- •О переводе научно-технической литературы
- •§ 2. Конструкция lassen -f инфинитив
- •§ 3. Глагол „lassen“ в самостоятельном значении (без инфинитива)
- •§ 4. Глаголы, образованные от lassen
- •§ 5. Многозначность глагола lassen (обобщение)
- •§ 6. Способы выражения пассивной возможности (систематизация)
- •§ 8. Определение значения незнакомых слов с опорой на
- •§ 9. Термины-прилагательные с суффиксами -fest, -dicht, -beständig, -sicher
- •Определение значения незнакомых слов с опорой на синтаксические связи и контекст
- •Переведите группы существительных. Обратите внимание на то, что правильный перевод причастия зависит от лексического значения существительного:
- •Перевод терминов
- •§ 10. Структура группы существительного с распространенным определением и последовательность ее перевода
- •§ 12. Способы перевода распространенного определения
- •Конструкция причастие I -f* zu
- •Перевод конструкций с глаголом lassen
- •§ 13. Определение значения незнакомых слов с опорой на синтаксические связи и контекст (продолжение)
- •§ 14. Термины—сложные прилагательные со второй частью, выраженной причастием II (типа „drehzahlgeregelt“)
- •9. Переведите следующие группы существительных и предложения. Обратите внимание на употребление и значение выделенных слов и словосочетаний (см. Лексическую разработку к тексту 2 „ Atomsprengstoffe“):
- •10. Укажите для каждого русского слова первого столбца соответствующее ему немецкое слово второго столбца. Затем закройте правый столбец и назовите по памяти соответствующие немецкие слова:
- •Лексические основы перевода Перевод слова в контексте
- •Глагольные словосочетания
- •Глагольные словосочетания с существительными
- •§ 16. Сложные глаголы
- •Перевод слова в контексте
- •§17. Изменение значения некоторых переходных глаголов при употреблении перед союзом „daß“
- •I. (см. Лексическую разработку, стр. 77—80)
- •§ 19. Причастный оборот. Место причастия. Выделение на письме и при чтении
- •§ 20. Определительные причастные обороты. Способы перевода
- •Единицу веса“)§ 21. Обстоятельственные причастные обороты. Способы перевода
- •§ 22. Причастные обороты в качестве вводных слов
- •§ 23. Перевод конструкций типа „unter Anwendung“ (отглагольное существительное с предлогом „unter“)
- •Приложение
- •Глагольные словосочетания с существительными
- •§ 25. Изменение значения глаголов при употреблении с предлогом
- •§ 27. Термины-прилагательные с суффиксом „-isch“
- •Упражнения
- •13. Укажите для каждого русского слова первого столбца соответствующее ему немецкое слово второго столбца, затем закройте второй столбец и назовите по памяти соответствующие немецкие слова.
- •Перевод слова в контексте
- •Перевод терминов
- •Текст 2. Erdmagnetische variationen
- •§ 28. Общие сведения
- •§ 29. Субстантивированные прилагательные с пояснительными
- •§ 30. Способы перевода
- •§ 31. Классификация средств, указывающих на связь с предыдущим и последующим
- •§ 33. Словосочетания типа „die vorstehenden Betrachtungen“
- •§ 34. Субстантивированные прилагательные и причастия типа „das Frühere“, „das oben Behandelte“
- •§ 35. Первая группа форм конъюнктива
- •§ 36. Втора» группа форм конъюнктива
- •Субстантивированные прилагательные, причастия и местоимения
- •Слова и обороты, служащие для указания на связь с предыдущим и последующим изложением
- •Конъюнктив
- •Кондиционалис
- •Переведите предложения. Обратите при этом внимание на значение и перевод
- •Перевод слова в контексте
- •§ 37. Изменение значения слов при их употреблении в качестве средств, служащих для указания на связь с предыдущим и последующим изложением
- •Перевод терминов
- •§ 38. Перевод первого компонента терминов — сложных существительных, выраженного основой глагола
- •Конъюнктив
- •§ 39. Конструкция „scheinen ... Zu -f инфинитив" и ее использование
- •§ 40. Средства связи самостоятельных предложений.
