I. (см. Лексическую разработку, стр. 297—300)

глаголы

andeuten vt\ anerkennen vt\ auskommen oi; begleiten vt; hindeuten ol (auf A)\ naheliegen vi; neigen vt, vi; unterliegen vi; verlassen, sich (auf А vernachlässigen vt; Vorkommen vi (два значения); vorliegen vi

существительные

Begleiter «; Erkenntnis /; Gegenwart f\ Gelegenheit /; Häufigkeit f\ Neigung f (два значения); Tragweite /; Überlegenheit f; Unterlage / (два значения); Ursprung m\ Vernachlässigung (unter Vernachlässigung); Zuverlässigkeit f

прилагательные

deutlich; gegenwärtig; häufig; naheliegend; primär; sekundär; sonstig; uralt; ursprünglich; zuverlässig; überlegen

наречия

gegenwärtig gelegentlich; hinreichend; sonst (два значения); vernachlässigbar (vernachlässigbar klein)

словосочетания и обороты

unter Vernachlässigung...;

von großer Tragweite sein; geneigt sein; überlegen sein;

es kommt vor, daß ...; es liegt nahe, daß...; es liegt nahe anzunehmen, daß es Hegt die Vermutung nahe, daß ...; wie oben angedeutet,...

РАЗДЕЛ ДЕСЯТЫЙ

Грамматические основы перевода

Способы выражения сказуемого: Глаголы pflegen, brauchen, hoffen с инфинитивом. Глаголы mögen и vermögen. Конструкции с глаголами haben и sein (в модальном значении) в качестве неизме­няемой части сказуемого. Модальные глаголы в перфекте и плюс­квамперфекте. Словосочетания, управляющие инфинитивом (типа man 1st gezwungen) в придаточном предложении.

Несвободные словосочетания: Словосочетания прилагатель­ных, наречий и местоимений.

Употребление инфинитива: Перевод предложений с инфинитив­ным оборотом в качестве подлежащего.

Сложноподчиненное предложение: Перевод отдельных типов придаточных предложений. Перевод некоторых подчинительных союзов. Уступительные придаточные предложения. Последовате­льность перевода сложноподчиненного предложения, начинающе­гося союзом daß. Перевод сложных предложений с вставными придаточными.

Некоторые приемы перевода: Передача числа и времени лекси­ческими средствами. Случаи резкого расхождения способов пере­дачи одной и той же мысли в немецком и русском языках. Передача порядка слов при переводе.

Лексические основы перевода

Перевод терминов: Перевод терминов — многосложных суще­ствительных. Способы выражения первого компонента терминов — сложных существительных.

Повторение. Различные способы выражения частей сказуемого. Глаголы одного словообразовательного ряда. Существительные одного словообразовательного ряда. Слова предыдущих разделов.

ОСНОВНЫЕ ТЕКСТЫ Текст 1. RAUMFLUG MIT KERNENERGIE

Nach einer bemerkenswert kurzen Zeit intensiver technischer Entwicklung ist die Erforschung des Weltraums auf Grund der prak­tischen Fortschritte Teil der wissenschaftlichen Arbeitsprogramme geworden. Die erzielten Fortschritte haben gezeigt, daß unsere Er­kenntnis immer größere und tiefere Zusammenhänge zu erfassen ¹ in der Lage ist. Welcher Art aber die Aufgaben und Ziele auch sein mögen,— den Schlüssel für ihre Durchführung liefern die Antriebssys­teme der dabei verwendeten Raketen. Hs ist wohl leicht einzusehen, welche Bedeutung der Entwicklung neuer Raketenantriebe zukommt².

Es ist praktisch unmöglich, hier auf alle neuen Antriebsarten einzugehen. Aber es mag vielleicht genügen, nur ein Beispiel heraus­zugreifen.

Es kann wohl ein Antrieb mit der potentiellen Energie des Kern­brennstoffes U-235 in Erwägung gezogen werden, der als „Kernbom­ben-Antrieb“ * bekannt geworden ist.

Hier wird man natürlich bestrebt sein, die Kernreaktionen mög­lichst langsam ablaufen zu lassen, damit die Energie in Sekunden und nicht schon in Mikrosekunden bereitgestellt wird.

