§ 9. Термины-прилагательные с суффиксами -fest, -dicht, -beständig, -sicher

1. Среди терминов-прилагательных довольно значительную группу составляют прилагательные с суффиксами -fest, -dicht, -beständig, -sicher. Например:

feuerfeste Legierungen огнеупорные сплавы schalldichte Wandungen звуконепроницаемые стенки schuß sicheres Glas пуленепробиваемое стекло hitzebeständige Werkstoffe жаропрочные материалы . Все названные суффиксы имеют примерно одно и то же значение, а именно: -стойкий, «устойчивый, -упорный, «непроницаемый, -безопасный.

Следует обратить внимание на то, что слова fest прочный, dicht плотный, beständig постоянный, sicher безопасный, надежный при употреблении в качестве суффикса приобретают новый отте­нок значения: „стойкий (по отношению к чему-либо)“.

2. Кроме того, суффикс -fest может употребляться в значении „неподвижный, стационарный“, суффикс -sicher— в значении „на­дежный, безотказный". Например:

ortsfester Empfänger стационарный приемник

betriebssichere Kraftanlage надежная в эксплуатации си­

ловая установка

Ниже дается список наиболее употребительных терминов та­кого типа:

-fest

1. feuerfeste (Legierungen) kugelfestes (Glas) wärmefeste (Brennkammer*

wand) wetterfeste (Geräte)

2. ortsfester (Empfänger) bordfeste (Geräte)

-dicht

schalldichte (Kabine) druckdichte (Kabine)

-sicher

1. schußsicheres (Glas) flammensichere (Werkstoffe)

2. explosionssichere (Treib­stoffe)

-beständig

hitzebeständige (Stoffe) iichtbeständige (Farben) witterungsbeständiger (Stahl)

огнеупорные (сплавы) пуленепробиваемое (стекло) жаропрочная (стенка камеры сгорания) погодоустойчивые (приборы) стационарный (приемник) стационарные, несъемные (приборы) (на борту самолета)

звуконепроницаемая (кабина) герметичная (кабина)

пуленепробиваемое (стекло) огнестойкие (материалы) взрывобезопасные (топлива)

жаропрочные (материалы) светостойкие (краски) нержавеющая (сталь) („погодоустойчивая”

)

УПРАЖНЕНИЯ

9. Переведите группы существительных и предложения. Обратите внимание на употребление и значение выделенных слов и словосочетаний (см. лексическую разработку к тексту »Feststoffraketen“):

Повторение: Переведите еще раз конструкции с глаголами haben и sein в мо­дальном значении, данные в конце упражнения.

1. 1. Stoff* т: Werkstoff т, Brennkammerwerkstoff т, Feststoff т, Feststoffrakete f

2. -stoff: Wasserstoff m, Sauerstoff m, Kohlenstoff m

2. lang а: erlangen vt (Bedeutung), verlangen vt, vi (nach)

1. In der Raketentechnik haben Feststoffe große Bedeutung erlangt.

2. Beim Raketenbau hat man von den Werkstoffen für die Brenn­kammer hohe Wärmefestigkeit zu verlangen.

3. In chemischer Industrie verlangte man schon lange nach Rechen­maschinen, die völlige Automatisierung ganzer Produktionsprozesse verwirklichen können.

Глаголы verlangen vt н erlangen vt запоминаются легче, если представить себе их связь со словом lang »длинный, протяженный“. В основе этих глаголов лежит представление: „тянуться (во всю длину) за чем-л.“ (verlangen) и »дотянуться, достигнуть чего-л.“ (erlangen).

3. schieben vt, Schub m, verschieben vt, Verschiebung f

1. Schiebe-: Schiebekontakt m, Schiebewiderstand m\

2. Schubkraft f, Schubarbeit f, Sdiubdüse f, Schubverlust m\

3. Beim Verformen von Werkstoffen wirken Kräfte, die Werk­stoffteilchen verschieben.

4. die zu besprechende Verschiebung des Schwerpunktes des Flugapparates nach vorn

4. fahren* vi: erfahren# (два значения), Erfahrungf (Erfahrun­gen), erfahrungsgemäß adv, erfahren а

1. 1931 hat man erfahren, daß mehrere Wissenschaftler Funk­signale aus dem Kosmos auffingen.

