§ 39. Конструкция „scheinen ... Zu -f инфинитив" и ее использование

Одним из типов сказуемого, часто встречающимся в научно- технической литературе, является конструкция scheinen ... zu+ инфинитив. Эта конструкция используется для выражения пред­положения, неуверенности. Например:

Das letzte Verfahren scheint Последний способ, по-види- allen Anforderungen zu ent- мому, соответствует всем тре- sprechen. бованиям.

Возможны следующие способы перевода конструкции scheinen ... zu 4- инфинитив:

1. Обычно глагол scheinen передается вводными словами „по- видимому“, „по всей видимости“, „по всей вероятности“, „насколько можно судить“, „судя по всему“, а инфинитив — глаголом в личной форме, например:

Das scheint der Wirklichkeit Это, насколько можно судить,

zu entsprechen. соответствует действительности.

2. Возможен и другой способ перевода с использованием обо­ротов „Создается впечатление, что...“, „Кажется, что...“;

Auf den ersten Blick schel- На первый взгляд кажется,

nen die Ergebnisse darauf hin- что результаты указывают на zudeuten, däß... то, что...

3. Нередко одновременно с конструкцией scheinen ... zu -f инфикитив используются слова, выражающие предположение, например, слово wohl „пожалуй“, „по всей вероятности“. В таком случае переводится или слово, выражающее предположение, или глагол scheinen, например:

Das Verfahren scheint wohl Этот способ, по-видимому,

richtig zu sein. правильный.

4. Глагол scheinen может стоять в прошедшем времени (schien, schienen). В этом случае при переводе используются вводные слова „как казалось“, или „казалось, что“,. например:

Das Verfahren schien viele Способ, как казалось, имеет Nachteile zu haben. - много недостатков.

5. Если в русском предложении слова, выражающие предполо­жение, оказываются излишними, глагол scheinen может опускаться при переводе. Например:

Diese Erscheinung scheint in Это явление („насколько den letzten Jahren in dem Vor- можно судить“) в последние

dergrund des Interesses zu годы привлекает к себе особое

stehen. внимание.

Глагол scheinen в данном случае подчеркивает, что это мнение автора и составлено оно на основе только его собственных впечатлений.

СРЕДСТВА СВЯЗИ САМОСТОЯТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ

§ 40. Средства связи самостоятельных предложений.

Их использование. Классификация

В научно-технической литературе постоянно приходится обо­значать логические отношения между отдельными частями из­ложения, абзацами и двумя соседними самостоятельными пред­ложениями, для того чтобы облегчить читающему понимание того, что излагает автор. Для выражения логических отношений широко используется целый ряд средств, которые можно подразделить на три основные группы:

1. союзные слова (zudem „к тому же, кроме того“),

2. словосочетания (im Gegensatz dazu „в противоположность этому“),

3. обороты (ähnlich verhält es sich ... „аналогично обстоит дело...“).

§ 41. Союзные слова

1. Союзные слова типа „zudem“ (с указательным местоимением). Сюда относятся сложные слова (с указательным местоимением) типа zudem „к тому же“, состоящие из предлога (в данном случае zu-) и указательного местоимения (в данном случае -dem). Некото­рые из них вам уже знакомы: außerdem „кроме того“, trotzdem „не­смотря на это“, dadurch „благодаря этому“.

Ниже дается список союзных слов этого типа и предлоги, от которых они образованы:

Предлоги	Союзные слова
zu к über сверх, выше infolge ч wegen i вследствие zufolge j ungeachtet несмотря gegenüber R0 сравнению, в противопо­ложность nach \ соответст- entsprechend 1 вен но, со gemäß J ГЛаСН0 entgegen против	zudem к тому же, кроме того überdies > сверх того, по- darüber hinaus } мимо этого infolgedessen | вследствие deswegen 9Т0Г0 demzufolge J dessenunge- несмотря на achtet это demgegenüber по сравнению с этим, в про­тивополож­ность этому, напротив 1 СООТВеТСТВеННО cStspre‘ «»*■ demgemäß J гласно ЭТ0МУ dementgegen напротив, в противопо­ложность этому

Ударение падает всегда на вторую часть слова: demge'mäß, demnach.

Обратите внимание на то, что в одних союзных словах пред­лог является первой частью (zu-dem, über-dies), в других — вто­рой частью (dem entsprechend, demgegenüber). Однако перевод нужно начинать всегда с предлога.

Указательный элемент (-dem, -dies; des-, dessen-, dem-) пере­водится на русский язык указательным местоимением „это“.

Следует иметь в виду, что союзные слова этого типа могут стоять не только в начале, но и в середине предложения. При переводе на русский язык их рекомендуется ставить в начале предложения, например:

2. Союзные слова типа „allerdings“ (без указательного место­имения). Помимо союзных слов типа zudem, включающих в себя указательный элемент („это“), широко употребляются другие союзные слова (без указательного элемента). Ниже дается список наиболее употребительных союзных слов (без указательного место­имения).

allerdings правда, однако

anschließend затем (после этого)

auch кроме того

dafür (aber) (но) зато

denn ибо (в самом деле; дело в том, что...)

ebenfalls аналогично (точно так же)

weiterhin) ^далее’ ^кР^{оме того}

hingegen напротив

immerhin тем не менее, однако

nämlich 1) дело в том, что; в самом деле; 2) а именно

so 1) так, так например; 2) таким образом, следовательно

sonst иначе, в противном случае

tatsächlich 1) в самом деле; 2) в действительности же

umgekehrt напротив, наоборот

vielmehr _ч скорее, напротив

gewiß: gewiß ... aber |

zwar: zwar ... aber 1 ^пР^авда — °Д^нако