Im Inneren der „Bombe“ wird eine Temperatur von nicht weni­ger als mehreren Millionen °K bei der Explosion herrschen, die außer­halb des Raumfahrzeuges⁸ bereitzustellen sein wird. Der auf das Fahr­zeug auftreffenden⁴ intensiven elektromagnetischen Strahlung, die sich von Explosionsort mit Lichtgeschwindigkeit ausbreitet, folgt eine Teilchenstrahlung mit Unterlichtgeschwindigkeit. Dabei wird dem Fahrzeug ein Impuls erteilt.

Große Schwierigkeiten bilden offensichtlich die Wechselwirkun­gen⁶ mit der Flugzeugstruktur, die radioaktiven Spaltprodukte und die Abfälle. Sie weiden wohl schwer zu überwinden sein. Der techni­schen Verwirklichung eines solchen Antriebes wird daher noch ein langer Weg beschieden sein.

Текст 2. ENTSTEHUNG DER ELEMENTE

; Über die Entstehung der Elemente hat es verschiedene Hypo­thesen gegeben. Hier sei wahlweise⁶ nur auf einige kurz eingegangen.

Die erste Hypothese beruht⁷ auf der Annahme, daß der Aufbau der Elemente im Zusammenhang mit der Energieerzeugung der Sterne erfolgen könne. Diese Annahme muß fallen gelassen⁸ werden, weil sie beim Aufbau der Elemente zu Widersprüchen führt.

Bei der zweiten Hypothese hat man die beobachteten kosmischen Häufigkeiten der Elemente als das Ergebnis eines bei sehr hoher Temperatur entstandenen thermodynamischen Gleichgewichtes zwi­schen den Kernen und ihren Bestandteilen gedeutet. Diese hohe Gleichgewichtstemperatur (2 • Ю¹¹ °K) müßte in einem Urzustand geherrscht haben. Es sei bemerkt, daß heute sie nirgends in dem uns bekannten Kosmos vorhanden ist. Die uns bekannte Welt besteht und bestand seit Jahrmilliarden aus Gleichgewichtszuständen. Man pflegt daher den instabilen Zustand, unter dem nach dieser zweifellos mangelhaften® Hypothese die Elemente entstanden sein soilten, mit dem „Urknall“ zu identifizieren, der den Anfang unserer Welt darstellt.

Eine Konsequenz¹⁰ dieser Annahme ist die folgende: Es sollten die stabilsten Elemente auch die häufigsten sein. Diese Folgerung trifft¹¹ aber nicht immer zu. Ein offensichtlicher¹* Widerspruch¹⁸ liegt bei dem Eisen vor, das sehr häufig ist, aber keine besonders große Bindungsenergie aufweist¹⁴.

Nach einer neuen Hypothese bestand die Welt in ihrem Urzu­stand aus Neutronen, die instabil sind und in Protonen und Elek­tronen zerfallen. Ein Einfang¹⁵ von Neutronen durch die Protonen führt zu Deutronen, den Kernen des schweren Wasserstoffes; diese lagern weiter Neutronen an und so fort¹⁶. Dabei können radioaktive Kerne entstehen, die durch ß-Zerfall in stabile Kerne mit höherer Ordnungszahl übergehen. So könnte die Gesamtheit der Elemente entstanden sein.

Wenn dieses Bild richtig ist, dann müssen unvermeidlich¹⁷ die heute häufigen Kerne nur mit geringer Wahrscheinlichkeit schnelle Neutronen anlagern, und umgekehrt ist die Seltenheit eines Elements durch hohe Wahrscheinlichkeit für Neutronenanlagerung zu erklä­ren. Das ist, soweit¹⁸ bekannt, erfüllt.

ЛЕКСИЧЕСКАЯ РАЗРАБОТКА К тексту 1. Raumflug mit Kernenergie

1. erfassen, fassen* vt 1) хватать, схватывать; 2) выражать, формулировать: kurz fassen кратко формулировать; 3) вмещать

4. понимать;

erfassen vt 1) схватывать, захватывать: das Ziel erfassen захва­тывать цель; 2) понимать; познавать: Wir sind in der Lage, immer tiefere Zusammenhänge in der Natur zu erfassen. Мы в состоянии познавать все более глубокие связи в природе; 3) определять; учитывать; выражать: rechnerisch erfassen выразить математиче­ски (в числах).

