§ 52. Местоимения „dieser“, „derjenige“, „derselbe“, „solcher“, „jener“ и „der (die, das)“ как заменители существительного

1. Одной из особенностей научно-технической литературы является широкое употребление указательных местоимений для замены существительного во избежание его повторения. Например:

Im Weltraum lassen sich Ge- В космосе можно развивать schwindigkeiten entwickeln,, die скорости, которые значительно weit über derjenigen des Schal- превосходят скорость звука, les liegen.

В данном примере вместо существительного Geschwindigkeit используется указательное местоимение derjenige „тот“.

Для замены существительного используются следующие ука­зательные местоимения: dieser „этот"

derjenige „тот“, derselbe „тот же самый“ solcher „таковой“, jener „тот“

Рассмотрим некоторые из этих местоимений подробнее:

1. Местоимение dieser заменяет, как правило, последнее из пред* шествующих существительных, о которых идет речь:

При переводе можно повторить существительное (обычно с мес­тоимением „этот“) или употребить прилагательное „последний“ вместе с местоимением „этот“ („этот последний“).

Возможен и другой способ перевода, а именно, употребление личного местоимения („он“):

Die Nachteile einer gasge- Недостатки газонаполненной füllten Röhre sind bei der лампы не присущи высоко

Hochvakuumröhre nicht vor- вакуумной лампе. Эта лампа

handen. Diese kommt jetzt (или: эта последняя, или: она;

weitgehend zur Verwendung, широко применяется в настоя­щее время.

Заметьте, что способ повторения соответствующего существи­тельного используется при переводе всех типов указательных местоимений.

2. Местоимения derjenige, derselbe склоняются следующим образом:

	m	n	t	pl
N	derjenige	dasjenige	diejenige	diejenigen
G	desjenigen	desjenigen	derjenigen	derjenigen
D	demjenigen	demjenigen	derjenigen	denjenigen
А	denjenigen	dasjenige	diejenige	diejenigen
	m	n	f	pl
N	derselbe	dasselbe	dieselbe	dieselben
0	desselben	desselben	derselben	derselben
D	demselben	demselben	derselben	denselben
А	denselben	dasselbe	dieselbe	dieselben

Как видно из таблицы, составные части der + jenige, der -f selbe склоняются самостоятельно, как артикль -j- прилагательное.

При переводе на русский язык обычно повторяется существи­тельное, которое заменяет это местоимение, например:

Die Masse des Neutrons ist Масса нейтрона очень близ-

derjenigen des Protons sehr ка к массе протона,

ähnlich.

2. Для замены существительных чаще других используется указательное местоимение der (die, das), которое читается всегда с ударением, например:

Die Zahl der Protonen ent- Число протонов соответ-

spricht der der Elektronen. ствует числу электронов.

1. Указательное местоимение der (die, das) склоняется как отно­сительное местоимение der (который):

| m		n	f		pl
N	der	das		die		die
G	i dessen	dessen		deren		deren
D	dem	dem		der		denen
А	den	das		die		die

2. При переводе местоимений dessen, deren (формы родитель* ного падежа) употребляются, как правило, притяжательные мес­тоимения „его“, „ее“, „их“. Возможно также повторение соответ­ствующего существительного в родительном падеже с указательным местоимением „этот“, например:

der Halbleiter und dessen Ei- полупроводник и его свойства genschaften

In diesem Beitrag wird über В данной статье рассматри- thermonukleare Reaktion, deren вается термоядерная реакция, Besonderheiten und Verwen- особенности этой реакции и dungsmöglichkeiten berichtet. возможности ее применения.

3. При переводе обычно повторяется соответствующее суще­ствительное. Однако в отдельных случаях существительное может и не повторяться, например:

Bei hoher Temperatur ist das При высокой температуре Verhalten der Halbleiter dem der поведение полупроводников и Reiter nicht unähnlich. проводников во многом сходно.

3. Указательные местоимения-заменители представляют из­вестные трудности с точки зрения их узнавания в тексте. Осо­бенно это относится к местоимению der (die, das). Признаком, помогающим распознать его в тексте, является „столкновение“ слов типа der der Elektronen.

Иногда ошибка осознается после перевода предложения. На­пример:

Im Weltraum lassen sich Geschwindigkeiten erreichen, die weit über der des Schalles Hegen.

Неправильный перевод: „В космосе могут достигаться ско^ рости, которые лежат далеко выше... звука“. Тотчас замечаем, что при переводе допущена ошибка: скорости можно сравнивать не со звуком (это неоднородные понятия), а, очевидно, со скоро­стью звука. Исправляем ошибку: „В космосе могут достигаться скорости, которые намного превышают скорость звука“.

В связи с этим следует отметить, что указательное местоимение der (die, das) употребляется в предложениях, где происходит сравнение и сопоставление двух предметов. Для перевода важно помнить, что сравниваются только однородные понятия.

4. Следует предостеречь от ошибки, когда формы указательного местоимения dessen, deren смешивают с формами относительного местоимения. Поясним это на примере:

Der vorliegende Beitrag versucht elektronische Geräte, deren Prinzipien und Anwendungsmöglichkeiten systematisch zu be­trachten.

Неправильный перевод: В данной статье делается попытка представить в систематизированном виде электронные приборы, принципы которых...Такой перевод неправилен, так как относительное местоиме­ние deren („которых“) употребляется в придаточном предложении, а в данном случае предложение простое.

Правильный перевод: „...электронные приборы, их принципы и возможности применения“ (простое перечисление).

СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ОТНОШЕНИЯ К ВЫСКАЗЫВАЕМОМУ