Конъюнктив

(см. §§ 35—36, стр. 149—154)

Meinung f; Auffassung f; Ansicht f; Hoffnung /; Eindruck m; Vermutung / glauben vt; vermuten vt; behaupten vt angenommen ...; vorausgesetzt, ...

man ist der Ansicht, man ist der Meinung, ...; man beachte, daß...; man merke sich, daß man denke sich, daß sei esРАЗДЕЛ ШЕСТОЙ

Грамматические основы перевода

Способы перевода конструкции всЪе^еп ... ты + инфинитив.

Средства связи самостоятельных предложений.

Способы перевода неопределенного и определенного артикля (обобщение).

Некоторые приемы перевода: Прием антонимического перевода.

Последовательность действий при переводе немецкого предло­жения.

Лексические основы перевода

Перевод слова в контексте: Зависимость выбора значения многозначных средств связи от логического отношения между двумя самостоятельными предложениями.

Изменение значения некоторых существительных при употребле­нии их во множественном числе (обобщение).

Перевод терминов: Первые компоненты терминов — сложных существительных с двумя противоположными значениями.

Повторение: Слова и обороты, указывающие на связь с преды­дущим и последующим изложением. Конъюнктив. Глагольные слово­сочетания. Слова предыдущих разделов.

ОСНОВНЫЕ ТЕКСТЫ

Текст 1. HALBLEITER

Ein Metal! hat bekanntlich eine sehr gute elektrische Leitfähig­keit, deren Träger die im Metallgitter⁵ frei beweglichen Elektronen sind. Demgegenüber leitet ein Isolator den Strom praktisch nicht. Die elektrische Leitfähigkeit eines Halbleiters liegt zwischen der Leitfä­higkeit der Metalle und der Leitfähigkeit der Isolatoren. Ihre Größe gibt jedoch noch keinen Aufschluß darüber, ob man es mit einem Halb­leiter oder mit einem Metall zu tun hat. Das eindeutigste ² Kriterium dafür ist vielmehr die Temperaturabhängigkeit der elektrischen Leit­fähigkeit. Während bei Metallen nämlich die elektrische Leitfähig­keit mit sinkender Temperatur zunimmt und in der Nähe des abso­luten Nullpunktes unter Umständen in die Supraleitfähigkeit ¹ übergeht³, haben Halbleiter bei höheren Temperaturen eine verhält­nismäßig große Leitfähigkeit, die mit abnehmender⁴ Temperatur kleiner wird und schließlich der Leitfähigkeit eines Isolators gleich­kommt, vorausgesetzt, daß man es mit einem ideal kristallisierten Stoff zu tun hat.

Es leuchtet ohne weiteres ein, daß die Reinheit⁶ der Halbleiter von großer praktischer Bedeutung ist. Die Herstellung von Reinstger­manium und Germaniumhalbleiterelementen könnte heute als weit­gehend ⁶ gelöst betrachtet werden. Im Gegenteil, dies ist bei Siliziume­lementen noch nicht im gleichen Maße der Fall. Schwierigkeiten

scheinen hier in erster Linie in der Herstellung von genügend reinem und für Halbleiterzwecke geeignetem Silizium in technischem Maßstab zu liegen. Die diesbezüglichen Forschungen sind seit einiger Zeit in vielen Ländern mit Erfolg in Angriff genommen worden und man darf von ihnen manche wertvolle Resultate erwarten ⁷.

Текст 2. RAUMSCHIFF MIT LICHTGESCHWINDIGKEIT?

Heute wird oft die Frage diskutiert, ob ein mit Lichtgeschwindig­keit fliegendes Raumschiff möglich ist.

Im nachstehenden sei auf diese Frage kurz eingegangen. Angenommen, wir hätten ein Raumschiff, das die Gravitations­felder der Himmelskörper ausnutzen könnte. Dann müßte theore­tisch einmal⁸ der Zeitpunkt erreicht werden, in dem die Geschwin­digkeit des freien Falls gleich der Lichtgeschwindigkeit ist. Es entsteht die Frage, ob das durchführbar ist.

