- •О переводе научно-технической литературы
- •§ 2. Конструкция lassen -f инфинитив
- •§ 3. Глагол „lassen“ в самостоятельном значении (без инфинитива)
- •§ 4. Глаголы, образованные от lassen
- •§ 5. Многозначность глагола lassen (обобщение)
- •§ 6. Способы выражения пассивной возможности (систематизация)
- •§ 8. Определение значения незнакомых слов с опорой на
- •§ 9. Термины-прилагательные с суффиксами -fest, -dicht, -beständig, -sicher
- •Определение значения незнакомых слов с опорой на синтаксические связи и контекст
- •Переведите группы существительных. Обратите внимание на то, что правильный перевод причастия зависит от лексического значения существительного:
- •Перевод терминов
- •§ 10. Структура группы существительного с распространенным определением и последовательность ее перевода
- •§ 12. Способы перевода распространенного определения
- •Конструкция причастие I -f* zu
- •Перевод конструкций с глаголом lassen
- •§ 13. Определение значения незнакомых слов с опорой на синтаксические связи и контекст (продолжение)
- •§ 14. Термины—сложные прилагательные со второй частью, выраженной причастием II (типа „drehzahlgeregelt“)
- •9. Переведите следующие группы существительных и предложения. Обратите внимание на употребление и значение выделенных слов и словосочетаний (см. Лексическую разработку к тексту 2 „ Atomsprengstoffe“):
- •10. Укажите для каждого русского слова первого столбца соответствующее ему немецкое слово второго столбца. Затем закройте правый столбец и назовите по памяти соответствующие немецкие слова:
- •Лексические основы перевода Перевод слова в контексте
- •Глагольные словосочетания
- •Глагольные словосочетания с существительными
- •§ 16. Сложные глаголы
- •Перевод слова в контексте
- •§17. Изменение значения некоторых переходных глаголов при употреблении перед союзом „daß“
- •I. (см. Лексическую разработку, стр. 77—80)
- •§ 19. Причастный оборот. Место причастия. Выделение на письме и при чтении
- •§ 20. Определительные причастные обороты. Способы перевода
- •Единицу веса“)§ 21. Обстоятельственные причастные обороты. Способы перевода
- •§ 22. Причастные обороты в качестве вводных слов
- •§ 23. Перевод конструкций типа „unter Anwendung“ (отглагольное существительное с предлогом „unter“)
- •Приложение
- •Глагольные словосочетания с существительными
- •§ 25. Изменение значения глаголов при употреблении с предлогом
- •§ 27. Термины-прилагательные с суффиксом „-isch“
- •Упражнения
- •13. Укажите для каждого русского слова первого столбца соответствующее ему немецкое слово второго столбца, затем закройте второй столбец и назовите по памяти соответствующие немецкие слова.
- •Перевод слова в контексте
- •Перевод терминов
- •Текст 2. Erdmagnetische variationen
- •§ 28. Общие сведения
- •§ 29. Субстантивированные прилагательные с пояснительными
- •§ 30. Способы перевода
- •§ 31. Классификация средств, указывающих на связь с предыдущим и последующим
- •§ 33. Словосочетания типа „die vorstehenden Betrachtungen“
- •§ 34. Субстантивированные прилагательные и причастия типа „das Frühere“, „das oben Behandelte“
- •§ 35. Первая группа форм конъюнктива
- •§ 36. Втора» группа форм конъюнктива
- •Субстантивированные прилагательные, причастия и местоимения
- •Слова и обороты, служащие для указания на связь с предыдущим и последующим изложением
- •Конъюнктив
- •Кондиционалис
- •Переведите предложения. Обратите при этом внимание на значение и перевод
- •Перевод слова в контексте
- •§ 37. Изменение значения слов при их употреблении в качестве средств, служащих для указания на связь с предыдущим и последующим изложением
- •Перевод терминов
- •§ 38. Перевод первого компонента терминов — сложных существительных, выраженного основой глагола
- •Конъюнктив
- •§ 39. Конструкция „scheinen ... Zu -f инфинитив" и ее использование
- •§ 40. Средства связи самостоятельных предложений.
- •§ 41. Союзные слова
- •§ 42. Словосочетания
- •§ 43. Обороты
- •§ 44. Типы логических отношений
- •§ 45. Способы перевода неопределенного артикля
- •§ 46. Способы перевода определенного артикля
- •§ 48. Последовательность действий при переводе немецкого предложения
- •Переведите предложения (имеющие форму главного предложения). Обратите
- •Прочитайте следующие слова — средства связи. Обратите внимание при этом v_ на то, что ударение падает на вторую часть слова:
- •Назовите попарно значение каждого предлога и соответствующего союзного слова:
- •Переведите предложения. Обратите при этом внимание на способы перевода
- •§ 49. Зависимость выбора значения многозначных средств связи от логического отношения между двумя самостоятельными предложениями
- •§ 50. Изменение значения некоторых существительных при употреблении во множественном числе (обобщение)
- •Перевод терминов
- •§ 51. Первые компоненты терминов — сложных существительных с двумя противоположными значениями
- •15. Переведите предложение. Обратите при этом внимание на многозначность
- •Текст 3. Über die schwierigkeiten bei der entwicklung der photonenantriebe
- •I. (см. Лексическую разработку, стр. 181—184)
- •Средства связр самостоятельных предложений
- •§ 52. Местоимения „dieser“, „derjenige“, „derselbe“, „solcher“, „jener“ и „der (die, das)“ как заменители существительного
- •§ 53. Слова, словосочетания и обороты, служащие для выражения отношения автора к высказываемому
- •§ 54« Слова, служащие для выделения существительных и прилагательных
- •§ 55. Элементы типа „ab“, „auf“, „aus“ в самостоятельном значении и в качестве первых компонентов производных и сложных слов
- •§ 56. Элементы типа „ab-, auf-, aus-” в качестве первых компонентов производных и сложных слов (обобщение)
- •§ 57. Введение слов при переводе
- •§ 58. Опускание слов при переводе
- •Средства выражения отношения к высказываемому
- •10. Переведите обороты. Укажите, какие из них служат для выражения отношения к высказываемому и какие для выражения логической связи:
- •§ 59. Определение значения незнакомого слова с опорой на словообразовательные элементы типа „ab-“, „auf-“, „aus-“
- •§ 6T. Перевод псевдоинтернациональных терминов
- •Переведите группы существительных и предложения. Обратите внимание на употребление и значения выделенных слов и словосочетаний (см. Лексическую
- •Контрольные вопросы
- •Лексические основы перевода Перевод терминов
- •§ 62. Предлоги, образованные от различных частей речи
- •§ 63. Парные предлоги
- •§ 64. Сочетания существительных с предлогами, выступающие в роли предлогов
- •§ 65. Особенности перевода некоторых предлогов
- •§ 70. Сказуемое, выраженное глаголом „sein“ и прилагательным с суффиксом „-wert“ (erwähnenswert Ist...), и его место в предложении
- •§ 71. Конструкция для выделения слов в предложении (типа „Die Radiosonde ist es, die ...“)
- •§ 67. Неизменяемая часть сказуемого непосредственно после изменяемой
- •§ 68. Неконечное положение сказуемого в придаточном
- •§ 72. Значения приставок miß-, ent-, zer-, ver-
- •§ 74. Зависимость перевода предлога от управления глагола
- •§ 75. Зависимость перевода предлога от лексического значения существительного
