§ 6T. Перевод псевдоинтернациональных терминов

Псевдоинтернациональными называются термины, сходные по форме с русскими словами, но более или менее различающиеся по значению. Например, прилагательное spezifisch, напоминающее по форме русское слово „специфический", на самом деле перево­дится, как правило, словом „удельный“: spezifischer Widerstand „удельное сопротивление“ (не „специфическое“), spezifische Leistung „удельная мощность“. Таких терминов в немецкой научно-техниче­ской литературе очень немного. Однако неправильные ассоциаций с русским языком часто приводят к неправильному переводу таких слов.

Ниже приводится список наиболее употребительных псевдо­интернациональных терминов.

Существительные

Produkt п произведение (не только „продукт“)

Faktor т коэффициент (не только „фактор“)

Grad т 1. степень; 2. коэффициент (не только „градус“) Instrument п прибор (не только „инструмент“)

Ballon т шар; аэростат (чаще, чем „баллон“)

Schirm т экран (не „ширма“)

Daten pl данные (не „даты“)

Tank т бак (не „танк“)

Топ- звуковой (не только „тональный“)

Effekt- действующий, активный (не только „эффективный“) Normal- стандартный, эталонный (не только „нормальный“)

Прилагательные

numerisch числовой (не „номерной“)

nuklear ядерный (не „нуклоновый“)

normal обычный (не только „нормальный“)

maschinell механический (не только „машинный“)

industriell промышленный (не только „индустриальный“)

elementar основной (не только „элементарный“, „простой“)

УПРАЖНЕНИЯ

12. Переведите группы существительных и предложения. Обратите внимание на употребление и значения выделенных слов и словосочетаний (см. Лексическую

разработку к тексту 1 .Temperaturstrahlung"):

)Повторение: Переведите еще раз слова, помеченные звездочкой.

1. üben (sich), Übung /, üblich a, Es ist üblich,... (zu -}* Inf.)

1. die üblichen Bauarten der Zusatzbehälter*

2. die hauptsächlich * in der Funktechnik üblichen Ablenk- elektroden

3. Es ist üblich, die Einteilung * der Planeten in innere Planeten (Merkur, Venus, Erde, Mars) und äußere Planeten (Jupiter bis Pluto) vorzunehmen *.

Глагол üben, sich «упражняться" помогает запоминанию прилагательного üblich .обычный" (т. е. »такой, в котором мы постоянно упражняемся“).

Если прилагательное üblich имеет при себе пояснительные слова, отвечаю­щие на вопросы где?, когда?, оно переводится иначе, а именно; .(широко) приме­няющийся", например:

die in der Raketentechnik üblichen приборы, широко применяющиеся Geräte в ракетной технике

В сочетаний с инфинитивом es ist üblich,... zu -J- Int. оно приобретает значе­ние «принято (что-л. делать)".

2. sofern с/

1. Die Molekulartheorie wird zur thermodynamischen Statistik, sofern sie die thermodynamischen Erscheinungen auf mechanische Einzel Vorgänge zurückführt *.

2. Sofern es sich um die allgemeinen Temperatur-, Druck-, Strahlung- und optische Verhältnisse in der Atmosphäre handelt *, kann die allgemeine Meteorologie uns darüber Auskunft * geben.

3. teilen * vt, verteilen vt, Verteilung /

1. Waren * die freien Elektronen auf einem Körper gleichmäßig verteilt, so würde der Körper im neutralen Zustand sein.

auf einem Körper по поверхности какого-либо тела; der Körper это тело (см. стр. 190, § 45, 46)

2. die Verteilung der astronomischen Objekte und deren Abhän­gigkeit von bevorzugten Raumrichtungen

Запоминанию глагола ver-teiien vt «распределять“ помогает его связь с гла­голом teilen «делить (на части)".

4. mögen, vermögen, Vermögen п

1. Aerodynamik vermag uns einen Einblick* in ^ie Bewegung der Flüssigkeit in Kanälen und bei der Umströmung von Körpern im freien Raum zu geben.

2. Mit dem Fassungsvermögen der Treibstoffbehälter nimmt auch deren Masse zu *.

5. gelten * vi, gelten als, es gilt ... (zu + Inf.), gültig a, Gül­tigkeit haben

1. die für die Konstruktion von Raketentriebwerken gültigen Regeln

2. Die aus dem vorliegenden * Beitrag * zu entnehmende * Beur­teilung * der Feststoffe hat ihre Gültigkeit auch für flüssige Treib­stoffe.