Raumschiffe können wohl eine Geschwindigkeitssteigerung durch Ausnutzung der Gravitation eines Himmelskörpers, nämlich Sonnen, Planeten oder Monde erreichen. Dennoch läßt sich dieses Verfahren nicht beliebig fortsetzen, etwa dergestalt⁸, daß man von einem Him­melskörper zum anderen fliegt und dabei immer mehr die Geschwin­digkeit steigert. Eine Zunahme der Geschwindigkeit kann nämlich nur so lange erfolgen, wie sich das Raumschiff dem Himmelskörper nähert. Wenn sich das Raumschiff nach dem Vorbeiflug wieder vom Himmelskörper entfernt, bremst die Anziehungskraft den Flug. Erst in großer Entfernung wird die Anziehungskraft eines Himmelskörpers wieder verschwindend¹⁰ klein. Im ganzen gesehen bringt also der Vorbeiflug an einem Himmelskörper nur eine zeitweise Erhöhung der Geschwindigkeit. Dazu kommt, daß noch ein anderer Effekt auf- tritt¹¹, und zwar eine Änderung der Flugrichtung.

Die Lichtgeschwindigkeit ist eine Grenzgeschwindigkeit, die nur Lichtquanten, aber nicht Körper erreichen können. Bei Annäherung an die Lichtgeschwindigkeit wächst¹² nämlich die Masse eines Körpers über alle Grenzen, wie uns die Relativitätstheorie lehrt. Um einem Körper Lichtgeschwindigkeit zu erteilen¹³, müßte man demnach unendlich viel Energie aufbringen. Ein Raumschiff könnte immerhin annähernd Lichtgeschwindigkeit erreichen.

Ausgehend vom heutigen Stand der Technik scheint diese Aufgabe für die nächste Zukunft undurchführbar zu sein.

ЛЕКСИЧЕСКАЯ РАЗРАБОТКА К тексту 1. Halbleiter

1. Metallgitter.Gittern решетка; сетка: Metallgitter n металли­ческая решетка; решетка металлов.

2. eindeutig, deuten 1 vt толковать, истолковывать; II vi (auf Л) указывать (на что-л.); bedeuten* vt означать:

eindeutig а однозначный; точный, ясный: eine Frage eindeutig beantworten дать точный ответ на вопрос; das eindeutigste Kriterium (für) наиболее точный критерий (чего-л.).

3. übergehen, gehen * (ging, gegangen) vi идти; отправляться; übergehen (ging über, übergegangen) vi переходить: Gehen

wir zu einer anderen Frage über. Перейдем к другому вопросу; Übergang т переход;

angehen vt касаться (чего-л.), иметь отношение (к чему-л.) Was ... angeht, so ... Что касается..., то ... ;

vergehen (verging, vergangen) vi проходить, протекать (о вре­мени);

vergangen а прошедший, прошлый, минувший; предыдущий: im vergangenen Jahr в прошлом году;

vorangegangen а предыдущий: im vorangegangenen Kapitel

в предыдущей главе;

Vorgehen (ging vor, vorgegangen) vi 1) идти вперед; 2) действовать, поступать: Wie geht man bei der astronomischen Navigation vor? Как поступать в случае астрономической навигации?; 3) происхо­дить, совершаться; Vorgehen п способ, образ действий.

4. abnehmend, nehmen * (nahm, genommen) vt брать; прини­мать;

abnehmen (nahm ab, abgenommen) vi уменьшаться: Die Luft­dichte nimmt mit zunehmender Höhe ab. Плотность воздуха с уве­личением высоты уменьшается; *

abnehmend а уменьшающийся: mit abnehmender Temperatur с уменьшением температуры 1„с уменьшающейся температурой“]; Abnahme / уменьшение;

Ausnahme f исключение [„изъятие“]: abgesehen von einigen Ausnahmen за некоторым исключением; mit Ausnahme (von) за иск­лючением (чего-л.) [„с изъятием“]: mit Ausnahme von einigen Sonderfällen за исключением некоторых особых случаев; ausnahmslos без исключения;

einnehmen (nahm ein, eingenommen) vt занимать (место)-, die Stelle, die ... einnimmt, ... Место, которое занимает ...;

entnehmen (entnahm, entnommen) vt (D) брать, получать (отку­да-нибудь); заимствовать, почерпнуть, узнавать (что-л. у кого-л., из какого-л. источника)', заключать, делать вывод: Die Anlagen, die den Strom dem Netz entnehmen. Установки, которые получают ток от сети; Dem Bericht ist eine interessante Beobachtung zu ent­nehmen. Из сообщения можно почерпнуть интересные сведения; Daraus ist zu entnehmen, daß ... Отсюда можно заключить (или сделать вывод), что ... ;

vornehmen vt предпринимать; проводить, производить; alle in den letzten Jahren vorgenommenen Beobachtungen все наблюдения, проводившиеся в последние годы.

