочетания и обороты

mit Ausnahme...; einmal...zum anderen; nicht einmal; dergestalt, daß...

gewachsen sein {£>)

daraus ist zu entnehmen, daß...; was...angeht, (so) ...

2. (CM. §§ 41—43, стр. 185—190)

Средства связр самостоятельных предложений

союзные слова

allerdings; anschließend; auch; dafür aber; denn; ebenfalls; fernerhin; gewiß (gewiß ... aber); hingegen; immerhin; nämlich, so (два значения); sonst; tat­sächlich (два значения); umgekehrt; vielmehr; weiternin; zudem; zwar (zwar ... aber)

darüber hinaus; dementsprechend; demgegenüber; demgemäß; demnach; dem­zufolge; deswegen; infolgedessen; überdies

словосочетания

словосочетания существительных с предлогом: im Anschluß daran; im Ein* klang damit; im Gegenteil; in der Tat (два значения); in Übereinstimmung damit; im Zusammenhang damit; im Gegensatz dazu;

словосочетания причастий с местоименным наречием: abgesehen davon (два значения); ausgehend davon;

словосочетания прилагательных с предлогом alles in allem; im ganzen; im einzelnen; zum anderen (einmal ... zum anderen); im besonderen

обороты

обороты с глаголами: daraus kann man ableiten, daß ...; es leuchtet ohne weiteres ein, daß es läßt sich leicht einsehen, daß ...; es ergibt sich, daß ...; man erkennt, daß ...; daraus ist zu ersehen, daß ...; dem steht gegenüber ...; es stellte sich heraus, daß ...; hinzu kommt, daß ...; hinzu tritt, daß ...; davon kommt es, daß ...; es kommt davon, daß ...; es liegt daran, daß dem widerspricht, daß ...; es zeigt sich, daß...; es hängt damit zusammen, daß...; damit hängt es zusammen, daß ...

обороты с наречиями: ähnlich (anders) steht es (mit ...); ähnlich fanders) ver­hält es sich (mit...); ähnlich (anders) Hegen die Verhältnisse (bei...); ähnlich (anders) Hegt der Fall (bei ...)

обороты с прилагательными: es ist einleuchtend, daß...; es ist ersichtlich, daß...; es ist naheliegend, daß...

РАЗДЕЛ СЕДЬМОЙ

Грамматические основы перевода

Указательные местоимения как заменители существительного.

Средства выражения отношения к высказываемому.

Средства выделения и усиления: Слова, служащие для выде­ления группы существительного. Наречия с усилительным значе­нием, употребляемые перед прилагательными.

Предлоги и наречия в качестве первых компонентов производ­ных и сложных слов.

Введение и опускание слов при переводе.

Лексические основы перевода

Перевод слова в контексте: Определение значения незнакомого слова с опорой на словообразовательные элементы типа ab-, auf-, aus- и контекст.

Перевод терминов: Способы перевода терминов, выраженных словосочетанием „прилагательное (причастие) + сложное суще­ствительное* .

Перевод псевдоинтернациональных терминов.

ОСНОВНЫЕ ТЕКСТЫ Текст 1. TEMPER ATURSTRAHLUNG

Es ist üblich¹ als Temperaturstrahlung die von einem Körper ausgesandte Wärmestrahlung zu bezeichnen, sofern² die Energie dieser Strahlung einzig und allein⁸ aus dem Wärmeinhalt⁴ des strahlenden Körpers stammt.

Die Intensität und spektrale Energieverteilung⁵ der Tempera­turstrahlung ist nur von der Beschaffenheit⁶ des Körpers und von seiner Temperatur abhängig, bei einem gegebenen Körper also allein von dessen Temperatur.

Alle anderen Arten von Strahlungen, welche die genannten Be­dingungen nicht erfüllen* bezeichnet man zusammenfassend als, Lumineszenzstrahlungen.

Diese ttreten auch bei Temperst urem auf, bei denen die Tempera - turstrahihmg noch unmerklich schwadi ist, z. B. bei elektrischen Gasentladungen oder manchen chemischen Reaktionen.