- •Переведите группы существительных и предложения. Обратите внимание на употребление и значения выделенных слов, и словосочетаний (см. Лексическую разработку к текстам 1 и 2, стр. 254—256):
- •Список слов восьмого раздела, предназначенных для усвоения
- •§ 77. Перевод конструкций с инфинитивом II
- •§ 78. Употребление и перевод футурума II
- •§ 79. Перевод модальных глаголов при употреблении с инфинитивом 11
- •§ 80. Перевод предложений, начинающихся
- •§81. Частные случаи структуры группы существительного с распространенным определением и способы перевода
- •§ 82. Прием замены одной части речи другой (обобщение)
- •§ 83. Прием компенсации
- •§ 84. Повторение слов при переводе
- •§ 85. Разбивка предложения при переводе
- •Переведите предложения. Обратите при этом внимание на употребление и пере- вод инфинитива II:
- •Переведите предложения. Обратите при этом внимание на употребление и способ перевода инфинитива 1! с глаголами .Dürfen“, .Können“, »sollen*, „scheinen", .Wollen*;
- •Переведите предложения. Укажите внешние признаки футурума 11, а также способ перевода сказуемого:
- •§ 86, Зависимость перевода первой части сложного существительного от лексического значения второй части
- •§ 87. Существительные в качестве первых компонентов терминов — сложных существительных и их эквиваленты в русском языке в виде прилагательных (обобщение)
- •I. (см. Лексическую разработку, стр. 297—300)
- •§ 88. Глаголы „pflegen“, „brauchen“, „hoffen“ с инфинитивом
- •§ 89. Глаголы „mögen“ и „vermögen“
- •§ 90. Конструкции с глаголами „haben“ и «sein“ (в модальном значении) в качестве неизменяемой части сказуемого
- •§ 91. Модальные глаголы в перфекте и плюсквамперфекте
- •§ 92. Словосочетания, управляющие инфинитивом (типа „man ist gezwungen“), в придаточном предложении
- •§ 93. Словосочетания прилагательных, наречий, местоимений
- •§ 94. Перевод предложений с инфинитивным оборотом в качестве подлежащего
- •§ 95. Перевод отдельных типов придаточных предложений
- •§ 96. Перевод некоторых подчинительных союзов
- •§ 97. Уступительные придаточные предложения
- •§ 98. Последовательность перевода сложноподчиненного предложения с союзом „daß“ на первом месте
- •§ 99. Перевод сложных предложений с вставными придаточными
- •§ 100. Передача значений числа и времени лексическими
- •§ 101. Случаи резкого расхождения способов передачи одной и той же мысли в немецком и русском языках
- •§ 102. Передача порядка слов при переводе
- •15. Назовите для каждого слова первого столбца соответствующее ему слово вто- погп столбиз: перевод терминов
- •§ 103. Перевод терминов — многосложных существительных
- •§ 104. Способы выражения первого компонента терминов — сложных существительных
- •I. (см. Лексическую разработку, стр. 331—334)
- •In der Rakete selbst в самой ракете
- •Instrument п инструмент; прибор
- •3 Группа
- •Im Verlauf ... / в течение, в ходе
In der Rakete selbst в самой ракете
auch также auch sind... zu nennen следует также назвать...
gerade прямо
... führt gerade zum Ziel ведет прямо к цел
иМЕСТОИМЕНИЯ
Местоимения служат для замены существительных и прилагательных, а также целых предложений.
Склонение личных местоимений (3-го лица)
единственное число множественное число
er es sie (он, она, оно) sie (они)
ihm ihm ihr (ему, ей) ihnen (им)
ihn es sie (его, ее) sie (их)
Способы перевода местоимения sie
Местоимение sie может переводиться различным образом:
1) „она, он, оно" (если слово sie — подлежащее при глаголе в единственном числе):
Die Anlage... Sie kann...
Установка... Она может...
Die Anforderung.,. Sie kann...
Требование... Оно может...
Die Berechnung... Sie kann...
Расчет... Он может...
„они“ (если слово sie — подлежащее при глаголе во множественном числе):
Sie können... Они могут...
И. 1) „ее, его" (если слово sie не является подлежащим и заменяет существительное в единственном числе):
Die Anlage... Man kann sie...
Установка... Ее можно...
Die Berechnung... Man kann sie...
Расчет... Его можно...
„их“ (если слово sie не является подлежащим и заменяет существительное во множественном числе):
Die Berechnungen... Man kann sie...
Расчеты... Их можно...
III. «Вы* (если Sie напечатано с прописной буквы):
Können Sie sich vorstellen, Можете ли Вы себе предста- daß...? вить, что...?
Способы перевода местоимения es
- Местоимение es переводится отдельным словом:
„он, она, оно" (если слово es заменяет существительное выше по тексту):
das Gerät — es das Buch — es
прибор — он книга — она
»это" (если слово es заменяет целое предложение выше по тексту):
Die Sowjetunion ist gegen den Советский Союз против войны. Krieg. Alle Völker wissen es. Все народы знают это.
»то“ (только в сочетании ... ist es, если es заменяет последующее придаточное предложение или инфинитивный оборот):
Die Aufgabe ist es, den Aufbau Задача состоит в том, чтобы
des Atoms zu erforschen. исследовать строение атома.
Der Vorzug des Hubschraubers Преимущество вертолета со-
Ist es, daß er senkrecht aufstei* стоит в том, что он может взле-
gen kann. тать вертикально вверх.
»дело“ в оборотах типа:
Es ist so, als ob... Дело обстоит таким образом,
что...
Anders verhält es sich bei den Иначе обстоит дело с жидко-
Flüssigkeiten. стями.
Es отдельным словом не переводится:
перед придаточным предложением с союзом daß:
Es ist bekannt, daß... Известно, что...
Es zeigte sich, daß... Оказалось, что...
перед инфинитивным оборотом:
Es gelang den Forschern, dieses Исследователям удалось ре*
Problem zu lösen. шить эту проблему.
в обороте es gibt »имеется“, »существует“:
Es gibt verschiedene Möglich- Имеются различные возмож-
keiten. ности.
Способы перевода местоимения man
Местоимение man переводится вместе с глаголом, а не отдельным словом:
глаголом в 3-м лице множественного числа или глаголом в пассивной форме:
Dabei verwendet man... При этом применяют...
При этом применяются...
словами типа „можно“, »нужно® (при употреблении с модальными глаголами):
man kann можно
man muß нужно, следует
man darf nicht нельзя
глаголом в повелительной форме (при употреблении с глаголом в сослагательном наклонении настоящего времени; см. также стр. 152, §36):
Man stelle sich vor, daß... Представьте себе, что...
Man nehme... Возьмите...
описательно с использованием отглагольного существительного:
Man versucht oft,... Часто делаются попытки...
Местоимение man переводится отдельно:
словом „мы“, например:
Dabei geht man davon aus, При этом мы часто исходим
daß.. из того, что...
словами „(некоторые) ученые“, „(некоторые) специалисты“:
Man kam zum Schluß, daß... Ученые пришли к выводу,
что...
Обратите внимание, что если местоимение man стоит на первом месте в предложении, то перевод рекомендуется начинать со слов, стоящих после глагола, например:
Man versucht oft,... Часто делаются попытки...
Притяжательные местоимений
Притяжательные местоимения указывают на принадлежность и отвечают на вопрос „чей?“. К этой группе местоимений относятся: mein „мой“, dein „твой“, unser „наш“, sein „его, ее" (указывает на принадлежность к ранее упомянутому в тексте существительному мужского или среднего рода), ihr 1) „его, ее“ (указывает на принадлежность к ранее упомянутому в тексте существительному женского рода); 2) „их“.