- •§ 41. Союзные слова
- •§ 42. Словосочетания
- •§ 43. Обороты
- •§ 44. Типы логических отношений
- •§ 45. Способы перевода неопределенного артикля
- •§ 46. Способы перевода определенного артикля
- •§ 48. Последовательность действий при переводе немецкого предложения
- •Переведите предложения (имеющие форму главного предложения). Обратите
- •Прочитайте следующие слова — средства связи. Обратите внимание при этом v_ на то, что ударение падает на вторую часть слова:
- •Назовите попарно значение каждого предлога и соответствующего союзного слова:
- •Переведите предложения. Обратите при этом внимание на способы перевода
- •§ 49. Зависимость выбора значения многозначных средств связи от логического отношения между двумя самостоятельными предложениями
- •§ 50. Изменение значения некоторых существительных при употреблении во множественном числе (обобщение)
- •Перевод терминов
- •§ 51. Первые компоненты терминов — сложных существительных с двумя противоположными значениями
- •15. Переведите предложение. Обратите при этом внимание на многозначность
- •Текст 3. Über die schwierigkeiten bei der entwicklung der photonenantriebe
- •I. (см. Лексическую разработку, стр. 181—184)
- •Средства связр самостоятельных предложений
- •§ 52. Местоимения „dieser“, „derjenige“, „derselbe“, „solcher“, „jener“ и „der (die, das)“ как заменители существительного
- •§ 53. Слова, словосочетания и обороты, служащие для выражения отношения автора к высказываемому
- •§ 54« Слова, служащие для выделения существительных и прилагательных
- •§ 55. Элементы типа „ab“, „auf“, „aus“ в самостоятельном значении и в качестве первых компонентов производных и сложных слов
- •§ 56. Элементы типа „ab-, auf-, aus-” в качестве первых компонентов производных и сложных слов (обобщение)
- •§ 57. Введение слов при переводе
- •§ 58. Опускание слов при переводе
- •Средства выражения отношения к высказываемому
- •10. Переведите обороты. Укажите, какие из них служат для выражения отношения к высказываемому и какие для выражения логической связи:
- •§ 59. Определение значения незнакомого слова с опорой на словообразовательные элементы типа „ab-“, „auf-“, „aus-“
- •§ 6T. Перевод псевдоинтернациональных терминов
- •Переведите группы существительных и предложения. Обратите внимание на употребление и значения выделенных слов и словосочетаний (см. Лексическую
- •Контрольные вопросы
- •Лексические основы перевода Перевод терминов
- •§ 62. Предлоги, образованные от различных частей речи
- •§ 63. Парные предлоги
- •§ 64. Сочетания существительных с предлогами, выступающие в роли предлогов
- •§ 65. Особенности перевода некоторых предлогов
- •§ 70. Сказуемое, выраженное глаголом „sein“ и прилагательным с суффиксом „-wert“ (erwähnenswert Ist...), и его место в предложении
- •§ 71. Конструкция для выделения слов в предложении (типа „Die Radiosonde ist es, die ...“)
- •§ 67. Неизменяемая часть сказуемого непосредственно после изменяемой
- •§ 68. Неконечное положение сказуемого в придаточном
- •§ 72. Значения приставок miß-, ent-, zer-, ver-
- •§ 74. Зависимость перевода предлога от управления глагола
- •§ 75. Зависимость перевода предлога от лексического значения существительного
- •Переведите группы существительных и предложения. Обратите внимание на употребление и значения выделенных слов, и словосочетаний (см. Лексическую разработку к текстам 1 и 2, стр. 254—256):
- •Список слов восьмого раздела, предназначенных для усвоения
- •§ 77. Перевод конструкций с инфинитивом II
- •§ 78. Употребление и перевод футурума II
- •§ 79. Перевод модальных глаголов при употреблении с инфинитивом 11
- •§ 80. Перевод предложений, начинающихся
- •§81. Частные случаи структуры группы существительного с распространенным определением и способы перевода
- •§ 82. Прием замены одной части речи другой (обобщение)