2. zukommen, kommen * (kam, gekommen) I vt 1) приходить, прибывать; достигать; 2) приходить (в определенное состояние);

2. vimp: Es kommt davon, daß ... Это происходит оттого, что ... (указывается причина)', Davon kommt es, daß ... Отсюда получается, что ... (указывается следствие)\ Es kommt (zu ...) Происходит ... („Доходит до Es kommt zu Zusammenstößen der Atome. Про­исходят столкновения атомов; Hinzu kommt,... К сказанному сле­дует добавить... {„К этому присоединяется...“];

zukommen vi 1) придаваться (означении) (ср. „ему приходится“ в смысле „причитается, полагается, принадлежит по праву*): Der Entwicklung der Raketentechnik kommt eine große Bedeutung zu. Развитию ракетной техники придается большое значение {или Развитие ракетной техники имеет большое значение); 2) быть свой­ственным, быть присущим: Dem Elektron kommen auch die Eigen­schaften eines kleinen Magneten zu. Электрону присущи также свой­ства маленького магнита;

ankommen I vi прибывать; II vimp: Es kommt darauf an, ... (zu 4- Inf.) 1) (с инфинитивом, с местоимением darauf) Дело заклю­чается в том, чтобы... или Необходимо*,.; Нужно...; Важно...

(что-л, сделать): Es kommt darauf an zu zeigen, daß ... Необходимо показать, что ...; 2) (без инфинитива, с предлогом auf; обычно также с предлогом bei) Важно «л а Имеет значение (такое-то свой­ство): Bei der Brennkammer kommt es besonders auf Warmfestig­keit an. Для камеры сгорания особое значение имеет жаропрочность.

3. Fahrzeug, fahren * (fuhr, gefahren) vi ехать, ездить;

Fahrt f поездка; рейс; полет; Raumfahrt f космический полет;

космонавтика;

Fahrzeug п корабль; аппарат; транспортное средство; Raum­fahrzeug п космический корабль;

Gefahr f опасность (Gefahr от fahren; первоначально „опасность в пути“); gefährlich а опасный;

gefährden vt подвергать опасности; подвергать вредному воз­действию; ухудшать; jeder temperaturgefährdete Tei! der Brenn­kammer каждая часть камеры сгорания, подверженная разруши­тельному воздействию высоких температур.

4. auftreffen, treffen * (traf, getroffen) vt 1) встречать; 2) по­падать (в цель): поражать; Maßnahmen treffen принимать меры;

auftreffen vi (auf А) падать (на поверхность), попадать, ударяться (о препятствие)',

übertreffen vt превосходить, превышать: Die Eigenschaften des Transistors übertreffen in vieler Hinsicht die der Röhre. Свойства полупроводникового триода во многих отношениях превосходят свойства электронной лампы; übertroffen werden (von ...) уступать (чему-л.): Die Bedeutung der festen Treibstoffe wird zur Zeit in ge­wisser Hinsicht von den flüssigen Treibstoffen übertroffen. В насто­ящее время жидкие топлива по своему значению в известной сте­пени превосходят твердые топлива (или твердые топлива уступают жидким ,..); nicht zu übertreffende Eigenschaften непревзойденные свойства; unübertroffen а непревзойденный.

5. Wechselwirkung. Wechsel т 1) перемена, изменение;

2. смена, чередование (ср. в русском языке: вексель); Wechsel- переменный: Wechselstrom т переменный ток;

Wechselwirkung f взаимодействие; in Wechselwirkung treten вступать во взаимодействие; die in Wechselwirkung tretenden Bestandteile der Brennstoffe составные части топлива, вступающие во взаимодействие;

abwechselnd adv попеременно, поочередно.

К тексту 2. Entstehung der Elemente

6. wahlweise. Wahl f выбор: Die Wahl des Triebwerkes выбор двигателя;

wahlweise adv на выбор, выборочно;

Auswahl / выбор, отбор; wählen vt выбирать.