Примеры на употребление местоимения sein:
der Beobachter und seine Auf* наблюдатель и его задача
gäbe
der Auftrieb und seine Größe подъемная сила и ее величина
Примеры на употребление местоимения ihn
die Einrichtung und ihre Ei- устройство и его свойства
genschaften
die Flugzeuge und ihre Mög- самолеты и их возможности
lichkeiten
Все перечисленные выше местоимения переводятся также словом »свой“, если они указывают на принадлежность к подлежащему:
Der Wissenschaftler berichtete Ученый сообщил о своем но- über seine neue Entdeckung. вом открытии.
Diese Wissenschaftler sind Эти ученые стали всемирно из- durch ihre Werke weltbekannt вестными благодаря своим pageworden. ботам.
Местоименные наречия
Местоименные наречия представляют собой сложные слова, которые соответствуют местоимению с предлогом. Например: worin «в чем“, darin «в этом“.
Местоименные наречия состоят из двух частей (wo-durch, dadurch). Первой частью являются элементы wo(r)-f da(r)-. Второй частью является предлог. Ударение падает на вторую часть. Согласный -г- произносится в составе второй части: da-rauf.
Общие указания по переводу. Сначала следует перевести вторую часть (предлог), а затем первую часть в соответствующем падеже: woraus-»-»из чего“,daraus-> »из него“,»изэтого“,„изтого (что...)“.
Первая часть местоименного наречия wo(r)- переводится всегда словом »что* в соответствующем падеже, например:
Wodurch ist es möglich, ...? Благодаря чему возможно...?
Первая часть местоименного наречия da(r)- переводится следующим образом:
личным местоимением „он“, »она“, »оно“, »они* (если dar- заменяет существительное), например:
Das Problem... Daran arbeitete...
Проблема... Над ней работали...
2) указательным местоимением „это“ (если dar- заменяет целое предложение), например:
Die Erfindung der Dampfma- Изобретение паровой машины
sch ine erfolgte im XVJII. Jahr- произошло в XVIII столетии,
hundert. Dadurch konnte man Благодаря этому появилась воз-
zur maschinellen Großproduk- можность перейти к крупному
tion übergehen. машинному производству.
словом в то“ (если da(r)- заменяет последующее придаточное предложение илЬ инфинитивный оборот), например:
Das ist dadurch möglich, daß... Это возможно благодаря тому,
что....
Наряду со словами типа daraus употребляются слова типа hieraus в том же значении. Например:
Hieraus folgt, daß... Из этого следует, что...
Местоименные наречия в роли союзов
Чаще всего в роли союзов употребляются следующие местоименные наречия:
dabei при этом
damit, hiermit, somit тем самым, таким образом, сле
довательно
dadurch благодаря этому
dagegen напротив
danach, darauf после этого, затем
ПРЕДЛОГ
Предлог является служебным словом; он выражает отношение существительного, перед которым он поставлен, к другому слову в предложении, чаще всего к глаголу, а также к другому существительному. Например:
das Buch über Raketen книга (о чем?) о ракетах
Слияние предлога с артиклем Наиболее употребительные случаи слияния предлога с артиклем:
am = an dem beim =* bei dem im = in dem ans =*= an das
zum — zu dem ins — in das
vom == von dem zur = zu der
Зависимость предлога от управления глагола
В некоторых случаях употребление предлога в немецком языке обусловлено управлением глагола. Например:
An diesem Problem arbeitet Над этой проблемой он ра- er schon lange. ботает уже давно.
Чтобы перевести предлог (ап), нужно сначала перевести глагол (arbeitet »работает“) и от него поставить войрос к существительному с предлогом (»над чем?“). При переводе ставится тот предлог, которого требует соответствующий глагол в русском языке (»Над этой проблемой...“).
Значения предлогов и способы их перевода (многозначные предлоги)
als
в качестве, как:
als Hilfsmittel в качестве вспомогательного средства
die Sonne als Fixstern Солнце как неподвижная звезда
при переводе отвечает на вопрос »чем?“ (при употреблении с глаголами типа betrachten):
betrachten:
die Frage als gelöst betrachten считать вопрос решенным
(ansehen)
nennen:
Als Rakete nennt man ... Ракетой называют...
gelten:
als Vorzug gelten считаться преимуществом
an
на (чем-либо):
an den Wänden der Brennkam* на стенках камеры сгорания mer
перевод зависит от управления глагола:
teilnehmen an der Arbeit... принять участие (в чем?) в
работе...
arbeiten ап einem Problem... работать (над чем?) над про
блемой...
denken an die Lösung der думать (о чем?) о решении
Frage... вопроса...
auf
на (чем-либо): ф
auf der Erde на Земле
до (до какой-либо величины возрасти), при употреблении перед числом:
Die Temperatur ist auf 45е Температура возросла до 45°.
gestiegen.
перевод зависит от управления глагола:
auf große Erfolge warten ждать (чего?) больших успехов
перевод зависит от значения существительного (в несвободном сочетании):
auf diese Weise таким образом
aus
из:
Beispiele aus dem Gebiet der примеры из области физики
Physik
по (напр., данным), на основании (чего-либо):
aus den Beobachtungen на основании наблюдений
aus diesem Grunde по этой причине, на этом осно
вании
bei
у (каких-либо предметов):
bei den Flüssigkeiten у жидкостей
beim Fernsehen в телевидении
в случае:
die gleichen Erscheinungen wie те же явления, что и в случае
bei den Röntgenstrahlen рентгеновского излучения
когда речь идет о...:
Bei den Lichtwellen aber... Но когда речь идет о световых
волнах...
что касается... :
Bei den Rechenmaschinen... Что касается вычислительных
машин...
при (каких-либо условиях):
bei hoher Temperatur при высокой температуре
bei verschiedenen Aufgaben при решении различных задач
bei diesem Versuch при проведении данного опыта
(при переводе вводятся дополнительные слова)
во время:
Bei der Kernreaktion... Во время ядерной реакции...
существительное с предлогом bei переводится деепричастием или придаточным предложением с союзом „если“:
Beim Anlegen der Spannung... Прикладывая напряжение...
Если приложить напряжение...
durch
через, сквозь:
durch die Atmosphäre через атмосферу
благодаря, в результате, с помощью, путем, под действием:
durch Zusammenarbeit благодаря сотрудничеству
durch Zusammenstöße der Mo- в результате столкновений
leküle молекул
durch Kernreaktion с помощью ядерной реакции
durch Röntgenstrahlung под действием рентгеновского
излучения
отвечает на вопрос „чем?" а) в предложении с глаголом в пассивной форме; б) в зависимости от управления глагола:
Die Volkswirtschaft wurde Народное хозяйство было раз-
durch den Krieg zerstört. рушено войной.
Laser zeichnet sich dadurch Лазер отличается (чем?) тем,
aus, daß... что...
für
для (какой-либо цели):
für die Untersuchung для исследования
передает отношение родительного падежа:
Institut für Kernphysik институт ядерной физики
Erklärung für Radiostrahlung объяснение радиоизлучения
за (что-либо), в пользу (чего-либо):
Argumente für und gegen die аргументы за и против приме-
Verwendung нения
Dafür spricht... В пользу этого говорит...
на (какой-либо период времени), в течение {какого-либо промежутка времени)
für das nächste J ahrzehnt на ближайшее десятилетие für diese Zeit на этот период времени
für zwei Jahre в течение двух лет
перевод зависит от управления глагола:
г- sich interessieren für die Prob- интересоваться проблемами
leme der Physik физики
sorgen für Genauigkeit заботиться (о чем?) о точности
halten für das Maß... считать (чем?) мерой...
geger,
против:
Maßnahmen gegen... меры против...