- •§ 83. Прием компенсации
- •§ 84. Повторение слов при переводе
- •§ 85. Разбивка предложения при переводе
- •Переведите предложения. Обратите при этом внимание на употребление и пере- вод инфинитива II:
- •Переведите предложения. Обратите при этом внимание на употребление и способ перевода инфинитива 1! с глаголами .Dürfen“, .Können“, »sollen*, „scheinen", .Wollen*;
- •Переведите предложения. Укажите внешние признаки футурума 11, а также способ перевода сказуемого:
- •§ 86, Зависимость перевода первой части сложного существительного от лексического значения второй части
- •§ 87. Существительные в качестве первых компонентов терминов — сложных существительных и их эквиваленты в русском языке в виде прилагательных (обобщение)
- •I. (см. Лексическую разработку, стр. 297—300)
- •§ 88. Глаголы „pflegen“, „brauchen“, „hoffen“ с инфинитивом
- •§ 89. Глаголы „mögen“ и „vermögen“
- •§ 90. Конструкции с глаголами „haben“ и «sein“ (в модальном значении) в качестве неизменяемой части сказуемого
- •§ 91. Модальные глаголы в перфекте и плюсквамперфекте
- •§ 92. Словосочетания, управляющие инфинитивом (типа „man ist gezwungen“), в придаточном предложении
- •§ 93. Словосочетания прилагательных, наречий, местоимений
- •§ 94. Перевод предложений с инфинитивным оборотом в качестве подлежащего
- •§ 95. Перевод отдельных типов придаточных предложений
- •§ 96. Перевод некоторых подчинительных союзов
- •§ 97. Уступительные придаточные предложения
- •§ 98. Последовательность перевода сложноподчиненного предложения с союзом „daß“ на первом месте
- •§ 99. Перевод сложных предложений с вставными придаточными
- •§ 100. Передача значений числа и времени лексическими
- •§ 101. Случаи резкого расхождения способов передачи одной и той же мысли в немецком и русском языках
- •§ 102. Передача порядка слов при переводе
- •15. Назовите для каждого слова первого столбца соответствующее ему слово вто- погп столбиз: перевод терминов
- •§ 103. Перевод терминов — многосложных существительных
- •§ 104. Способы выражения первого компонента терминов — сложных существительных
- •I. (см. Лексическую разработку, стр. 331—334)
- •In der Rakete selbst в самой ракете
- •Instrument п инструмент; прибор
- •3 Группа
- •Im Verlauf ... / в течение, в ходе
15. Переведите предложение. Обратите при этом внимание на многозначность
выделенных слов:
SO
Je* schneller die Moleküle sich im Mittel bewegen, desto* „heißer“ ist der Körper, desto höher ist seine Temperatur. So ist die Temperatur ein Maß für die mechanische Energie, die im Mittel auf ein Molekül entfällt *.
Kurzschluß * entsteht, wenn der elektrische Strom großen „Widerstand“ umgeht * und einen verhältnismäßig „kurzen“ Weg findet. So geschieht das, wenn die Metalldrahte sich direkt berühren * können.
Der Brennkammerdruck der modernen Raketentriebwerke kann sogar 120 at betragen *.Die Beherrschung so eines Druckes bereitet vorläufig * einige Schwierigkeiten.
tatsächlich
Die Atomphysik ist heute in der Lage * zu erklären, welche Bedingungen * im Sonnenmittelpunkt herrschen. Tatsächlich sind wir über das Innere * der Sonne besser orientiert als über das Innere * unserer Erde.
Die bei der Verwendung der Kernenergie in Raketentriebwerken in Aussicht * befindlichen Energiewerte sind theoretisch geradezu überwältigend *. Tatsächlich wirft ihre Umsetzung * in einem Triebwerk und ihre Übertragung auf einen Antriebsstrahl Probleme auf, die — vorläufig * wenigstens — kaum * zu überwinden * sind.
abgesehen davon
Die Ultrakurzwellentechnik hat sich bisher zu * wenig mit den Schwingungskreisen der Dezimetertechnik beschäftigt. Aber abgesehen davon haben die umfangreichen * Anwendungsgebiete der Dezimetertechnik selbst * bewiesen, daß diese Technik in Zukunft einen angemessenen Platz in der gesamten Hochfrequenztechnik einnehmen * wird.
