- •О переводе научно-технической литературы
- •§ 2. Конструкция lassen -f инфинитив
- •§ 3. Глагол „lassen“ в самостоятельном значении (без инфинитива)
- •§ 4. Глаголы, образованные от lassen
- •§ 5. Многозначность глагола lassen (обобщение)
- •§ 6. Способы выражения пассивной возможности (систематизация)
- •§ 8. Определение значения незнакомых слов с опорой на
- •§ 9. Термины-прилагательные с суффиксами -fest, -dicht, -beständig, -sicher
- •Определение значения незнакомых слов с опорой на синтаксические связи и контекст
- •Переведите группы существительных. Обратите внимание на то, что правильный перевод причастия зависит от лексического значения существительного:
- •Перевод терминов
- •§ 10. Структура группы существительного с распространенным определением и последовательность ее перевода
- •§ 12. Способы перевода распространенного определения
- •Конструкция причастие I -f* zu
- •Перевод конструкций с глаголом lassen
- •§ 13. Определение значения незнакомых слов с опорой на синтаксические связи и контекст (продолжение)
- •§ 14. Термины—сложные прилагательные со второй частью, выраженной причастием II (типа „drehzahlgeregelt“)
- •9. Переведите следующие группы существительных и предложения. Обратите внимание на употребление и значение выделенных слов и словосочетаний (см. Лексическую разработку к тексту 2 „ Atomsprengstoffe“):
- •10. Укажите для каждого русского слова первого столбца соответствующее ему немецкое слово второго столбца. Затем закройте правый столбец и назовите по памяти соответствующие немецкие слова:
- •Лексические основы перевода Перевод слова в контексте
- •Глагольные словосочетания
- •Глагольные словосочетания с существительными
- •§ 16. Сложные глаголы
- •Перевод слова в контексте
- •§17. Изменение значения некоторых переходных глаголов при употреблении перед союзом „daß“
- •I. (см. Лексическую разработку, стр. 77—80)
- •§ 19. Причастный оборот. Место причастия. Выделение на письме и при чтении
- •§ 20. Определительные причастные обороты. Способы перевода
- •Единицу веса“)§ 21. Обстоятельственные причастные обороты. Способы перевода
- •§ 22. Причастные обороты в качестве вводных слов
- •§ 23. Перевод конструкций типа „unter Anwendung“ (отглагольное существительное с предлогом „unter“)
- •Приложение
- •Глагольные словосочетания с существительными
- •§ 25. Изменение значения глаголов при употреблении с предлогом
- •§ 27. Термины-прилагательные с суффиксом „-isch“
- •Упражнения
- •13. Укажите для каждого русского слова первого столбца соответствующее ему немецкое слово второго столбца, затем закройте второй столбец и назовите по памяти соответствующие немецкие слова.
- •Перевод слова в контексте
- •Перевод терминов
- •Текст 2. Erdmagnetische variationen
- •§ 28. Общие сведения
- •§ 29. Субстантивированные прилагательные с пояснительными
- •§ 30. Способы перевода
- •§ 31. Классификация средств, указывающих на связь с предыдущим и последующим
- •§ 33. Словосочетания типа „die vorstehenden Betrachtungen“
- •§ 34. Субстантивированные прилагательные и причастия типа „das Frühere“, „das oben Behandelte“
- •§ 35. Первая группа форм конъюнктива
- •§ 36. Втора» группа форм конъюнктива
- •Субстантивированные прилагательные, причастия и местоимения
- •Слова и обороты, служащие для указания на связь с предыдущим и последующим изложением
- •Конъюнктив
- •Кондиционалис
- •Переведите предложения. Обратите при этом внимание на значение и перевод
- •Перевод слова в контексте
- •§ 37. Изменение значения слов при их употреблении в качестве средств, служащих для указания на связь с предыдущим и последующим изложением
- •Перевод терминов
- •§ 38. Перевод первого компонента терминов — сложных существительных, выраженного основой глагола
- •Конъюнктив
- •§ 39. Конструкция „scheinen ... Zu -f инфинитив" и ее использование
- •§ 40. Средства связи самостоятельных предложений.