по отношению к:
Empfindlichkeit gegen... чувствительность по отношению к..«
около, приблизительно:
gegen zweitausend Bücher около двух тысяч книг
gegen vier Uhr приблизительно в четыре часа
in
в:
im Gerätebau в приборостроении
in den letzten Jahren в последние годы
в течение, во время:
im Krieg во время войны
in der jahrzehntelangen Arbeit в течение многолетней работы
через:
In drei Jahren werden wir er- Через три года мы узнаем,
fahren, daß... что...
перевод зависит от управления глагола:
einteilen in... делить на (части)...
перевод зависит от существительного (часто в несвободных сочетаниях):
in der Rege! как правило
im Vergleich zu по сравнению с
существительное с предлогом in переводится деепричастным оборотом:
In Anerkennung... Признавая...
mit
с (кем-либо):
in Zusammenarbeit mit vielen в сотрудничестве со многими
Instituten институтами
с помощью (чего-либо):
mit Rechenmaschinen с помощью вычислительных ма
шин
на (каком-либо источнике энергии):
Anlagen mit Röhren установки на лампах {букв, с
лампами)
по мере (одновременно с чем-либо):
Mit der Verbesserung der Me* По мере усовершенствования thode wuchs auch... метода росло также...
с (какого-либо момента; при переводе используется также придаточное предложение с союзом »после того как“):
mit der Einführung neuer Ma- с введением новых машин schinen
Mit der Flugerprobung... После того как были проведены
летные испытания, ...
при переводе отвечает на вопрос „чем “ (перевод зависит от управления глагола):
ausrüsten mit Elektronengerä- оснащать (чем?) электронными ten приборами
nach
после, по истечении, через (какой-либо промежуток времени):
nach dem Krieg после войны
nach zwei Jahren через два года
означает направление движения:
nach Norden на Север nach oben вверх
nach unten вниз
по, согласно, в соответствии (с чем-либо, в этом значении нередко употребляется после существительного):
nach der Meinung по" мнению
nach dem Gesetz согласно закону
der Größe nach по величине
dem Aufbau nach по конструкции
перевод зависит от управления глагола (или существительного):
verlangen nach einem Gerät, das,.. испытывать потребность
(в чем?) в приборе, который...
das Streben nach Erhöhung стремление (к чему?) к увеличению seit
с (какого-либо момента времени):
seit dem Jahre 1970 с 1970 года
в течение (какого-либо периода времени), вот уже (некоторое время):
Seit drei Jahren arbeitet man... В течение трех лет ведется
работа... (или: Вот уже три
года ведется работа...)
über
над (чем-либо); выше (чего-либо):
Uber der Atmosphäre liegt... Над атмосферой находится...
сверх, за пределы (чего-либо):
Das wird über das Programm Это выйдет за пределы про- hinausgehen. граммы.
свыше, более (какой-либо величины, при употреблении перед числом):
über 45° свыше 451*
через (что-либо):
über Dampfturbine zum Gene- через паровую турбину к гене-
rator ратору
von ... über ... bis от ... (через) ... до
Das Arbeitsgebiet reicht vom В эту область работы входит
Flugzeug über Raketentriebwerke проектирование самолетов, ра-
bis zur Satellitentechnik. кетных двигателей и, наконец,
проектирование спутников (дословный перевод: Область работы простирается от ... через ... до).
по (поверхности чего-либо):
über die ganze Oberfläche des по всей поверхности предмета
Gegenstandes
в течение, на протяжении (какого-либо периода времени):
über einen längeren Zeitraum в течение длительного периода dauerte... длилось...
о (чем-либо):
sprechen über Verwendung... говорить о применении ...
перевод зависит от управления глагола (или существительного):
verfügen über alle Möglichkeiten располагать (чем?) всеми возможностями
um
вокруг:
um die Elektrode вокруг электрода
um diese Frage вокруг этого вопрос
а
в (какое-либо время):
um diese Zeit в это время
на (какую-либо величину):
steigen um 20* увеличиться на 20® во (сколько раз):
um ein Vielfaches во много раз (увеличиться)
перевод зависит от управления глагола:
Речь идет о полупроводниках, которые...
Es handelt sich um die Halbleiter, die...
von
от:
vom Sender von oben von unten abhängen von... unterscheiden sich von...
с (какого-либо места): vom Flugzeug
von diesem Standpunkt aus
от передатчика
(”■»« із;’
зависеть от... отличаться от...
с самолета с этой точки зрени
я
передает отношение родительного падежа:
Übertragung von Information передача информации
в (при употреблении перед числом; означает точную величину):
высота в три тысячи метров
die Höhe von dreitausend Metern
из (какого-либо числа):
V
Из всех этих возможностей только первая может... одна из установок
on all diesen Möglichkeiten kann nur die erste... eine von den Anlagenсуществительное с предлогом von в предложении с глаголом в пассивной форме отвечает на вопросы »кем?, чем?“, например:
Das Gesetz der Erhaltung der Закон сохранения материи был Materie wurde von M. W. Lomo- открыт (кем?) M. В. Ломоносо- nossow entdeckt. вым
.
о (чем-либо) (при употреблении с радом глаголов и существительных):
schreiben von der Forschungsar- писать о научно-исследователь-
beit ской работе
Vorstellung von dem Weltraum представление о космическом
пространстве
словосочетания типа von Bedeutung sein »иметь значение“ переводятся словосочетанием без предлога (см. стр. 80, § 15):
von großem Einfluß sein оказывать большое влияние
von großem Interesse sein представлять большой интерес
vor
перед:
vor der Elektrode перед электродом
перед (каким-либо моментом времени), до:
vor dem Krieg перед войной
Vor der Besprechung der Frage... Перед рассмотрением... (или:
Прежде чем приступить к рассмотрению) вопроса... (существительное с предлогом заменено придаточным предложением с союзом „прежде чем“)
(некоторое время) тому назад
vor zwei Jahren два года тому назад vor einem Monat месяц тому назад
от (какой-либо опасности защитить, предостеречь):
vor der radioaktiven Strahlung защитить от радиоактивного
schützen излучения
перевод зависит от существительного или прилагательного (часто в несвободных сочетаниях):
vor allen Dingen прежде всего
zu
к (каким-либо предметам):
Zu dieser Gruppe gehört... К этой группе относится...
к (вопросу о...), в отношении:
zu der Frage der Stabilität к вопросу о стабильности
Zur Leitfähigkeit von Metallen В отношении проводимости
soll festgestellt werden, daß... металлов необходимо отметить,
что...
для (какой-либо цели)
zu diesem Zweck для этой цели
Zur Beantwortung der Frage... Для ответа (или: для того чтобы
ответить) на вопрос...
в (какое-либо время)
zu dieser Zeit в это время
zu Beginn des XX. Jahrhundert в начале XX столетия
во (что-либо превращать или превращаться):
machen zu einem Hilfsmittel превращать во вспомогательное
средство
entwickeln sich zu einem wichti* превратиться в важную проблему
gen Problem
die Entwicklung zum Dampf превращение в пар
vereinigen sich zu Gruppen объединяться в группы
в (какое-либо состояние приходить или в каком-либо состоянии находиться; в словосочетаниях типа zur Anwendung kommen „применяться“, см. стр. 80, § 15):
zur Verfügung stehen находиться в распоряжений
zum Ausdruck bringen выражать
r. . 4) перевод зависит от существительного (часто в несвободных словосочетаниях):
zum großen Teil большей частью ПРЕДЛОГИ И НАРЕЧИЯ
Обратите внимание на употребление предлогов и наречий.
Некоторые слова (mit, zu) могут употребляться и как предлоги, и как наречия:
предлог m 11 наречие
Mit der Elektronik erreicht Elektronik steht mit an vor-
man... derster Stelle.