7. beruhen, ruhen tH покоиться; находиться в состоянии покоя; Ruhe f спокойствие; покой, неподвижность; im Ruhezustand

в состоянии покоя;

beruhen vi основываться; Diese Annahme beruht auf der Tat­sache, daß .... Это предположение основано на том факте, что ...

8. fallen lassen I) бросать; направлять [„заставить упасть“]: einen Lichtstrahl auf eine Platte fallen lassen направлять световой луч на пластинку; 2) отбрасывать, оставлять, отказываться (от мысли): Diese Annahme muß fallen gelassen werden. От этого пред­положения нужно отказаться.

9. mangelhaft. Mangel т I) недостаток, неисправность, де* фект: Mangel im Triebwerk неисправность в двигателе; 2) (с пред­логом ап) недостаток (в чем-л.), отсутствие (чего-л.): Mangel ап Treibstoff недостаток топлива;

mangelhaft а недостаточный; неудовлетворительный: mangel­hafte Tiefe der Kenntnisse недостаточная глубина познания;

mangelnd а недостаточный; mangelnde Beachtung dieser Prob­leme недостаточное внимание к этим проблемам; Es mangelt (an ...) Ощущается недостаток (в чем-л,): Es mangelt nicht an Beweismate­rial, В вещественных доказательствах нет недостатка.

10. Konsequenz / 1) последовательность; 2) вывод; следствие; Konsequenzen ziehen делать выводы; konsequent а последовательный.

11. zutreffen, treffen* (traf, getroffen) vt 1) встречать; 2) по­падать (в цель); поражать; -d-u

zutreffen vi быть правильным, быть справедливым, соответ­ствовать действительности (ср. „попасть в точку“): Diese Ansicht trifft in keiner Weise zu. Этот взгляд никоим образом не соответ­ствует действительности;

zutreffend а правильный, точный, соответствующий действи­тельности: Diese Überlegung wäre unzutreffend. Это соображение, по-видимому, является неправильным (или не соответствует дей­ствительности).

12. offensichtlich, offen * а открытый; offensichtlich adv очевидно;

Öffentlich а общественный, публичный;

Öffentlichkeit / общественность: vor die Öffentlichkeit treten выступать перед общественностью;

veröffentlichen vi опубликовывать: die veröffentlichten Ergeb­nisse der Untersuchung опубликованные результаты исследования;

Veröffentlichung f 1) опубликование; 2) опубликованный труд, статья: Veröffentlichungen zu Fragen... статьи по вопросам...

13. Widerspruch, widersprechen (widersprach, widersprochen) vi противоречить: Das widerspricht dem Satz der Erhaltung der Ma­terie. Это противоречит закону сохранения материи; Dem wider­spricht ... Этому (или Сказанному) противоречит...; widerspre­chende Meinungen противоречивые мнения;

Widerspruch m противоречие; im Widerspruch stehen находиться в противоречии, противоречить.

14. aufweisen, weisen * (wies, gewiesen) vi указывать; пока* зывать;

aufweisen vt обнаруживать, иметь (качества); aufzuweisen haben иметь, обладать: Die Halbleiterelemente haben gegenüber den Röh­ren viele Vorteile aufzuweisen. Транзисторы по сравнению с элек­тронными лампами обладают многими преимуществами.

15. Einfang, fangen * (fing, gefangen) vt ловить, поймать;

einfangen vt захватывать, улавливать; Einfang m захват, улавли­вание: der Einfang von Neutronen захват нейтронов.

16. und so fort и так далее.

17. unvermeidlich, vermeiden (vermied, vermieden) vt избегать: Eine zu starke Aufheizung des Fluggerätes muß vermieden werden. Необходимо (или Следует) избегать слишком сильного нагрева летательного аппарата;

unvermeidlich а неизбежный: unvermeidliche Folgen неизбежные последствия.

18. soweit 1 с\ 1) насколько; поскольку; так как; soweit bekannt насколько известно; soweit nicht... если только не...; soweit nicht anderes betont wird если только не подчеркивается другое; 2) so weit, daß... настолько, что...; II ad»Soweit über die Eigenschaften des Plasmas. Вот все о свойствах плазмы.

ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ СКАЗУЕМОГО