- •§ 41. Союзные слова
- •§ 42. Словосочетания
- •§ 43. Обороты
- •§ 44. Типы логических отношений
- •§ 45. Способы перевода неопределенного артикля
- •§ 46. Способы перевода определенного артикля
- •§ 48. Последовательность действий при переводе немецкого предложения
- •Переведите предложения (имеющие форму главного предложения). Обратите
- •Прочитайте следующие слова — средства связи. Обратите внимание при этом v_ на то, что ударение падает на вторую часть слова:
- •Назовите попарно значение каждого предлога и соответствующего союзного слова:
- •Переведите предложения. Обратите при этом внимание на способы перевода
- •§ 49. Зависимость выбора значения многозначных средств связи от логического отношения между двумя самостоятельными предложениями
- •§ 50. Изменение значения некоторых существительных при употреблении во множественном числе (обобщение)
- •Перевод терминов
- •§ 51. Первые компоненты терминов — сложных существительных с двумя противоположными значениями
- •15. Переведите предложение. Обратите при этом внимание на многозначность
- •Текст 3. Über die schwierigkeiten bei der entwicklung der photonenantriebe
- •I. (см. Лексическую разработку, стр. 181—184)
- •Средства связр самостоятельных предложений
- •§ 52. Местоимения „dieser“, „derjenige“, „derselbe“, „solcher“, „jener“ и „der (die, das)“ как заменители существительного
- •§ 53. Слова, словосочетания и обороты, служащие для выражения отношения автора к высказываемому
- •§ 54« Слова, служащие для выделения существительных и прилагательных
- •§ 55. Элементы типа „ab“, „auf“, „aus“ в самостоятельном значении и в качестве первых компонентов производных и сложных слов
- •§ 56. Элементы типа „ab-, auf-, aus-” в качестве первых компонентов производных и сложных слов (обобщение)
- •§ 57. Введение слов при переводе
- •§ 58. Опускание слов при переводе
- •Средства выражения отношения к высказываемому
- •10. Переведите обороты. Укажите, какие из них служат для выражения отношения к высказываемому и какие для выражения логической связи:
- •§ 59. Определение значения незнакомого слова с опорой на словообразовательные элементы типа „ab-“, „auf-“, „aus-“
- •§ 6T. Перевод псевдоинтернациональных терминов
- •Переведите группы существительных и предложения. Обратите внимание на употребление и значения выделенных слов и словосочетаний (см. Лексическую
- •Контрольные вопросы
- •Лексические основы перевода Перевод терминов
- •§ 62. Предлоги, образованные от различных частей речи
- •§ 63. Парные предлоги
- •§ 64. Сочетания существительных с предлогами, выступающие в роли предлогов
- •§ 65. Особенности перевода некоторых предлогов
- •§ 70. Сказуемое, выраженное глаголом „sein“ и прилагательным с суффиксом „-wert“ (erwähnenswert Ist...), и его место в предложении
- •§ 71. Конструкция для выделения слов в предложении (типа „Die Radiosonde ist es, die ...“)
- •§ 67. Неизменяемая часть сказуемого непосредственно после изменяемой
- •§ 68. Неконечное положение сказуемого в придаточном
- •§ 72. Значения приставок miß-, ent-, zer-, ver-
- •§ 74. Зависимость перевода предлога от управления глагола
- •§ 75. Зависимость перевода предлога от лексического значения существительного
- •Переведите группы существительных и предложения. Обратите внимание на употребление и значения выделенных слов, и словосочетаний (см. Лексическую разработку к текстам 1 и 2, стр. 254—256):
- •Список слов восьмого раздела, предназначенных для усвоения
- •§ 77. Перевод конструкций с инфинитивом II
- •§ 78. Употребление и перевод футурума II
- •§ 79. Перевод модальных глаголов при употреблении с инфинитивом 11
- •§ 80. Перевод предложений, начинающихся
- •§81. Частные случаи структуры группы существительного с распространенным определением и способы перевода