5. Reinheit, rein I а чистый; без примесей; II adv чисто;

исключительно; совершенно: rein äußerlich чисто внешне, исклю­чительно с внешней стороны; rein gar nichts совершенно ничего;

Reinheit f чистота; незагрязненность; отсутствие примесей; die

Reinheit des Halbleiters чистота полупроводника.

6. weitgehend, gehen * vi идти; weit * a, adv далекий; широкий; weitgehend I а широкий {„далеко идущий“!; weitgehende Ver­wendung широкое применение; II adv широко; в значительной сте­пени: weitgehend gelöst в значительной степени решенный.

7. erwarten, warten I vi (auf А) * ждать (чего-л.): auf die Re­sultate warten ждать результатов; warten II vt осуществлять уход (за чем-л.)\

Wartung f уход (за материальной частью); erwarten vt ожидать

8. .einmal 1) однажды, раз; когда-либо; der einmal eingestellte Kompaßkurs раз (однажды) установленный компасный курс; 2) во-первых, прежде всего; einmal ... zum anderen ... во-первых... во-вторых; nicht einmal даже не: sehr kleine Veränderungen des Kristallgitters, die sich nicht einmal bemerkbar machen весьма не­значительные изменения кристаллической решетки, которые даже и не заметны.

9. dergestalt, daß .... Gestalt f вид, форма: die Änderung der Gestalt изменение формы;

dergestalt, daß ... таким образом, что..., так, что...;

gestalten vt придавать вид, придавать форму (чему-л.): um den Flügel richtig zu gestalten, ... чтобы придать крылу правильную фор­му, ...

umgestalten vt преобразовывать;

Umgestaltung f преобразование: die Umgestaltung der Natur преобразование природы.

10. verschwindend, verschwinden (verschwand, verschwunden) vi исчезать; verschwindend klein ничтожно мал.

11. auftreten. treten (trat, getreten) vi 1) ступать, ходить; 2) всту­пать, приходить (в определенное состояние); О in Erscheinung treten появляться, обнаруживаться 1 „приходить в состояние по­явления“!;

auftreten vi появляться, возникать; выступать (на сцене): In der Brennkammer treten hohe Temperaturen auf. В камере сгорания развиваются высокие температуры;

eintreten vi вступать, входить; появляться, возникать: Er­scheinungen, die bei der Sonneneruption eintreten явления, возни­кающие при извержениях на Солнце;

vertreten vt представлять (кого-л., что-л.) [„выступать вместо кого-л.“]: eine stark vertretene Gruppe der Treibstoffe широко представленная группа топлив; Viele Wissenschaftler vertreten die Ansicht, daß... Многие ученые придерживаются мнения [„пред­ставляют мнение“!, что ...;

Vertreter т представитель: Silizium als Vertreter der Halbleiter кремний как представитель полупроводников.

12. wachsen (wuchs, gewachsen) vi расти; возрастать, увеличи­ваться; О gewachsen sein (G) справляться (с задачей); соответство­вать (требованиям) [ср. „Это дело ему не по плечу, он до него не дорос“!: die Frage, ob die neuentwickelten Leuchtstofflampen allen Forderungen der Praxis gewachsen sein werden вопрос о том, будут ли вновь созданные лампы со светящимся газом соответствовать всем требованиям практики.

13. erteilen. Teil * т часть; teilen * vt делить (на части); mitteilen * vt сообщать;

erteilen vt сообщать, придавать: die Maximaigeschwindigkeit, die der Rakete erteilt werden muß максимальная скорость, которую необходимо сообщить ракете;

einteflen vt (in А) (под)разделять (начто-л.); unterteilen vt (in А) подразделять (на что-л.);

Urteil п суждение; ein reales Urteil über raketentechnische Mög­lichkeiten реальное суждение о возможностях ракетной техники;

beurteilen vt судить (о чем~л.): Um die Geschwindigkeit zu beurteilen Чтобы судить о скорости, ....

ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА

СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА КОНСТРУКЦИИ „SCHEINEN ... ZU -f ИНФИНИТИВ"