Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
445620!.doc
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.03.2025
Размер:
18 Мб
Скачать
☆

§ 48. Последовательность действий при переводе немецкого предложения

Очень большое значение имеет при переводе правильная по­следовательность действий.

Поясним это на примере и покажем схематически процесс пере­вода небольшого отрывка текста, назовем кратко некоторые из правил, которыми следует руководствоваться.

На отдельных этапах перевода (обозначенных номерами) пока­жем: 1) последовательность перевода; 2) факторы, определяющие перевод отдельных слов; 3) там, где это необходимо, основные мо­менты редактирования перевода.

Stгah I ensсhutz bei Atomflugzeugen

Beim Bau eines Atomfiugzeuges tauchen neue Probleme auf, die vielleicht die kompliziertesten in der Geschichte des Flugzeuges überhaupt sind. Eine der schwierigsten Fragen stellt die Gewähr­leistung eines gewichtsmäßig nicht zu schweren biologischen Schut­zes dar, der die Besatzung des Flugzeuges zuverlässig vor der schäd­lichen Einwirkung der Strahlung sichert.

Защита от радиации на самолетах с атомным двигателем

При создании („строительстве“) самолета с атомным двигателем возникают новые проблемы» которые являются, пожалуй, самыми сложными в истории авиации („самолета“) вообще. Одним из самых трудных вопросов является создание („обеспечение, гарантия“) средства биологической защиты („биологической защиты“) с неболь­шим весом („с точки зрения веса не очень тяжелого“), которое на­дежно защитило бы экипаж самолета от вредного воздействия ра­диации.

  1. й этап. Beim Bau eines Atomfiugzeuges ... — выделяется и переводится группа (существительного с предлогом), стоящая на первом месте (то есть до глагола-сказуемого).

Перевод предлога bei („у“ или „при“) зависит от лексического значения существительного („при строительстве“, „при таких-то обстоятельствах“, но: „у самолетов“, „у таких-то предметов“).

  1. й этап, tauchen ... auf — сказуемое выделяется, но пока не переводится (основной фактор контекста — существительное-под­лежащее, которое, как мы знаем, последует за глаголом-сказуемым).

  2. й этап, neue Probleme — группа существительного-подлежа- щего переводится: „новые проблемы“.

  3. й этап, tauchen ... auf — переводим глагол, учитывая значение существительного-подлежащего и обстоятельственной группы, стоя­щей на первом месте „при таких-то обстоятельствах — новые проблемы —- возникают“. Переведем полностью предложение (см. перевод текста, данный выше).

Момент редактирования: „При строительстве Новые про­блемы возникают, очевидно, не только при изготовлении самолетов. Имеется в виду (Bau) создание новых образцов самолетов. Уточ­няем: „при создании самолетов с атомным двигателем ...“.

5 die ...—определяем функцию и перевод слова die: „ко­

торые“ (т. е. „проблемы“). Дальше переводить подряд нельзя, в русском предложении здесь требуется сказуемое: „которые — что делают?“

  1. ... sind — выделяем и переводим сказуемое и другие слова (от места разрыва: die ...) подряд (см. перевод текста).

in der Geschichte des Flugzeuges — момент редактирова­ния: „в истории самолета“. Очевидно, имеется в виду самолет как

средство сообщения вообще. Поэтому здесь лучше сказать „в исто­рии авиации“.

Второе предложение.

  1. Eine der schwierigsten Fragen ... — выделяется и перево­дится группа, занимающая первое место: „один из самых трудных вопросов“.

  2. stellt ... dar — выделяется и переводится глагол-сказуемое: „представляет (собой)“.

  3. die Gewährleistung — незнакомое существительное; перево­дится с учетом значения правого определения: die Gewährleistung eines ... biologischen Schutzes (смысл:„проблема в чем? — в создании защиты“).

  4. eines ... Schutzes — группу существительного с большим определением лучше переводить с конца — от независимого слова к зависимому путем постановки вопросов, выражающих характер значения части речи: „защиты — каков? (к прилагательному) — не слишком тяжелой — как? в каком отношении? (к наречию) — в отношении веса“.

Моменты редактирования: „защиты“ (здесь в конкретном смысле) заменяем: „средства защиты“. Определение слева передаем опреде­лением справа (речь идет о весе): вместо „не слишком тяжелой в отношении веса" скажем: небольшого веса“. Итак, „средства

... защиты небольшого веса“. Слово gewichtsmäßig становится из­лишним.

  1. ..., der ...— определяем функцию и перевод слова der: „ко­торый“. Уточняем род в соответствии с родом существительного, являющегося переводом слова Schutzes» к которому и относится местоимение der:

eines Schutzes, •< der

I

(чего?) средства защиты, >- которое

  1. der ... sichert — порядок слов в русском языке: „которое — что делает?" Выделяем, но пока не переводим глагол-сказуемое. Сначала переводим существительные, связанные с глаголом-ска- зуемым и являющиеся для него контекстом: „средство защиты —(кого-что?)—экипаж самолета — от излучения — защищает“.