С помощью электроники до- Электроника также стоит на
стигается... одном из первых мест.
zu
zu diesem Zweck zu viel
для этой цели слишком много
Некоторые предлоги (unter, hinter, außer) и наречия (unten, hinten, außen) сходны по виду:unter unter der Grenze ниже границы
hinter hinter dem Triebwerk за двигателем
unten
Der Kühler Hegt unten. Радиатор расположен внизу.
hinten
Hinten ist der Fluggastraum. Позади находится пассажирская кабина
.
außer außer Erde
за пределами (вне) Земли
außen
Außen herrschte die Nulltem- peratur.
Снаружи была температура О4
.
СОЮЗ
Союзы употребляются для соединения отдельных членов предложения и предложений между собой. Некоторые союзы могут соединять как отдельные слова, так и предложения, например: und «и“, oder »или“; другие соединяют только предложения, например: daß »что“.
Союзы могут состоять из одного слова, например: und »и“, »ae или из двух частей (парные союзы), например: entweder... oder »или ... или“.
Сочинительные союзы и союзные слова
abgesehen davon 1) помимо этого; 2) несмотря на это
ähnlich аналогично
allerdings правда, однако
also следовательно, таким образом, итак
analog аналогично
anders иначе
anschließend после этого, затем auch кроме того dabei при этом
dadurch вследствие этого, благодаря этому dafür aber но зато daher поэтому
damit тем самым, этим, благодаря этому, таким образом und damit и, следовательно danach после этого, затем dann затем, тогда
darüber hinaus кроме того, сверх того
das heißt то есть, это значит
dementsprechend соответственно этому, поэтому
demnach согласно этому
demzufolge вследствие этого
denn ибо, так как
dennoch однако
des weiteren кроме того
deswegen поэтому
infolgedessen вследствие этого
ferner далее, кроме того
fernerhin далее, кроме того
freilich правда, однако
hingegen напротив
immerhin все же, однако
jedenfalls во всяком случае
anderenfalls в противном случае, иначе
nämlich а именно; дело в том, что; в самом деле
sonst иначе, в противном случае
tatsächlich в самом деле, в действительности же
überdies сверх того, кроме того
umgekehrt напротив, наоборот
vielmehr напротив, скорее
weiterhin далее, кроме того
zudem к тому же, кроме того
zwar правда
und zwar а именно
mithin следовательно
hiermit тем самым
um so тем ... {напр, быстрее)
ungeachtet dessen несмотря на это, тем не менее
so таким образом; так, например
Подчинительные союзы
als когда
als (ob) как будто бы
als (wenn) как если бы, как будто бы
als daß чтобы
bevor прежде чем
bis до тех пор, пока (не)
da так как, поскольку
damit чтобы, для того чтобы, с тем чтобы
ehe прежде чем
falls если; в случае, если
indem тем что; благодаря тому что
inwiefern насколько, в какой мере
inwieweit насколько, в какой мере
je nachdem, wie смотря по тому, как; в зависимости от того, как nur daß разве только то, что; только что ob ли
obwohl хотя
seitdem с тех пор как
trotzdem несмотря на то, что wenn если
wenn auch хотя, если даже was auch что бы ни wer auch кто бы ни wie auch как бы ни so daß так что
sobald как только, коль скоро soweit если; насколько sofern насколько solange пока не
ohne daß без того чтобы; при этом не wie sie, wie er которая, который
Парные союзы
einmal... zum anderen во-первых..., во-вторых...
entweder... oder или... или
nicht... sondern не... а
nicht nur... sondern auch не только... но и
Je... desto чем... тем
um so... je тем... чем
sowohl... als auch как... так и
weder... noch ни... ни
zwar... aber правда... однако
zum einen... zum anderen во-первых... во-вторых...
Сочинительные и подчинительные союзы
Не смешивайте следующие союзы:
сочинительные союзы damit
тем самым, благодаря этому,таким образом
seitdem
с этих пор
trotzdem
несмотря на это
Сравните:
Damit kann die Aufgabe als gelost gelten.
Таким образом задача может считаться решенной.
сочинительные и подчинительные
подчинительные союзы damit чтобы
seitdem с тех пор как trotzdem
несмотря на то, что
Damit die Aufgabe als gelöst gelten kann, muß man...
Чтобы задача могла считаться решенной, необходимо..
.Следует различать употребление следующих слов в роли союзов и в роли предлогов:
союзы предлоги
als
Als der Krieg begann, ... Als Hauptvorzug nennt man...
Когда началась война, ... В качестве главного
(в начале придаточного предло- преимущества называют...
жения)
bis
..., bis der Krieg zu Ende war bis heute
пока не окончилась война до настоящего времени
(в начале придаточного предло- жения)
ohne
Ohne auf alle Probleme einzu- ohne Erdsicht
gehen, ... без видимости Земли
Н
seit
seit dem Start с момента старта
е останавливаясь на всех проблемах, ... (в начале инфи* нитивного оборота)Seit der erste Sputnik gestartet wurde, ...
С
um
um diese Zeit в это время
тех пор как был запущен первый спутник, ... (в на- чале придаточного предлоотния)Um das Ziel zu erreichen, ...
Чтобы достичь цели,... (в чале инфинитивного оборота)
während
Während 71% der Erdober- während des Krieges
fläche Meere bedecken, ... во время войны
В то вргмя как 71 % поверхности Земли покрыт морями, ..*
(в начале придаточного пред- ложения)Порядок слов в повествовательном предложении
В повествовательном предложении глагол-сказуемое стоит всегда на втором месте. На первом месте может стоять подлежащее или любой второстепенный член предложения.
Еслй на первом месте стоит второстепенный член предложения, то подлежащее стоит после сказуемого (обычно на третьем месте). Например;
первое место второе место
Die Atome und Moleküle befinden sich in dauernder Bewegung.
Атомы и молекулы находятся в постоянном движении.
первое место второе место
In der Nähe der Erde ist die Luft viel dichter
als in der Höhe von 10 km.
Вблизи Земли воздух намного плотнее, чем на высоте 10 км.
(О передаче порядка слов при переводе см. стр. 349, § 102, п. 2.)
Место частей сказуемого в простом п редложеиии
Сказуемое может состоять из двух частей: изменяемой и неизменяемой.
Изменяемая часть сказуемого (глагол в личной форме) стоит на втором месте, неизменяемая часть сказуемого стоит в конце предло* жения. В этом случае части сказуемого образуют так называемую рамку, они обрамляют слова, помещенные между ними. При переводе части сказуемого надо соединять. Например:
Der Schall legt in der Luft Звук проходит в воздухе при
bei 0 Grad С in einer Sekunde температуре 0° в течение секун-
331,6 m zurück. ды расстояние в 331,6 м.
Приведем еще несколько примеров типов сказуемого, образующего рамку:
Er kann ohne Wörterbuch lesen.
Er wird als Ingenieur arbeiten. Er hat ein neues Gerät gebaut.
Er wurde über sein Thema gefragt.
Er arbeitet ein neues Schema aus.
Он может читать без словаря.
Он будет работать инженером.
Он сконструировал новый прибор.
Он был спрошен по своей теме.
Он разрабатывает новую схему
.Придаточное предложение
1 Придаточное предложение имеет особый порядок слов: сказуемое стоит на последнем месте (при наличии двух частей неизменяемая часть стоит перед изменяемой частью), в начале придаточного предложения стоит союз, после союза, как правило, стоит подлежащее. При переводе сказуемое обычно на последнем месте не остается, оно переводится раньше. Например
:
Wir wissen, daB das Echo _L erst nach einer bestimmten Zeit hörbar wird.