2. Die Metalle erfahren bei der Erwärmung verschiedene Ände­rungen.

3. Die Erfahrung läßt erkennen, daß die Spaltung des Urans nur als erster Schritt der Kernenergie zu betrachten ist.

4. die Erfahrungen, die bei der Untersuchung atmosphärischer Störungen gesammelt wurden

5. Erfahrungsgemäß läßt sich feststellen, daß eine hohe Leistung der Kolbenmotoren nicht mehr zu erreichen ist.

6. Erfahrene Entwicklungsingenieure hatten die verwendeten Fernsehapparate durch Verwendung von Halbleitern bedeutend zu vereinfachen.

Не смешивайте сходные по виду слова: (die) Erfahrung и (das) Verfahren.

Не делайте ошибки при переводе: Erfahrungen (во множественном числе) нельзя переводить »опыты*, а только „опыт® (т. е. накопленный опыт). Понятие _? опыты* (т. е. эксперименты, испытания) передается по-немецки die Versuche.

Для облегчения усвоения слов erfahren vt и Erfahrung f полезно помнить

о их происхождении от глагола fahren. Сравните аналогичные оттенки значений („приобретение опыта“) в русском и немецком языках:

ездить — наездить— наезд!

„„„„С} в часах или километрах

летать —• налетать — налет } ^г

fahren -т- erfahren — Erfahrung

5. Art * f: derart, daß ...; Eigenart/, eigenartig a_t neuartig a, einzigartig а

1. Chemische Elemente lassen sich derart in ein System anordnen, daß in jeder Spalte Elemente mit ähnlichen chemischen Eigenschaften stehen.

ein System определенная (или: некоторая) система

2. eigenartige Verzögerungszünder;

3. die Eigenart der Funkweilen;

4. neuartige Stromerzeuger;

5. einzigartige Entfemungsmeßgerate.

6. bringen * vt (два значения): mit sich bringen; es soweit brin­gen, daß ...

1. Die ständig wachsende Fluggeschwindigkeit bringt die Ände­rung der aerodynamischen Eigenschaften der Flugzeuge mit sich.

die ständig wachsende Fluggeschwindigkeit постоянно возрастающая скорость полета -»■ постоянное увеличение скорости полета (причастие -*■ существительное)

2. Die Raketentechniker haben es soweit gebracht, daß wissen­schaftliche Messungen unmittelbar im kosmischen Raum möglich sind.

3. Die Feststoffrakete war auf die Höhe von 250km zu bringen.

die Feststoffrakete эта (или: данная) ракета ...

4. Bei der Erprobung der Brennkammerwerkstoffe hatte man

sie auf die Temperatur von 10 000° С zu bringen.

Запоминание выражений mit sich bringen и es soweit bringen, daß ... облегчает их дословный перевод: „приносить с собой" и »довести так далеко, что ...*

7. überwinden tНу Überwindung f

1. Bei der Erforschung von Mars ufid Venus sind viele Schwierig­keiten zu überwinden.

2. die Überwindung einer großen Entfernung;

3. die Überwindung der störenden Kraft;

4. die Überwindung der Probleme.

8. setzen * vt (три значения): zusammensetzen vt, zusammenge­setzt c, Zusammensetzung f, herabsetzen vt, ersetzen vt, Ersatz m

1. Die einzelnen Segmente (Stufen) sind zu einer Rakete zu­

sammenzusetzen.

2. Man hat zwischen einfachen Stoffen und zusammengesetzten Stoffen zu unterscheiden.

3. die zu untersuchende chemische Zusammensetzung der Atmo­sphäre;

4. die herabzusetzende Spannung im Stromkreis;

5. Alte Schiebekontakte waren durch neue zu ersetzen.

6. Ersatz-t Ersatzbrennstoff m, Ersatzleiter m, Ersatzwiderstand m.

Запоминание глагола zusammensetzen облегчается знанием значения пристав­ки zusammen- „вместе*¹, а глагола herabsetzen — знанием значения приставки herab- »вниз*.

9. Teil* т: Vorteil т, Nachteil т, nachteilig а

1. die Vorteile der neuen Schiebewiderstände

2. vorteilhafte Möglichkeiten der zusammengezsezten Treibstoffe

3. die Nachteile der keramischen Werkstoffe

4. Vor- und Nachteile der Feststoffraketen

5. nachteiliger Einfluß des Schub Verlustes

Следует предостеречь от ошибочного перевода прилагательного nachteilig. Nachteilig означает »имеющий недостатки“, но не „недостаточный" (по аналогии с Nachteil »недостаток*). Например: nachteilige Wirkung означает »отрицатель­ное действие* (качественная оценка), а перевод »недостаточное, т. е. неболь­шое, действие* (количественная оценка), является неправильным.