  2. zuverlässig — незнакомое наречие. Его значение определяется по связи с глаголом: .защищает — как? — хорошо, надежно“ (речь идет о положительной характеристике средств защиты).

  3. vor der schädlichen Einwirkung der Strahlung — значение не­

знакомого прилагательного определяется по значению существи­тельных справа: „воздействие радиации — какое? — плохое,

вредное“.

Как видно из приведенного примера, процесс перевода немецкого предложения, в принципе, идет в той же последовательности, что и естественный процесс чтения текста („подряд“).

Однако конкретные задачи, которые приходится решать в про­цессе перевода (определение грамматической функции слова в пред* ложении, учет факторов, влияющих на перевод слов, необходимость соблюдать при переводе порядок слов, отвечающий требованиям русского языка) вынуждают неоднократно прерывать этот процесс, обращаться к словам, часто далеко отстоящим от слова, которое переводится в данный момент, и вновь возвращаться к исходному пункту.

Соблюдение правильной последовательности всех действий де­лает процесс перевода максимально экономным по времени и уси­лиям. Добиться этой правильной последовательности всех действий при переводе можно, однако, только хорошо зная структуру немец­кого предложения и о&падая автоматизированными навыками в ре­шении отдельных частных задач (перевода грамматических конструк­ций, готовых оборотов и т. д.)*

УПРАЖНЕНИЯ

Способы перевода конструкции „scheinen... zu -f инфинитив“

(см. § 39, стр. 184—185)

Следует предостеречь от типичной ошибки, когда глагол scheinen (в прошед­шем времени schien) переводят сказуемым к подлежащему соответствующего предложения (Das Verfahren schien ... .способ казался вместо .'способ, как казалось, ...• или »Казалось, что ,..").

  1. Переведите предложения. Обратите при этом внимание на перевод конструкции »scheinen ... zu + инфинитив":

Повторение: Переведите еще раз обороты и слова, указывающие на связь,с пре­дыдущим и последующим изложением, которые даны в конце упражнения. При выполнении упражнения обратите внимание на то, что инфинитив в соста­ве конструкции »scheinen ... zu + инфинитив" может представлять собой гла­гольные словосочетания (см. примеры 7, 8, 9, 12, 14) или сочетание глагола sein с прилагательным с суффиксом -bar (см. пример !5).

  1. Wie bereits angedeutet * scheint das Bestreben, einen Reaktor in das Flugzeug einzubauen *, heute gerechtfertigt zu sein,

  2. Wie eben * angeführt * scheint die Gesamt Intensität der Strahlung der anderen Sternsysteme bei den untersuchten Nebeln von derselben Größenordnung zu sein, die im galaktischen System gemessen wird.

  3. Wie im vorstehenden * Abschnitt * dargestellt * scheint die geringe Geschwindigkeit der Elektronen in Widerspruch mit der Erfahrung * zu stehen, daß beim Einschalten die Lampe in demselben Augenblick auf leuchtet.

  4. Der vorliegende * Beitrag * „Die Übertragung der Meßwerte zur Erde“ scheint für die Konstrukteure von großem Interesse zu sein.

  5. Die soeben * geschilderte * Gestalt der Flügel von Wind­kraftmaschinen scheint einen guten Wirkungsgrad zu haben.

  6. Das eingangs * erläuterte * Startvermögen * scheint einer der größten Vorteile des neu entworfenen * Hubschraubers zu sein.

  7. Der im vorigen * Abschnitt * ausgeführte Vorschlag *, die Startstrecke des neuen Flugzeuges zu verkürzen, ohne die Flug­geschwindigkeit zu verringern, scheint von großem praktischen Nut­zen zu sein.

  8. Die früher dargelegten * Lenkverfahren der Raketen scheinen nur auf kürzere Distanzen beschränkt zu sein.

  9. Die nachstehend * geschilderte * Ansicht * vom „Abstoßen“ des Strahlantriebes scTteint seine Ursache in der eingeengten Betrach­tungsweise der alltäglichen Umwelt zu haben.

  10. Die vorgenannten * Auslegungen * der Flugzeuge mit Kernan­trieb scheinen bei dem heutigen Entwicklungsstand der Reaktortechnik und des Strahlungsschutzes * in naher Zukunft verwirklichbar * zu sein.

  1. Es scheint für Raketentechniker von ausschlaggebender * Bedeutung zu sein, daß ...

  2. Es scheint neuerdings * für die Elektrotechnik entscheidend * zu sein, daß ...

  3. Es scheint wertvoll* zu sein, daß ...

  4. Es scheint erforderlich zu sein, daß ...

  5. Es scheint bekannt zu sein, daß ...

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]