- •§ 82. Прием замены одной части речи другой (обобщение)
- •§ 83. Прием компенсации
- •§ 84. Повторение слов при переводе
- •§ 85. Разбивка предложения при переводе
- •Переведите предложения. Обратите при этом внимание на употребление и пере- вод инфинитива II:
- •Переведите предложения. Обратите при этом внимание на употребление и способ перевода инфинитива 1! с глаголами .Dürfen“, .Können“, »sollen*, „scheinen", .Wollen*;
- •Переведите предложения. Укажите внешние признаки футурума 11, а также способ перевода сказуемого:
- •§ 86, Зависимость перевода первой части сложного существительного от лексического значения второй части
- •§ 87. Существительные в качестве первых компонентов терминов — сложных существительных и их эквиваленты в русском языке в виде прилагательных (обобщение)
- •I. (см. Лексическую разработку, стр. 297—300)
- •§ 88. Глаголы „pflegen“, „brauchen“, „hoffen“ с инфинитивом
- •§ 89. Глаголы „mögen“ и „vermögen“
- •§ 90. Конструкции с глаголами „haben“ и «sein“ (в модальном значении) в качестве неизменяемой части сказуемого
- •§ 91. Модальные глаголы в перфекте и плюсквамперфекте
- •§ 92. Словосочетания, управляющие инфинитивом (типа „man ist gezwungen“), в придаточном предложении
- •§ 93. Словосочетания прилагательных, наречий, местоимений
- •§ 94. Перевод предложений с инфинитивным оборотом в качестве подлежащего
- •§ 95. Перевод отдельных типов придаточных предложений
- •§ 96. Перевод некоторых подчинительных союзов
- •§ 97. Уступительные придаточные предложения
- •§ 98. Последовательность перевода сложноподчиненного предложения с союзом „daß“ на первом месте
- •§ 99. Перевод сложных предложений с вставными придаточными
- •§ 100. Передача значений числа и времени лексическими
- •§ 101. Случаи резкого расхождения способов передачи одной и той же мысли в немецком и русском языках
- •§ 102. Передача порядка слов при переводе
- •15. Назовите для каждого слова первого столбца соответствующее ему слово вто- погп столбиз: перевод терминов
- •§ 103. Перевод терминов — многосложных существительных
- •§ 104. Способы выражения первого компонента терминов — сложных существительных
- •I. (см. Лексическую разработку, стр. 331—334)
- •In der Rakete selbst в самой ракете
- •Instrument п инструмент; прибор
- •3 Группа
- •Im Verlauf ... / в течение, в ходе
§ 48. Последовательность действий при переводе немецкого предложения
Очень большое значение имеет при переводе правильная последовательность действий.
Поясним это на примере и покажем схематически процесс перевода небольшого отрывка текста, назовем кратко некоторые из правил, которыми следует руководствоваться.
На отдельных этапах перевода (обозначенных номерами) покажем: 1) последовательность перевода; 2) факторы, определяющие перевод отдельных слов; 3) там, где это необходимо, основные моменты редактирования перевода.
Stгah I ensсhutz bei Atomflugzeugen
Beim Bau eines Atomfiugzeuges tauchen neue Probleme auf, die vielleicht die kompliziertesten in der Geschichte des Flugzeuges überhaupt sind. Eine der schwierigsten Fragen stellt die Gewährleistung eines gewichtsmäßig nicht zu schweren biologischen Schutzes dar, der die Besatzung des Flugzeuges zuverlässig vor der schädlichen Einwirkung der Strahlung sichert.
Защита от радиации на самолетах с атомным двигателем
При создании („строительстве“) самолета с атомным двигателем возникают новые проблемы» которые являются, пожалуй, самыми сложными в истории авиации („самолета“) вообще. Одним из самых трудных вопросов является создание („обеспечение, гарантия“) средства биологической защиты („биологической защиты“) с небольшим весом („с точки зрения веса не очень тяжелого“), которое надежно защитило бы экипаж самолета от вредного воздействия радиации.