Аналогично vorteilhaft означает .имеющий преимущество*, т. е. .поло­жительный“, но не »преимущественный*. Например, vorteilhafte Einflüsse означает »положительные влияния*, а перевод »преимущественные влияния*, т. е. »преобладающие, основные влияния*, является неправильным.

10. kosten vi, Kosten pl, kostspielig a

1. hohe Kosten der Produktion der neuartigen Entfernungsanzei­gegeräte

2. kostspielige Blitzauffangeinrichtungen

11. sparen vU Spar-, einsparen vt, Einsparung f

1. Spar-: Sparlampe f, Sparschalter m, Sparkathode f

2. Hohe Kosten der Produktion der neuartigen Stromerzeuger lassen sich nur schwer einsparen.

3. die Einsparung von Werkstoffen

haben ... zu -j~ инфинитив

1. ... hat man ... zu verlangen; 2. ... hatten ... zu vereinfachen;

3. man hat ... zu unterscheiden; sein ... zu + инфинитив

1. ... ist ... zu betrachten (als ...); 2. ... ist ... nicht mehr zu erreichen; 3. ... sind ... zu überwinden; 4. ... sind ... zusammenzu­setzen; 5. ... waren ... zu ersetzen;

10. Переведите группы существительных и предложения. Обратите внимание на употребление и значение выделенных слов и Словосочетаний (см. лексиче­скую разработку к тексту „ Energiequellen der Fixsterne*):

Повторение: Переведите еще раз конструкции с глаголами haben и sein в мо­дальном значении, данные в конце упражнения.

1. sehen * vt: ansehen vt (als), vorsehen vt, versehen vt (mit)

1. Die Sonne ist als ein ziemlich kleiner Stern anzusehen.

2. die vorzusehenden Kosten für den Bau der neuen Hochantenne ' 3. Höhenraketen sind mit zahlreichen Meßgeräten zu versehen.

2. geben * vt, abgeben vt, Abgabe f, umgeben vt, Umgebung f

1. die abzugebende Wärme

2. die Energieabgabe, die Wärmeabgabe

3. Die Erde ist von der Atmosphäre umgeben.

4. die Erforschung des Weltraums in der Umgebung der Erde Глагол abgeben легче запомнить, если иметь в виду, что приставка ab-

означает „от-“ („в сторону от").

Сравните:

fahren (ехать) abfahren (отъезжать)

geben (давать) abgeben (отдавать)

Аналогично знание значения приставки um- »вокруг“ помогает запомнить глагол umgäben. Сравните значение приставки „о- (об-)» в русском языке (напри­мер, „обдавать").

3. schließen * vt: schließen vi (auf), ausschließen vt, ausschließ­lich adv, einschließen vt, einschließlich adv, abschließen vt

1. Die Explosion der Treibstoffe ist unbedingt auszuschließen.

2. der Einsatz der Raketentechnik ausschließlich für die Ziele der Astronautik

3. In den Axiomen der klassischen Mechanik sind auch die Prin­zipien der Mechanik des Strahlantriebs eingeschlossen.

4. der hermetisch abzuschließende Kolben; ein abgeschlossenes Massensystem

1. Глаголы einschließen и ausschließen легко запоминаются по значению приста­вок: ein- „в“ (.внутрь“); aus- „из* (»наружу“).

4. fallen* vi: zerfallen vi, Zerfall m, auffallen vi, auffallend а

1. Verschiedene radioaktive Stoffe zerfallen mit verschiedener Geschwindigkeit.

2. die Zerfallreaktion; radioaktive Zerfallprodukte

3. Es fällt auf, daß bei sehr hoher Geschwindigkeit eine Erwär­mung des Flugkörpers zu beobachten ist.

4. Es ist auffallend, daß in der Anfangszeit der militärischen Fliegerei das Flugzeug nur Fernaufklärung durchzuführen hatte.