Es wurde festgestellt, daß im Laufe der letzten 60 Jahre durch die Kernphysik für alle Zweige der Technik x unbegrenzte Möglichkeiten eröffnet wurden.
Мы знаем, что эхо можно услышать лишь по истечении определенного промежутка времени. (Знак X показывает, в какой момент должно переводиться сказуемое).
Было установлено, что’ (в течение последних 60 лет благодаря ядерной физике для всех областей техники открылись неограниченные возможности
.
Определительные придаточные предложения
В Начале определительных придаточных предложений употребляется относительное местоимение аде1сНег »который“ или аег »который" с предлогом или без него.
Склонение
местоимения der
„который* |
т |
n |
Ї |
pl |
N |
der |
das |
die |
die |
G |
dessen |
dessen |
deren |
deren |
D |
dem |
dem |
der |
denen |
А |
den |
|
die |
die |
Из таблицы видно, что склонение относительного местоимения der „который“ отличается от склонения артикля только в родительном падеже единственного и множественного числа (dessen, deren) и в дательном падеже множественного числа (denen)
.Употребление и перевод форм dessen, deren
Следует помнить, что формы dessen, deren переводятся не на своем месте, а после существительного, перед которым они стоят:
die Hochfrequenztechnik, deren высокочастотная техника, гра- Grenzen ... ннцы которой ...
der Schall, dessen Geschwindig- звук, скорость которого,., keit...
Обратите внимание на следующие случаи «усложнения“:
перед dessen или deren стоит предлог:
die Hochfrequenztechnik, über высокочастотная техника, о deren Grenzen oben berichtet границах которой говорилось wurde, ... выше, ...
(Последовательность перевода: предлог—существительное — слово »который“.)
после dessen или deren стоит распространенное определение:
Ergebnisse, deren in der letzten результаты, обработка кото- Zeit durchgeführte Auswertung... рых, проведенная в последнее
время, ...
(Последовательность перевода: существительное — слово »который“ — распространенное определение.)
Бессоюзное придаточное предложение и способы его перевода
Характерным признаком бессоюзного придаточного предложения является такой порядок слов, при котором на первом месте стоит сказуемое (или его первая часть), главное же предложение обычно начинается словом so. Имеется несколько способов перевода подобных предложений:
Первый способ: придаточным предложением с союзом »если“
Wird die Entfernung mit Hilfe Если расстояние измеряется der Radargeräte gemessen, so... с помощью радиолокационных
приборов, то...
Второй способ: группой существительного с предлогом »при“
Fliegt man in großen Höhen, При полете на больших вы- so... сотах...
Третий способ: деепричастным оборотом
Ist der Brennstoffvorrat be- Зная запас топлива, можно ... kannt, so kann man..
.Если на первом месте стоит один из модальных глаголов wollenr или sollen, то возможен также перевод придаточным предложением с союзом »для того чтобы“ или группой существительного с предлогом „для“, например:
Will man eine Raumrakete Для того чтобы (»Если хо- bauen, ... тят...“) построить космическую^
ракету,...
Soll die Temperatur gesteigert Для повышения температуры... werden, ... («Если нужно повысить темпе
ратуру, ...«)
Способы перевода придаточных предложений с союзом indem
Die Automatisierung eröffnet neue große Perspektiven für die Entwicklung der Gesellschaft, indem sie den Menschen von schwerer körperlicher Arbeit entlastet.
Первый способ: придаточным предложением с союзами »благодаря тому что“, »тем что“
Автоматизация открывает новые широкие перспективы для развития общества, благодаря тому что она освобождает человека от тяжелого физического труда.
Второй способ: деепричастным оборотом
Освобождая человека от тяжелого физического труда, автоматизация открывает новые широкие перспективы для развития общества.
Третий способ: группой существительного с предлогами „благодаря“, „путем"
Автоматизация, благодаря освобождению человека от тяжелого физического труда, открывает новые широкие перспективы для развития общества.
Инфинитивные обороты
Инфинитив вместе с пояснительными словами образует инфинитивный оборот, который при письме обычно отделяете^ Запятой. Например:
Wir haben die Möglichkeit, Мы имеем возможность иссле-
den Aufbau des Atoms zu erfor- довать строение атома, sehen.
В cocfaBe инфинитивного Оборота инфинитив употребляется с частицей zu (,... zu erforschen). У глаголов с отделяемой приставкой частица zu ставится между приставкой и глаголом (,... anzuwenden). Частица zu является важным признаком, помогающим опознать инфинитив в тексте.
' Последовательность перевода инфинитивного оборота. При переводе инфинитивного оборота сначала переводится инфинитив, затем пояснительные слова. При этом инфинитив может стоять или сразу после запятой, или несколько позже, после группы (или нескольких групп) существительного с предлогом. Например:
Es besteht heute die Mög- В настоящее время имеется lichkelt, mit genau berechneten возможность с помощью точно
Explosionen j_ die Umiaufbahn рассчитанных взрывов изменять
der Planetoiden zu ändern. орбиты вращения планетоидов.
(Знак х показывает, где при переводе необходимо поставить инфинитив.)
Рекомендуем запомнить слова и словосочетания, после которых употребляется инфинитивный оборот:
ermöglichen давать возможность gelingen удаваться gestatten позволять versuchen пытаться
d
(что-либо
сделать)
ie Möglichkeit возможность die Aufgabe задача die Fähigkeit способность der Versuch попыткаEs ist leicht (schwer, unmöglich, wichtig) легко (трудно, невозможно, важно)
gezwungen sein быть вынужденным imstande sein ) in der Lage sein ) быть состоянии
Если после этих слов и словосочетаний стоит запятая, при переводе рекомендуется ставить вопрос „что делать?", который будет побуждать к поиску инфинитива с частицей zu. (О словосочетаниях, управляющих инфинитивом, см. также стр. 337, § 92.)
Инфинитивные обороты с союзами um и ohne. Инфинитивные обороты могут начинаться союзом um или ohne. Такие инфинитивные обороты могут стоять в начале предложения. Например:
Um ... zu erreichen, muß Чтобы достигнуть..., нужно... man...
Союзы инфинитивных оборотов:
um „чтобы; для того чтобы"
Um Atomenergie für friedliche Для того чтобы получать
Zwecke zu gewinnen, muß man... атомную энергию для мирных
целей, необходимо...
Инфинитивные обороты с um отвечают на вопрос: „для чего?**, „для какой цели?**
ohne „без того чтобы"
Man kann die Geschwindigkeit einer chemischen Reaktion erhöben, ohne Temperatur zu steigern.
Обороты с ohne дословно не переводятся („без того, чтобы повы* шать..,“).