Von theoretischen Annahmen über das Emissionsvermögen^? von Metallen ausgehend sind auch für Metalle Strahlungsgesetze abgeleitet worden, die ähnlich gebaut sind wie jene für den schwarzen Körper, aber nicht die strenge ⁸ Gültigkeit⁹ der letzteren beanspru­chen ¹⁰ können, was sich auch bei der experimentellen Nachprüfung ^u zeigt¹².

Текст 2. GEOPHYSIK

Als Geophysik ist die Lehre von den physikalischen Vorgängen zu bezeichnen, die sich auf die ganze Erde oder auf die Teile der­selben beziehen. Ihre Methoden sind die der Physik, doch ist sie ge­zwungen, auch die Methoden und Erkenntnisse der Nachbarwissen­schaften ¹³ — darunter sind Astronomie, Astrophysik, Chemie u. dgl. ¹⁴ zu nennen — zu berücksichtigen ¹⁵ und zu verwerten.

Je* nachdem, ob die Geophysik sich mit der festen Erde, dem Wasser auf der Erdoberfläche oder der Atmosphäre befaßt^ie, nennt man deren Gebiete Geophysik im engeren Sinn ^l7, Hydrographie oder Meteorologie.

Als angewandte¹⁸ Geophysik bezeichnet man jenen Teil der Geophysik, in dem die physikalischen Erkenntnisse und Methoden für praktische Zwecke zur Auswertung kommen, sei es, daß sich diese auf geologisches Gebiet erstrecken ^w, sei es, daß sie die Grund­lage für bautechnische Untersuchungen bilden.

Ein interessantes Gebiet der Geophysik, für das innerhalb des Internationalen Geophysikalischen Jahres Meßprogramme gelaufen sind, ist das der hochatmosphärischen Leuchterscheinungen ^2o, d. h. der Nordlichter, des Nachthimmelslichtes ²¹ und ähnlicher Erschei­nungen.

ЛЕКСИЧЕСКАЯ РАЗРАБОТКА К тексту 1. Temperaturstrahlung

1. es ist üblich, üben, sich упражняться; тренироваться; Übung * f упражнение; тренировка; занятие; практика;

üblich а обычный, принятый, употребительный, широко приме­няемый: eine übliche Bauart обычная конструкция; die in der De­zimeterwellentechnik üblichen Begriffe термины, принятые в тех­нике дециметровых волн; es ist üblich, ... (zu -j- Inf.) принято (что-л. делать); wie es allgemein üblich ist как общепринято.

2. sofern cj если; поскольку: Meteorologie heißt dynamische Meteorologie, sofern sie... Метеорология называется динамической метеорологией, поскольку она... Sofern es sich um Meteore handelt, erscheint deren Erklärung nicht leicht. Если (поскольку) речь идет о метеорах, то объяснение сущности этого явления не представ­ляется легким.

3. einzig und allein единственно, только лишь.

4. Wärmeinhalt. halten * vt держать;

Inhalt m содержание; содержимое: Wärmeinhalt (des strahlenden Körpers) внутреннее тепло, теплосодержание (излучающего тела).

5. Energieverteilung, verteilen vt распределять;

Verteilung / распределение; Energieverteilung f распределение

энергии.

6. Beschaffenheit, schaffen * (schuf, geschaffen) vt создавать

Beschaffenheit / свойства, характер, природа; устройство; die

Beschaffenheit der Kristalle природа (свойства) кристаллов.

7. Emissionsvermögen, mögen мочь;

vermögen быть в состоянии, обладать способностью, мочь; Moderne Rechenmaschinen vermögen ... Современные счетно-решаю- щие устройства могут (или способны)

Vermögen п способность: Emissionsvermögen п способность излучения; -vermögen („-ость“): das Fassungsvermögen der Behälter емкость баков.

8. streng а строгий; strenggenommen строго говоря.

9. Gültigkeit, gelten * (galt, gegolten) I vi иметь значение, иметь силу; (für) относиться (к чему-л.); быть действительным, быть справедливым (о законе); (als) считаться (чем-л._у каким-л.),

2. vimp: es gilt ... (zu + Inf.) необходимо, важно (что-л. сделать);

gültig а имеющий значение, имеющий силу, действительный, справедливый (о законе); относящийся (к чему-л.);

Gültigkeit f значение, сила, справедливость, действие, приме­нимость (закона); Gültigkeit haben (behalten) иметь (сохранять) свое значение; быть справедливым; относиться: Die nachstehenden Ausführungen haben ihre Gültigkeit auch für das zweite Kapitel. Нижеприведенные рассуждения относятся также и ко второй главе.