й этап. Beim Bau eines Atomfiugzeuges ... — выделяется и переводится группа (существительного с предлогом), стоящая на первом месте (то есть до глагола-сказуемого).
Перевод предлога bei („у“ или „при“) зависит от лексического значения существительного („при строительстве“, „при таких-то обстоятельствах“, но: „у самолетов“, „у таких-то предметов“).
й этап, tauchen ... auf — сказуемое выделяется, но пока не переводится (основной фактор контекста — существительное-подлежащее, которое, как мы знаем, последует за глаголом-сказуемым).
й этап, neue Probleme — группа существительного-подлежа- щего переводится: „новые проблемы“.
й этап, tauchen ... auf — переводим глагол, учитывая значение существительного-подлежащего и обстоятельственной группы, стоящей на первом месте „при таких-то обстоятельствах — новые проблемы —- возникают“. Переведем полностью предложение (см. перевод текста, данный выше).
Момент редактирования: „При строительстве Новые проблемы возникают, очевидно, не только при изготовлении самолетов. Имеется в виду (Bau) создание новых образцов самолетов. Уточняем: „при создании самолетов с атомным двигателем ...“.
5 die ...—определяем функцию и перевод слова die: „ко
торые“ (т. е. „проблемы“). Дальше переводить подряд нельзя, в русском предложении здесь требуется сказуемое: „которые — что делают?“
... sind — выделяем и переводим сказуемое и другие слова (от места разрыва: die ...) подряд (см. перевод текста).
in der Geschichte des Flugzeuges — момент редактирования: „в истории самолета“. Очевидно, имеется в виду самолет как
средство сообщения вообще. Поэтому здесь лучше сказать „в истории авиации“.
Второе предложение.
Eine der schwierigsten Fragen ... — выделяется и переводится группа, занимающая первое место: „один из самых трудных вопросов“.
stellt ... dar — выделяется и переводится глагол-сказуемое: „представляет (собой)“.
die Gewährleistung — незнакомое существительное; переводится с учетом значения правого определения: die Gewährleistung eines ... biologischen Schutzes (смысл:„проблема в чем? — в создании защиты“).
eines ... Schutzes — группу существительного с большим определением лучше переводить с конца — от независимого слова к зависимому путем постановки вопросов, выражающих характер значения части речи: „защиты — каков? (к прилагательному) — не слишком тяжелой — как? в каком отношении? (к наречию) — в отношении веса“.
Моменты редактирования: „защиты“ (здесь в конкретном смысле) заменяем: „средства защиты“. Определение слева передаем определением справа (речь идет о весе): вместо „не слишком тяжелой в отношении веса" скажем: небольшого веса“. Итак, „средства
... защиты небольшого веса“. Слово gewichtsmäßig становится излишним.
..., der ...— определяем функцию и перевод слова der: „который“. Уточняем род в соответствии с родом существительного, являющегося переводом слова Schutzes» к которому и относится местоимение der:
eines Schutzes, •< der
I
(чего?) средства защиты, >- которое
der ... sichert — порядок слов в русском языке: „которое — что делает?" Выделяем, но пока не переводим глагол-сказуемое. Сначала переводим существительные, связанные с глаголом-ска- зуемым и являющиеся для него контекстом: „средство защиты —(кого-что?)—экипаж самолета — от излучения — защищает“.
zuverlässig — незнакомое наречие. Его значение определяется по связи с глаголом: .защищает — как? — хорошо, надежно“ (речь идет о положительной характеристике средств защиты).
vor der schädlichen Einwirkung der Strahlung — значение не
знакомого прилагательного определяется по значению существительных справа: „воздействие радиации — какое? — плохое,
вредное“.
Как видно из приведенного примера, процесс перевода немецкого предложения, в принципе, идет в той же последовательности, что и естественный процесс чтения текста („подряд“).