Eine * der wichtigsten Anwendungen von Ultraschall dürfte * wohl * die Verwendung von Ultraschall zur Messung der Schallgeschwindigkeit in gasförmigen, flüssigen und festen Stoffen sein. Abgesehen davon scheint * der Ultraschall für die Lichtmodulation bei der Lichttelephonie von großem Nutzen * zu sein.
eine der... Anwendungen один из случаев применения (пример конкретизации значения множественного числа)
In der Tat
In der neuartigen* Atomrakete könnten* theoretisch die Teilchen der Kernstrahlung direkt als Aufbauelemente des Antriebsstrahls gedacht werden. In der Tat aber würde * das unerfüllbar sein, denn * es ist vorläufig kein Verfahren * zur Richtungsbündelung von Zerfallstrahlung * bekannt,
Die Rückstoßkraft * jedes gewöhnlichen Scheinwerfers als Photonen-Strahltriebwerk wäre * für die Vortriebszwecke völlig unzureichend *. In der Tat sind die Energie und Dichte seiner Strahlung zu * gering.
1в. Определите в процессе перевода текстов значения зашифрованных слов, опираясь на связи слов в предложении (синтаксические связи)и на общее содержание предложения (контекст):
Raumschiff mit Lichtgeschwindigkeit?
Heute wird oft die Frage ge;t-t, ob ein mit Lichtgeschwindigkeit jc-ndes Raumschiff möglich ist.
Im nachstehenden sei auf diese Frage kurz ge*-t.
Angenommen, wir hätten ein Raumschiff, das die Gravitationsfelder der Himmelskörper л>еп könnte. Dann müßte theoretisch einmal der Zeitpunkt gejc-t werden, in dem die Geschwindigkeit des freien Falls der Lichtgeschwindigkeit x~t. Es x~t die Frage, ob das x-bar ist.
Raumschiffe können wohl eine Geschwindigkeitssteigerung durch Ausnutzung der Gravitation eines Himmelskörpers jc-en. Dennoch läßt sich dieses Verfahren ... (nicht) ... (докончите мысль). Eine X- der Geschwindigkeit kann nur so lange erfolgen, wie sich das Raumschiff dem Himmelskörper nähert. Wenn sich das Raumschiff entfernt, x~t die Anziehungskraft den Flug. Erst in großer Entfernung wird die Anziehungskraft eines Himmelskörpers wieder x- klein. Der Vorbeiflug an einem Himmelskörper x-t also nur eine zeitweise Erhöhung der Geschwindigkeit. Dazu kommt, daß noch ein anderer Effekt лг-t, und zwar eine Änderung der Flugrichtung.Die Lichtgeschwindigkeit ist eine Grenzgeschwindigkeit, die nur Lichtquanten x-en können. Bei Annäherung an die Lichtgeschwindigkeit x-t nämlich die Masse eines Körpers über alle Grenzen, wie uns die Relativitätstheorie x-t. Um einem Körper Lichtgeschwindigkeit zu x-en, müßte man demnach unendlich viel Energie x-en. Ein Raumschiff könnte immerhin annähernd Lichtgeschwindigkeit x-en.
X- (предлог) heutigen Stand der Technik scheint diese Aufgabe für die nächste Zukunft unx-bar zu sein.
Halbleiter
Ein Metall hat bekanntlich eine sehr x-t elektrische Leitfähigkeit. Demgegenüber leitet ein Isolator den Strom praktisch nicht. Die elektrische Leitfähigkeit eines Halbleiters x-t zwischen der Leitfähigkeit der Metalle und der Leitfähigkeit der Isolatoren. Ihre Größe gibt Jedoch noch keinen X- darüber (o...), ob man es mit einem Halbleiter oder mit einem Metall x-t. Das x-ste Kriterium dafür ist vielmehr die Temperaturabhängigkeit der elektrischen Leitfähigkeit. Während bei Metallen nämlich die elektrische Leitfähigkeit mit sinkender Temperatur x-t, ... bei Halbleitern ... (докончите мысль).
Es leuchtet ohne weiteres ein, daß die Reinheit der Halbleiter von x-er Bedeutung ist. Die Herstellung von Reinstgermanium und Germaniumhalbleiterelementen könnte heute als gelöst gex-t werden. Im Gegenteil, ... bei Siliziumelementen... (докончите мысль). Schwierigkeiten scheinen- hier in erster Linie in der Herstellung von x- reinem und für Halbleiterzwecke x-en Silizium in technischem Maß stab zu x-n. Die diesbezüglichen Forschungen sind mit Erfolg gex-t worden und man darf von ihnen wertvolle Resultate x-en.
Über die Schwierigkeiten bei der Entwicklung der Photonenantriebe
X- (предлог) den bei der Erforschung gex-ten Erfahrungen x-te man zu der Ansicht, daß bei der Entwicklung der Photonenantriebe noch eine Reihe von Schwierigkeiten zu x-en sind, die eine Verwirk- lichung der Photonenantriebe unmöglich x-en.
Man darf nicht x-en, daß zur Erzeugung der Photonen entweder ein Kernspalt- oder ein Fusionsreaktor als Energiequelle gex-t werden. Das von den genannten Energiequellen gex-te Plasma wird demgemäß aus Atomkernen, Neutronen, Elektronen und Photonen x-en. Es x-en also Masseteilchen, die mit Unterlichtgeschwindigkeit x-en. Für einen reinen Photonenantrieb x-t es demgegenüber, die Masseteilchen aus dem austretenden Photonenbündel zu entfernen.
Zu (k...) dieser einen Schwierigkeit x-t noch eine weitere hinzu. Photonen haben weder Masse noch eine elektrische Ladung. X- (союз), (daß) sie sich nicht durch elektromagnetische Felder fokussieren lassen.
Nicht x-er große Schwierigkeiten, die Konstrukteure zu x-en haben, x-t die technische Verwirklichung des Photonenantriebes, bei der drei sehr wichtige physikalische Prozesse x-en. Die x-nde Wellenlänge und x-nde Temperatur des Plasmas x-en nämlich die Bündelungsfähigkeit von Photonen immer geringer.
Demzufolge können die Photonen nicht an materiellen Flächen reflektiert werden, da bei ihrem Aufprall eine Zerstrahlung x-t.
Im Zusammenhang mit Obigem sei gex-t, daß neuerdings sogenannte Elektronenspiegel gex-t wurden, für deren Verwirklichung dennoch vorläufig, soweit bekannt, keine Angaben x-en.
Plasmaforschung
Die nachstehenden Darlegungen sollen einige Einblicke in die Natur des Plasmas x-en.
Was die Hatur des Plasmas x-t, so ist es als ionisiertes Gas zu x-en. Es x-t also aus positiven Ionen und Elektronen, kann aber auch Neutra lteifchen x-en.
Es sei hier- kurz auf die Frage der Erzeugung der Plasmaströmungen durch magnetische Felder gex-t.
Ein Magnetfeld x-t auf eine leitende Flüssigkeit (Plasma) eine Kraftwirkung, die eine Plasmaströmung x-t. Zwar hat die Astrophysik solche Strömungen ln mancher Hinsicht gex-t, jedoch ist die Magnetohydrodynamik, die solche Vorgänge zu x-en hat, erst relativ neuen Datums.
Gex-t auf die Erkenntnisse der letzten Jahre x-te man zu der Ansicht, daß auch Stoßwellen von x-er Bedeutung sind. Die Wissenschaftler x-en, sie theoretisch zu x-en. Einen eingehenden X- über (o...) Strömungen in Plasma könnte man durch eine Weiterentwicklung einer kinetischen Theorie des Plasmas erwarten.
Abschließend sei ein kurzer Blick auf die Anwendungsmöglichkeiten des Plasmas gex-t.
Plasmaforschung scheint bedeutsame Aussichten in astrophy- sikalische Probleme zu x*en.
Aus neueren Untersuchungen läßt sich x-en, daß Plasmaforschung außerdem x-e Möglichkeiten zu Höhentemperaturforschung x-en kann.
Es sei besonders zu x-en, daß Plasmaforschung auch für die Untersuchung der thermischen Fusionsprozesse wichtige Beiträge x-en wird.
ТЕКСТЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДА БЕЗ СЛОВАРЯ