5. genug: genügen vi (два значения), genügend

1. Es genügt wohl, hier nur kurz auf die Werkstoff prob lerne für Raketenbrennkammer hinzuweisen.

2. Die neuen Sparlampen genügen allen Forderungen, die an derar­tige Geräte zu steilen sind.

6. Zeit * f: zur Zeit, zu der Zeit, wo...., vor kurzer Zeit

1. Zur Zelt haben die Wissenschaftler noch viele Probleme des Höhenfluges zu losen.

2. Schon zu der Zeit, wo der Mensch sich noch nicht über dem Erdboden erheben konnte, versuchten die Erfinder, einen Flugappa­rat zu bauen, der seinem Aufbau nach den Flügeln des Vogels ähnlich sein sollte.

3. Vor kurzer Zeit hatten die Ingenieure verhältnismäßig kleine Radiolokationsgeräte zu entwickeln, die leicht zu bedienen sind.

7. einzeln * а: im einzelnen, ins einzelne gehen, Einzelheit f

1. Die elektromagnetischen Wellen unterscheiden sich im ein­zelnen durch die Verschiedenheit ihrer Wellenlänge.

2. die ins einzelne gehende Erforschung der hohen Atmosphäre

3. Es ist zweckmäßig, auf alle Einzelheiten der neuen Sparkathode einzugehen.

8. sicher a, adv, sicherlich adv, Sicherheit f (два значения), sichern vt, Sicherung f

1. betriebssichere Schiebewiderstände

2. Die Atomenergie hat sicher nur den Zielen des Friedens zu dienen.

3. die Zielsicherheit, die Flugsicherheit, die Brandsicherheit, der Sicherheitsbrennstoff, das Sicherheitsglas, der Sicherheitsgrad der Welle des Motors

4. Es läßt sich mit Sicherheit feststellen, daß die Radioastrono­mie zur Zeit große Bedeutung erlangt hat.

5. der zu sichernde Treibstoff

6. die Sicherungseinrichtung, der Sicherungsschalter, der Flug- sicherungsdienst, elektrische Sicherungen

Следует четко различать два значения существительного Sicherheit / в зависи­мости от его употребления: «надежность, безопасность" — в работе, »уверен­ность" — в высказывании мысли.

То же относится к наречию sicher: работать — как? — »надежно, безотказно"; Sicher ist, daß ... (выражение мысли) — .Несомненно, что

9. gelten vu gelten als..., es gilt ... (zu + Inf.), sich geltend machen, Geltung f, Geltung haben

1. Das Archimedische Prinzip vom Auftrieb gilt auch für Gase.

«Архимедовский принцип о выталкивающей силе" -►закон Архимеда.

2. Feststoffe gelten in vielen Fällen als beste Treibstoffe für Ra­keten.

3. Jedes Atom, das früher als unteilbar galt, besteht aus noch kleineren Teilchen.

4. Bei der Verwendung von Atommotoren gilt es, bei geringstem Gewicht des Brennstoffes eine erhebliche Reichweite zu erreichen.

5. Es galt, neue Sparwiderstände zu entwickeln.

6. Bei der Gewinnung der Kernenergie machen sich vor allem Uran und schweres Wasser geltend.

7. Die Keplerschen Gesetze haben ihre Geltung nur im Falle zweier Körper.

Для правильного перевода глагола gelten vi нужно учитывать значение пред­лога:

gitt als (als »в качестве чего“) — считается

gilt ffir (für »для такого-то случая*) — справедливо.

Заметьте, что подлежащим при сказуемом gilt für чаще всего бывает местоиме­ние das „это* (в смысле: »сказанное выше") или существительное das Gesetz (.закон*).

Полезно иметь в виду, что различные способы перевода глагола gelten объеди­няются одним<общим значением »иметь значение (силу)“.

Перевод безличного выражения es gilt... (zu + Infinitiv) облегчается запоми­нанием того факта, что слова, управляющие инфинитивом, как правило, имеют значение „необходимо“ или „возможно* что-л. сделать (подобно модальным гла­голам).

10. wahrscheinlich adv, Wahrscheinlichkeit f

1. Es ist wahrscheinlich, daß zur Lösung verwickelter Probleme des kosmischen Fluges verschiedene Wege zu beschreiten sind.

2. Mit groß er Wahrscheinlichkeit ist anzunehmen, daß die techni­sche Entwicklung der letzten J ahre eine starke Steigerung der Flug­geschwindigkeiten mit sich bringen wird.