6. Anspruch * m, anspruchslos a, beanspruchen vt,• beansprucht werden, Beanspruchung f

1. die hohen Ansprüche an die zu entwickelnden * Lenksysteme * für Raketen

2. die ziemlich * anspruchslosen Gittergleichrichter

3. Instrumente in Flugzeugen und Schiffen scheinen mecha­nisch besonders beansprucht zu werden.

beansprucht zu werden (.нагружаются") подвергаются нагрузке

4. Die vorliegenden * Darstellungen * beziehen sich auf zulässi­ge * und unzulässige* Zugbeanspruchungen.

Заметьте, что глагол beanspruchen vt часто употребляется в пассивной форме beansprucht weiden (auf ...) (»подвергаться нагрузке на ...“). Реальным переводом пассивной формы является »работать (на...)*. Например:

auf Zug beansprucht werden работать на растяжение

12. Переведите группы существительных и предложения. Обратите'внимаяие на

употребление и значение выделенных слов и словосочетаний (см.“лексическую

разработку к тексту 2 »Geophysik").

1. Nachbar т, Nachbarwissenschaft /, benachbart а

1. Allgemeine Thermodynamik und chemische Thermodynamik sind als Nachbarwissenschaften anzusehen.

2. das Zusammenwirken benachbarter Teilchen des Treibstoffes in der Brennkammer

2. sehen * vt, Sicht*/, Ansicht * /, mit Rücksicht (auf...), berück­sichtigen vt

1. Mit Rücksicht auf die zugrunde gelegten Prinzipien ist es an­gebracht, Vakuumpumpen in mechanische und elektrische Vakuum­pumpen einzuteilen.

2. Es ist zu berücksichtigen, daß die jeweilige Höchstenergie der Neutronen durch den betreffenden Kernprozeß gegeben ist.

... gegeben ist »дана, дается, задается (чем-л.) ■-►определяется (чем-л.); вариант перевода: зависит (от чего*л.)

Jeweilige в каждом конкретном случае

Чтобы легче было запомнить глагол be-rücksfcht-igen vi, проследите его связь со словом Rücksicht f »учет“.

3. fassen vt; befassen, sich; auffassen vt; Auffassung /

1. Die Mechanik befaßt sich mit den Bewegungen und den Kräf­ten, welche Bewegungen hervorrufen oder miteinander im Gleichge­wicht stehen.

Перевод глагола befassen, sich в данном предложения подсказывается предло­гом mit с последующим существительным (mit den Bewegungen).

Zahlreiche Beobachtungen auf dem Gebiet der Wärmelehre legten es nahe, die Wärme ah unwägbaren Stoff aufzufassen. Andere Vorgänge dennoch widersprachen dieser Auffassung

.

4. Sinn m (два значения), sinngemäß adv

1. die Aerodynamik im engeren Sinne

2. die Drehung im Sinne des Uhrzeigers

3. Die Ausführungen über den Bau der Dynamomaschine gelten

sinngemäß auch für Elektromotoren.

5. anwenden * ut, angewandt a, aufwenden tft, Aufwand m

1. angewandte Physik; angewandte Raketentechnik

2. die beim Abstoß zweier Kugeln aufgewendete Kraft

3. die nur mit großem technischem Aufwand zu lösenden Probleme

der Raketentechnik

12. У

    создавать	verteilen	нагрузка
    с читаться	vermögen	смысл
    учитывать	beanspruchen	понимание
    освещать	auffassen	требование
    мочь	aufwenden	справедливость
    распределять	berücksichtigen	способность
    расходовать	beleuchten	характер
    понимать	gelten (als)	затраты
    требовать	schaffen	содержание распределение

    кажите для каждого русского слова первого столбца соответствующее ему немецкое слово второго столбца. Затем закройте второй столбец и назовите по памяти соответствующие немецкие слова:

Inhalt Verteilung Beschaffenheit Vermögen Gültigkeit Anspruch. Beanspruchung Auffassung Sinn

A

üblich

sofern

streng

gültig

anspruchslos

benachbart

angewandt

abnehmend

sinngemäß

ufwand

соседний

справедливый

уменьшающийся

нетребовательный

соответственно

строгий

обычный

ПОСКОЛЬКУ

прикладной

ТЕКСТЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДА БЕЗ СЛОВАРЯ Текст 3. DYNAMIK

In der Mechanik hat man dem Teil der Bewegungslehre die Bezeichnung * Dynamik gegeben, welcher die Bewegungsvorgänge auf die Einwirkung der Kräfte zurückführt *. Daraus erhellt *, daß die Dynamik weitergehend ist als die Kinematik, da * diese den Bewe­gungsvorgang lediglich * als solchen beschreibt, ohne * nach der Ursache * zu fragen, wodurch die Bewegung hervorgerufen wird.