Способы перевода: Можно увеличить скорость протекания химической реакции
а) не повышая температуры (деепричастный оборот)
б) без повышения температуры (существительное с предлогом
„без")
в) при этом температура повышаться не будет (самостоятельное отрицательное предложение с союзом „при этом")
ТАБЛИЦА
ГЛАГОЛОВ СИЛЬНОГО И НЕПРАВИЛЬНОГО
СПРЯЖЕНИЯ |
Imperfekt Indikativ |
Partizip II |
Значение глагола |
befehlen |
befahl |
befohlen |
приказывать |
beginnen |
begann |
begonnen |
начинать |
bergen |
barg |
geborgen |
скрывать |
biegen |
bog |
gebogen |
гнуть |
bieten |
bot |
geboien |
предлагать |
binden |
band |
gebunden |
связывать |
bleiben |
blieb |
geblieben |
оставаться |
brechen |
brach |
gebrochen |
ломать, нарушать |
brennen |
brannte |
gebrannt |
гореть |
bringen |
brachte |
gebracht |
приносить; приводить |
denken |
dachte |
gedacht |
думать |
dringen |
drang |
gedrungen |
проникать |
dürfen |
durfte |
gedurft |
мочь |
empfehlen |
empfahl |
empfohlen |
рекомендовать |
fahren |
fuhr |
gefahren |
ехать |
fallen |
fiel |
gefallen |
падать |
fangen |
fing |
gefangen |
ловить |
finden |
fand |
gefunden |
находить |
fliegen |
flog |
geflogen geflohen |
летать |
fliehen |
floh |
бежать |
|
fließen |
floß |
geflossen |
течь |
geben |
gab |
gegeben |
давать |
gehen gelingen |
ging gelang |
gegangen gelungen |
идти удаваться |
gelten |
galt |
gegolten |
стоить |
geschehen |
geschah |
geschehen |
происходить |
gewinnen |
gewann |
gewonnen |
добывать, получать |
gleichen |
glich |
geglichen |
походить, быть похожим |
gleiten |
glitt |
geglitten |
скользить |
greifen naben |
griff hatte |
gegriffen genabt |
хватать иметь |
halten |
hielt |
gehalten |
держать |
hängen |
hing |
gehangen |
висеть |
heben |
hob |
gehoben |
поднимать |
heißen |
hieß |
geheißen |
называться |
helfen |
half |
geholfen |
помогать |
kennen |
kannte |
gekannt |
знать |
klingen |
klang |
geklungen |
звенеть |
Infinitiv |
Imperfekt Indikativ |
Partizip II |
Значение глагола |
kommen |
kam |
gekommen |
приходить |
können |
konnte |
gekonnt |
мочь |
laden |
lud |
geladen |
грузить; за* |
|
ließ |
gelassen |
ряжать |
lassen |
заставлять |
||
laufen |
lief |
gelaufen |
бегать |
lesen |
las |
gelesen |
читать |
liegen |
lag |
gelegen |
лежать |
meiden |
mied |
gemieden |
избегать |
messen |
maß |
gemessen |
мерить |
mögen |
mochte |
gemocht |
мочь |
mißlingen |
mißlang |
mißlungen |
не удаваться |
müssen |
mußte |
gemußt |
быть должным |
nehmen |
nahm |
genommen |
брать, принимать |
nennen |
nannte |
genannt |
называть |
reißen |
riß |
gerissen |
рвать |
rufen |
rief |
gerufen |
кричать, звать |
schaffen |
‘ schuf |
geschaffen |
создавать |
scheinen |
schien |
geschienen |
светить; казаться |
schieben |
, schob |
geschoben |
двигать |
schießen |
schoß |
geschossen |
стрелять |
schlagen |
schlug |
geschlagen |
бить |
schließen |
schloß |
geschlossen |
заключать |
schmelzen |
schmolz |
geschmolzen |
таять, расплавляться |
schneiden |
schnitt |
geschnitten |
резать |
schreiben |
schrieb |
geschrieben |
писать |
schreiten |
schritt |
geschritten |
, шагать |
schweigen |
1 schwieg |
geschwiegen |
, молчать |
schwimmen |
schwamm |
geschwommen |
плавать |
schwinden |
schwand |
geschwunden |
исчезать |
schwingen |
schwang |
geschwungen |
махать |
sehen |
sah |
gesehen |
видеть, смотреть |
sein |
war |
gewesen |
1 быть |
senden |
sandte |
gesandt |
, посылать |
sinken |
(sendete) |
(gesendet) |
|
sank |
gesunken |
опускаться |
|
sitzen |
saß |
gesessen |
сидеть |
sollen |
sollte |
gesollt |
быть должным |
sprechen |
sprach |
gesprochen |
говорить |
springen |
sprang |
gesprungen gestanden |
прыгать |
stehen |
stand |
стоять |
|
steigen |
stieg |
gestiegen |
подниматься |
sterben |
starb |
gestorben |
умирать |
stoßen |
stieß |
gestoßen |
толкать |
streichen |
strich |
gestrichen |
гладить |
streiten |
stritt |
gestritten |
спорить |
tragen |
trug |
getragen |
восить |
treffen |
traf |
getroffen |
встречать |
treiben |
trieb |
getrieben |
гнать |
treten |
trat |
getreten |
ступать |
tun |
tat |
getan |
делать |
Infinitiv |
Imperfekt Indikativ |
Partizip 11 |
Значение глагола |
vergessen |
vergaß |
vergessen |
забывать |
verlieren |
verlor |
verloren |
терять |
wachsen |
wuchs |
gewachsen |
расти |
wägen |
wog |
gewogen |
взвешивать |
weichen |
wich |
gewichen |
уступать |
weisen |
wies |
gewiesen |
указывать |
wenden |
wandte |
gewandt |
поворачивать |
werden |
(wendete) |
feewendet) |
|
wurde |
geworden |
становиться |
|
werfen |
warf |
geworfen |
бросать |
wiegen |
wog wußte |
gewogen gewußt |
весить |
wissen |
знать |
||
wollen |
wollte |
gewollt |
хотеть |
ziehen |
zog |
gesogen |
тянуть, влечь |
zwingen |
zwang |
gezwungen |
принуждать |
СЛОВАРЬ-МИНИМУМ „КУРСА“
СЛОВА, КОТОРЫЕ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ИЗВЕСТНЫ ДО РАБОТЫ ПО „КУРСУ*
ГЛАГОЛ
ЫА
abhängen vi (von) зависеть (от чего-л). absch innen vt экранировать anbringen vt помещать, устанавливать indem vt изменять angeben vt давать сведения, указы* вать
angreifen vt наступать; атаковать annehmen vt 1) принимать (форму, размеры); 2) предполагать anschließen, sich 0) присоединяться, примыкать (к чему-л.) antreiben vt приводить в движение anwenden vt применять anzfinden vt зажигать, воспламенять auf nehmen vt 1) принимать; 2) вмещать; 3) снимать, фотографировать
ausführen vt 1) выполнять, совершать; 2) конструировать ausnutzen vt использовать ausreichen vi быть достаточным, хватать
ausrüsten vt оборудовать; оснащать aussenden vt посылать; излучать ausstrahlen vt излучать auszeichnen, sich (durch) отличаться, характеризоваться (чем-л.)
В
bedingen vt обусловливать (что-л.) beeinfluss«! vt оказывать влияние (на что-л.), влиять begrenzen vt ограничивать begründen vt обосновывать beherrschen vt владеть (чем-л.) belasten vt нагружать bemerken vt замечать benutzen vt использовать (что-л.), пользоваться (чем-л.) beobachten vt наблюдать berechnen vt рассчитывать bereichern vt обогащать berichten vt сообщать, докладывать (о чем-л.)