11. es handelt sich (um)

1. Bei den Lichtwellen handelt es sich um elektromagnetische Kraftwirkungen.

2. Bei einer Kernreaktion handelt es sich darum, Elektroenergie unmittelbar zu erzeugen.

es handelt sich (um) речь идет (о чем-л.) или: мы имеем дело (с чем-л.) или: происходит (что-л.),

12. Fall * т, auf jeden Fall, jedenfalls; setzen wir den Fall, daß das ist der Fall; das ist nicht der Fall

1. Sicher ist auf jeden Fall, daß als die stabilsten Kerne die Kerne der Atome mit mittleren Atomgewichten von 50 bis 120 zu betrachten sind.

Setzen wir den Fall, daß man die Entfernung eines Gegen­standes von 75 km zu messen hat

.

3. Die Funktion der Meßinstrumente in Raketen ist unter völlig anderen Verhältnissen zu betrachten, als es bei Laboratoriummeßge­räten der Fall ist.

4. Die Gase lassen sich zusammendrücken. Bei den Flüssigkeiten ist das nicht der Fall.

Следует предостеречь от неправильного перевода выражения auf jeden Fall. Его сЛёдует переводить »во всяком случае*, »по крайней мере", а не »в каждом случае“.

haben ... zu 4- инфинитив

1. ... hatte ... durchzuführen; 2. ... haben ... zu lösen; 3. ... hat­ten ... zu entwickeln; 4. ... hat ... zu dienen; 5. ... hat ... zu messen

sein ... zu + инфинитив

1. .

   требовать снабжать окружать понижать предусматривать преодолевать предохранять заменять узнавать экономить смещать

   vielfach

   auffällig

   genügend

   sicher

   eigenartig

   erfahren

   zusammengesetzt

   vorteilhaft

   nachteilig

   .. ist ... anzusehen (als ...); 2. ... sind zu versehen (mit ...);

3. ... ist ... auszuschließen; 4. ... ist ... zu beobachten; 5. die Forde­rungen sind ... zu stellen ; 6.... sind ... leicht zu bedienen; 7. verschie­dene Wege sind ... zu beschreiten; 8. ... ist ... anzunehmen, daß ...

vorsehen	преимущество	Treibstoff
herabsetzen	опыт	Ergebnis
verschieben	значение	Schub
sichern	тяга	Eigenart
verlangen	результат	Vorteil
ersetzen	состав	Verlauf
versehen (mit)	своеобразие	Nachteil
erfahren	недостаток	Geltung
umgeben	ход	Erfahrung
überwinden	топливо	Zusammenset­
sparen		zung

II.2^кажите для каждого русского слова первого столбца соответствующее ему ~немецкое слово второго столбца. Затем закройте второй столбец и называйте по памяти соответствующие немецкие слова:

удовлетворительный

своеобразный

сложный

заметный

надежный

многократный

положительный

отрицательный

опытный

12. Переведите следующие известные вам глаголы. Не смешивайте глаголы, сходные по внешней форме:

1. апШИгеп vt_r аизШЬгеп vU еЫйЬгеп VI, тШиИгеп VI;

аппеЬтеп VI, аиЬеЬтеп и(, 1еПпеИтеп VI,

3. darstellen vt, feststellen vt, herstellen vt, vorstellen (sich) wiederherstellen vt;

4. einsetzen vt, entgegensetzen vt, voraussetzen vt, ersetzen vt, zusammensetzen vt;

5. erhalten vt, enthalten vt, verhalten, sich;

6. beweisen vt, hinweisen vi, erweisen, sich;

7. unterbringen vt, anbringen vt, mit sich bringen;

8. angeben vt, abgeben vt; umgeben vt, ergeben, sich;

9. ansehen vt (als), vorsehen vt, versehen vt (mit);

10. eingehen vi (auf), vor sich gehen;

11. abhängen vi, Zusammenhängen vi;

12. belasten vt, entlasten vt;

13. aufsteigen vi; übersteigen vi; „

14. besprechen vt, entsprechen vi;

15. untersuchen vt, versuchen vt;

16. tragen vt, betragen vt;

17. wirken vi, bewirken vt;

18. erlangen vt, verlangen vt;

19. vorziehen vt, beziehen, sich;

20. zielen vi, erzielen vt;

21. erfinden vt, stattfinden vi;

22. erfolgen vi, verfolgen vt