Als ein Sonderfall der Dynamik ist die Statik anzusehen *, wenn man die Bewegung verschwindend * klein werden läßt *. Umgekehrt * kann aus den bei der Statik herrschenden Prinzipien deduktiv auf die Dynamik geschlossen * werden.

Es sei darauf hingewiesen *, daß die Dynamik von Newton begrün* det wurde, der aus den Keplerschen Planetengesetzen das Gravita* tionsgesetz ableitete * und daraus weiter herleitend * die Planeten­bewegung als Folge von Kraftwirkungen erkannte.

Die Gesetze der Dynamik lassen * sich aus den Extremeigen­schaften ¹ des der Dynamik entsprechenden Bewegungsablaufs wie geradeste Bahn, kleinste Wirkung, kleinster Zwang *, die unter die Prinzipien der Mechanik zu rechnen sind, ab leiten *.

Als Nebengebiete der Dynamik sind zu bezeichnen *: die sich mit der genauen Berechnung der Bahnen der Himmelskörper auf Grund der Gravitationsgesetze befassende * Himmelsmechanik, die die Bewegungen der Flüssigkeiten und Gase in Kanälen und bei der Umströmung von Körpern im freien Raum beschreibende Aerodyna­mik, die die Bewegungsformen der strömenden Flüssigkeiten berech­nende Hydrodynamik sowie * die Gasdynamik, also die Lehre von , den Strömungen mit beträchtlichen * relativen Dichteunterschieden, und die statische Mechanik, d.h. die Lehre von den Kräften, die mit­einander im Gleichgewicht stehen.

In diesen Gebieten kommen allerdings * besondere Methoden in Frage *.

Текст 4, DIE SONNE ALS ATOMKRAFTWERK

Die Erforschung des Altertums ⁸ unserer Erde läßt * uns vermu­ten *, daß die Strahlung unserer Sonne in den letzten rund eine bis zwei Milliarden Jahren genauso stark gewesen war wie heute.

Stellen wir uns vor *, die Sonne würde * aus bester Steinkohle ⁸ und Sauerstoff bestehen, dann wäre * nach 22 000 Jahren nicht viel davon übriggeblieben *. Auch ein Bombardement von Meteoriten auf die Sonne, das zu einem Aufheizen der Sonne führen könnte *, vermöchte * deren gewaltige * Ausstrahlung nicht zu erklären, es sei * denn, es würden * in etwa 100 Jahren so viele Meteoriten treffen, wie die gesamte Masse ausmacht.

Diese Annahme * erscheint aus vielen Gründen * unmöglich.

Denn * es müßten * in diesem Falle Masse und Anziehungskraft * der Sonne beträchtlich * zunehmen *, die Planetenbahnen würden * sich verengen. Als Folge * davon hätte * die Länge eines Erdenjah­res in den letzten 2000 Jahren merklich abgenommen *. Aber von einer solchen Veränderung der Jahreslänge kann gar keine Rede sein.

Das Rätsel * der Energieerzeugung unserer Sonne wurde erst * in den letzten zwanzig Jahren gelöst. Wir wissen heute, daß die Sonne ein gewaltiger * „Atombrenner“ ist, in dessen * Innern Wasserstoff zu Helium verwandelt wird.

Natürlich erleidet unsere Sonne durch die Verwandlung * von Wasserstoff in Helium einen ständigen Massenverlust *. Die Sonne verliert über vier Millionen Tonnen Masse in der Minute.

Abgesehen * davon hat die Sonne in den letzten Jahrmilliarden, solange * sie überhaupt existiert * und Wasserstoff in Helium ver­wandelt, nicht einmal * ein Tausendstel ihrer Masse in Energie ver­wandelt. Davon ausgehend * kann man heute ausrechnen, daß ihr heutiger Wasserstoffvorrat * noch weitere rund 10 Milliarden Jahre ausreichen * dürfte *.