beschäftigen, sich (mit) заниматься (чем-л.) beschränken vt ограничивать beseitigen vt устранять besitzen vt обладать, иметь besprechen vt обсуждать (что-л.) bestehen vi 1) (aus) состоять (из чего-л.);
(in D) заключаться (в чем-л.);
существовать, иметься; 4) выдерживать (испытание)
bestimmen vt 1) определять; 2) (für) предназначать (для чего-л.) betätigen vt приводить в действие betrachten vt рассматривать betragen vt составлять (в сумме) betreiben vt приводить в движение (в действие) bewaffn«! vt вооружать beweisen vt доказывать bewirken vt 1) вызывать (действие);
2) способствовать (чему-л.) bezeichnen vt называть, обозначать;
характеризовать beziehen, sich (auf А) относиться (к чему-л.); касаться (чего-л.) binden vt связывать brauchen vt 1) нуждаться (в чем-л.)\ 2) употреблять, пользоваться brennen vi, vt гореть; жечь bringen vt 1) приносить; доставлять; 2) приводить (в определенное состояние); доводить (до определенной степени)
D
darstellen vt 1) представлять собой;
2) изображать; 3) излагать drehen (sich) вращать(ся)
Е
eignen, sich годиться, быть пригодным
elngehen vi: (naher) eingehen (auf А) (подробнее) останавливаться (на вопросе)
einrichten vt устраивать, оборудо* вать
einschalten vt включать einsetzen vt І) вставлять; 2) использовать; вводить в действие empfangen vt принимать (по радио) empfehlen vt рекомендовать empfinden vt чувствовать entfernen vt удалять entgegensetzen vt противополагать;
противопоставлять enthalten vt содержать (в себе) entladen vi 1) разгружать; 2) разряжать
entlasten vt разгружать, облегчать entsprechen vi соответствовать entstehen vi возникать, появляться entwickeln vi 1) развивать; 2) разрабатывать, создавать erfolgen vi последовать, происходить erfüllen vt выполнять ergänzen vt дополнять ergeben vt давать (в итоге) erhalten vt 1) получать; 2) сохранять erheben, sich подниматься erhöhen vt повышать, увеличивать erkennen vt 1) познавать; понимать;
2) узнавать; опознавать erklären vt 1) объяснять; 2) заявлять; объявлять erleichtern vt облегчать ermöglichen vt делать возможным erreichen vt достигать erscheinen vi 1) появляться; выходить (из печати); 2) казаться, представляться (каким-л.) erschweren vt затруднять erweisen, sich (als) оказываться (чем-л„ каким-л.) erzeugen vt создавать, производить erzielen vt достигать, добиваться explodieren vi взрываться
F
fangen vt ловить fertigen vt изготовлять festigen vt укреплять feststellen vt устанавливать, констатировать; определять folgen vi следовать folgern vt заключать, делать вывод fordern vt требовать forschen vt исследовать funken vt передавать по радио
G
gebrauchen vt употреблять, использовать
gehören vi I) принадлежать; 2) относиться (к числу) gelingen vi удаваться gestatten vt позволять, разрешать gewinnen vt I) добывать, получать;
выигрывать gründen vt основывать
H
heben vt поднимать; повышать helften vi 1) называться; 2) значить, означать; 3) говориться heizen vt отапливать; обогревать;
накаливать herrschen vi господствовать, преобладать
hersteilen vt 1) изготовлять; создавать;
устанавливать (связь) hervorgehen vi выходить; вытекать;
следовать hervorrufen vt вызывать h inweisen vi (auf А) указывать (на что-л.)
К
kennzeichnen vt характеризовать L
laden vt 1) грузить; 2) заряжать landen vi приземляться; совершать посадку leisten vt делать, совершать; оказывать (помощь) liefern vt поставлять; давать lösen vt решать (задачу)
М
melden vt докладывать, доносить, сообщать messen vt мерить, измерять
R
rechnen vt 1) считать, вычислять; 2) (auf А) рассчитывать (на что-л.);
(mit) считаться (с чем-л.) regeln vt регулировать reichen vi 1) достигать, простираться;
быть достаточным, хватать rufen vt звать, кричать
S
sammeln vt собирать schaffen vt создавать schließen vt 1) закрывать; замыкать (электрическую цепь); 2) заканчивать; 3) заключать, делать вывод senden vt посылать; передавать (по радио)
senken vt опускать; снижать, уменьшать
setzen vt 1) сажать; ставить; 2) приводить (в определенное состояние)}
полагать sinken vi опускаться, снижаться sprengen vi взрывать stattfinden vi иметь место, состояться steigen vi подниматься steigern vt повышать stören vt нарушать, мешать
Т
treffen vi 1) встречать; 2) попадать (в цель)
treiben vt гнать; приводить в движение
tun vt делать; выполнять
U
überschreiten vt переходить (что-л., через что~л.) umwandeln vt превращать
unterbrechen vt прерывать unterbringen vt размещать, устанавливать
unterscheiden vt различать unterstützen vt поддерживать untersuchen vt исследовать
V
verindem vt изменять verbergen vt скрывать; таить verbinden vt связывать, соединять verbrennen vt, vi 1) сжигать; 2) сгорать
vereinfachen vt упрощать vereinigen vt объединять; соединять verfolgen vt I) преследовать; 2) следить, прослеживать verfügen vi (über А) располагать (чем-л.) vergleichen vt сравнивать verhalten, sich относиться verti indem vt препятствовать, затруднять
verlangen vt требовать vermindern vt уменьшать verringern vt уменьшать versuchen vt I) испытывать; 2) (... zu -j“ Inf.) пытаться (что-л. сделать)
verteidigen vt защищать; оборонять vertiefen vt углублять vervollkommnen vi совершенствовать verwandeln vt превращать verwenden vt применять verwirklichen vt осуществлять verzögern vi замедлять, затягивать . vorsteilen, sich представлять себе vorziehen vi предпочитать
W
weisen vt указывать, показывать wenden vt поворачивать werfen vt бросать wiegen vi весить wirken vi действовать
Z
zielen vi целиться; прицеливаться zünden vt зажигать zurücklegen vt проходить (путь) Zusammenhängen vi (mit) быть связанным (с чем-л.), взаимозависеть zwingen vt принуждать, вынуждать, заставлят
ьСУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ
Angaben pl данные, сведения Angriff т атака; наступление; напа» дение
Anlage / установка, устройство Annahme f предположение Anschluß т присоединение Antrieb т !) приведение в движение;
2) привод; двигатель Anzahl f число, количество Anzeige / показание (прибора)
Art f вид, род; способ Artikel т статья
Aufbau т 1) строение; конструкция;
построение, строительство Aufnahme f 1) прием; 2) размещение;
съемка; фотоснимок Aufstieg т подъем Auftrieb т подъемная сила Augenblick т мгновение Ausstellung f выставка
В
Bauart f конструкция
Bedingung f условие
Berechnung f расчет
Bereich m область, диапазон, предел;
‘ радиус действия
Bericht т доклад, отчет
Besatzung / экипаж (корабля)
Betrieb т 1) эксплуатация; работа;
2) производство; предприятие Beziehung f отношение Bück m взгляд
Brennstoff пг горючее; топливо
D
Pichte f плотность Druck т давление
Е
Eigenschaft / свойство; способность Einfluß т влияние Einführung / введение Einrichtung f устройство, оборудование Einsatz т (боевое) использование;
введение в действие Empfänger т приемник Entfernung / расстояние, удаление Entwicklung f !) развитие; 2) создание, разработка
Erfolg т успех Ergebnis п результат Erkenntnis f 1) познание; 2) вывод Erscheinung fl) появление; выход из печати; 2) явление Explosion f взрыв
F
Fach п предает; специальность Fachmann т специалист Fernsehen п телевидение Festigkeit f прочность Feststellung / установление, определение; утверждение Fläche / поверхность Flieger т 1) летчик; 2) самолет Flüge! т крыло Flugplatz т аэродром Flüssigkeit / жидкость Folge / следствие, последствие Funk т радио
G
Gang т ход, движение
Gebiet п область; район, территория
Gebrauch m употребление
Gegensatz т противоположность
Gegenstand т предмет
Gerät п прибор, устройство
Geschwindigkeit f скорость
Gesetz п закон
Gewicht п вес
Gleichstrom т постоянный ток Grund m 1) земля, почва, грунт;
2) основание, причина Grundlage f основа
Н
Heizstoff т топливо; горючее Hindernis п препятствие Höhenmesser т высотомер Hub т подъем; ход (поршня) Hubschrauber т вертолет
1