Однако конкретные задачи, которые приходится решать в процессе перевода (определение грамматической функции слова в пред* ложении, учет факторов, влияющих на перевод слов, необходимость соблюдать при переводе порядок слов, отвечающий требованиям русского языка) вынуждают неоднократно прерывать этот процесс, обращаться к словам, часто далеко отстоящим от слова, которое переводится в данный момент, и вновь возвращаться к исходному пункту.
Соблюдение правильной последовательности всех действий делает процесс перевода максимально экономным по времени и усилиям. Добиться этой правильной последовательности всех действий при переводе можно, однако, только хорошо зная структуру немецкого предложения и о&падая автоматизированными навыками в решении отдельных частных задач (перевода грамматических конструкций, готовых оборотов и т. д.)*
УПРАЖНЕНИЯ
Способы перевода конструкции „scheinen... zu -f инфинитив“
(см. § 39, стр. 184—185)
Следует предостеречь от типичной ошибки, когда глагол scheinen (в прошедшем времени schien) переводят сказуемым к подлежащему соответствующего предложения (Das Verfahren schien ... .способ казался вместо .'способ, как казалось, ...• или »Казалось, что ,..").
Переведите предложения. Обратите при этом внимание на перевод конструкции »scheinen ... zu + инфинитив":
Повторение: Переведите еще раз обороты и слова, указывающие на связь,с предыдущим и последующим изложением, которые даны в конце упражнения. При выполнении упражнения обратите внимание на то, что инфинитив в составе конструкции »scheinen ... zu + инфинитив" может представлять собой глагольные словосочетания (см. примеры 7, 8, 9, 12, 14) или сочетание глагола sein с прилагательным с суффиксом -bar (см. пример !5).
Wie bereits angedeutet * scheint das Bestreben, einen Reaktor in das Flugzeug einzubauen *, heute gerechtfertigt zu sein,
Wie eben * angeführt * scheint die Gesamt Intensität der Strahlung der anderen Sternsysteme bei den untersuchten Nebeln von derselben Größenordnung zu sein, die im galaktischen System gemessen wird.
Wie im vorstehenden * Abschnitt * dargestellt * scheint die geringe Geschwindigkeit der Elektronen in Widerspruch mit der Erfahrung * zu stehen, daß beim Einschalten die Lampe in demselben Augenblick auf leuchtet.
Der vorliegende * Beitrag * „Die Übertragung der Meßwerte zur Erde“ scheint für die Konstrukteure von großem Interesse zu sein.
Die soeben * geschilderte * Gestalt der Flügel von Windkraftmaschinen scheint einen guten Wirkungsgrad zu haben.
Das eingangs * erläuterte * Startvermögen * scheint einer der größten Vorteile des neu entworfenen * Hubschraubers zu sein.
Der im vorigen * Abschnitt * ausgeführte Vorschlag *, die Startstrecke des neuen Flugzeuges zu verkürzen, ohne die Fluggeschwindigkeit zu verringern, scheint von großem praktischen Nutzen zu sein.
Die früher dargelegten * Lenkverfahren der Raketen scheinen nur auf kürzere Distanzen beschränkt zu sein.
Die nachstehend * geschilderte * Ansicht * vom „Abstoßen“ des Strahlantriebes scTteint seine Ursache in der eingeengten Betrachtungsweise der alltäglichen Umwelt zu haben.
Die vorgenannten * Auslegungen * der Flugzeuge mit Kernantrieb scheinen bei dem heutigen Entwicklungsstand der Reaktortechnik und des Strahlungsschutzes * in naher Zukunft verwirklichbar * zu sein.
Es scheint für Raketentechniker von ausschlaggebender * Bedeutung zu sein, daß ...
Es scheint neuerdings * für die Elektrotechnik entscheidend * zu sein, daß ...
Es scheint wertvoll* zu sein, daß ...
Es scheint erforderlich zu sein, daß ...
Es scheint bekannt zu sein, daß ...