• 10. beanspruchen. Anspruch т требование, претензия;

anspruchslos а нетребовательный, неприхотливый: neue an­spruchslose Geräte новые надежные в эксплуатации приборы;

beanspruchen vt 1) требовать; претендовать на (что-л.): Die nach­stehenden Ausführungen beanspruchen keine Vollständigkeit. Ниже­следующие рассуждения не претендуют на полноту (изложения);

2. подвергать напряжению (нагрузке), нагружать; die am meisten beanspruchten Teile eines Frequenzumformers части преобразователя частоты, находящиеся под наибольшей нагрузкой; beansprucht werden подвергаться напряжению (нагрузке); работать (о материа* ле): die Bauteile, die besonders stark beansprucht werden конструк* тивные части, подвергающиеся особенно большой нагрузке;

Beanspruchung / напряжение, нагрузка: thermische Beanspru­chung термическая нагрузка; Überbeanspruchung / перенапряжение, перегрузка.

10. Nachprüfung prüfen vt испытывать, проверять, опробо­вать;

Prüfung f 1) испытание, проверка, проба; 2) экзамен; Nachprü­fung f дополнительное испытание; Vorprüfung / предварительное испытание.

10. zeigen, sich, zeigen * vt показывать; обнаруживать; иметь;

zeigen, sich оказываться, обнаруживаться: Es zeigt sich, daß ... Оказывается, что ... .

К тексту 2. Geophysik

10. Nachbarwissenschaft. Nachbar tn сосед; Nachbarwissen­schaft f смежная наука;

benachbart а соседний, смежный.

10. и. dgl. (und dergleichen) и тому подобное; и так далее.

11. berücksichtigen. Rücksicht / принятие во внимание, учет {„взгляд назад“, „оглядка“]; mit Rücksicht (auf ^) принимая во внимание, учитывая (что-л.), с учетом {чего-л.) („с оглядкой“ на что-л.]; mit Rücksicht auf Emissionsvermögen der Metalle учиты­вая способность металлов к эмиссии.

berücksichtigen vt принимать во внимание, учитывать: Wenn man berücksichtigt, ... Если учесть, ...

10. befassen* sich, fassen* vt 1) хватать; схватывать; 2) вме щать; 3) понимать, постигать;

befassen, sich (mit) заниматься (проблемой): Geophysik befaßt sich mit verschiedenen physikalischen Vorgängen, die sich auf die Erde beziehen. Геофизика занимается различными физическими процессами, связанными с Землей.

auffassen vt понимать, рассматривать: Die Aerodynamik faßt die Luft als einen Körper auf. Аэродинамика рассматривает воздух как физическое тело;

Auffassung f понимание, взгляд, точка зрения, концепция: die heutige Auffassung der Energie современное понимание энергии.

10. Sinn т I) смысл: im engeren Sinne в более узком смысле;

2. направление: im Sinne des Uhrzeigers по направлению часовой стрелки;

sinngemäß adv по смыслу, соответственно: die sinngemäß glei­chen Anforderungen одинаковые по своему характеру требо­вания.

10. angewandt, anwenden * vt применять, прилагать;

angewandt а прикладной: angewandte Physik прикладная физика;

aufwenden vt расходовать, затрачивать; die aufgewendete Ener­gie затраченная энергия;

Aufwand т расходы, затраты: mit sehr großem technischem Auf­wand ^:c весьма большими техническими затратами.

10. erstrecken, sich. Strecke / расстояние; отрезок; участок пути (ср. в русском языке „штрек“);

erstrecken, sich простираться, распространяться.

10. Leuchterscheinung. Licht * n свет; feuchten vi светить; светиться; Leuchterscheinung / явление свечения;

beleuchten vt освещать; Beleuchtung / освещение; einleuchten vi вносить ясность („вносить свет“]: Es leuchtet ein, daß ... Ясно, что Очевидно, что ... .

21. Nachthimmelslicht. Himmel m небо; Nachthimmelslicht n свечение ночного неба.

ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА

УКАЗАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ КАК ЗАМЕНИТЕЛИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО