Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
445620!.doc
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.03.2025
Размер:
18 Мб
Скачать
☆

15. Переведите предложение. Обратите при этом внимание на многозначность

выделенных слов:

  1. SO

  1. Je* schneller die Moleküle sich im Mittel bewegen, desto* „heißer“ ist der Körper, desto höher ist seine Temperatur. So ist die Temperatur ein Maß für die mechanische Energie, die im Mit­tel auf ein Molekül entfällt *.

  2. Kurzschluß * entsteht, wenn der elektrische Strom großen „Widerstand“ umgeht * und einen verhältnismäßig „kurzen“ Weg findet. So geschieht das, wenn die Metalldrahte sich direkt berühren * können.

  3. Der Brennkammerdruck der modernen Raketentriebwerke kann sogar 120 at betragen *.Die Beherrschung so eines Druckes bereitet vorläufig * einige Schwierigkeiten.

  1. tatsächlich

  1. Die Atomphysik ist heute in der Lage * zu erklären, welche Bedingungen * im Sonnenmittelpunkt herrschen. Tatsächlich sind wir über das Innere * der Sonne besser orientiert als über das Innere * unserer Erde.

  2. Die bei der Verwendung der Kernenergie in Raketentriebwerken in Aussicht * befindlichen Energiewerte sind theoretisch geradezu überwältigend *. Tatsächlich wirft ihre Umsetzung * in einem Trieb­werk und ihre Übertragung auf einen Antriebsstrahl Probleme auf, die — vorläufig * wenigstens — kaum * zu überwinden * sind.

  1. abgesehen davon

  1. Die Ultrakurzwellentechnik hat sich bisher zu * wenig mit den Schwingungskreisen der Dezimetertechnik beschäftigt. Aber abgesehen davon haben die umfangreichen * Anwendungsgebiete der Dezimetertechnik selbst * bewiesen, daß diese Technik in Zu­kunft einen angemessenen Platz in der gesamten Hochfrequenztechnik einnehmen * wird.

  2. Eine * der wichtigsten Anwendungen von Ultraschall dürf­te * wohl * die Verwendung von Ultraschall zur Messung der Schall­geschwindigkeit in gasförmigen, flüssigen und festen Stoffen sein. Abgesehen davon scheint * der Ultraschall für die Lichtmodulation bei der Lichttelephonie von großem Nutzen * zu sein.

eine der... Anwendungen один из случаев применения (пример конкрети­зации значения множественного числа)

  1. In der Tat

  1. In der neuartigen* Atomrakete könnten* theoretisch die Teilchen der Kernstrahlung direkt als Aufbauelemente des Antriebs­strahls gedacht werden. In der Tat aber würde * das unerfüllbar sein, denn * es ist vorläufig kein Verfahren * zur Richtungsbündelung von Zerfallstrahlung * bekannt,

  2. Die Rückstoßkraft * jedes gewöhnlichen Scheinwerfers als Photonen-Strahltriebwerk wäre * für die Vortriebszwecke völlig unzureichend *. In der Tat sind die Energie und Dichte seiner Strah­lung zu * gering.

1в. Определите в процессе перевода текстов значения зашифрованных слов, опи­раясь на связи слов в предложении (синтаксические связи)и на общее содержа­ние предложения (контекст):

Raumschiff mit Lichtgeschwindigkeit?

Heute wird oft die Frage ge;t-t, ob ein mit Lichtgeschwindigkeit jc-ndes Raumschiff möglich ist.

Im nachstehenden sei auf diese Frage kurz ge*-t.

Angenommen, wir hätten ein Raumschiff, das die Gravitations­felder der Himmelskörper л>еп könnte. Dann müßte theoretisch einmal der Zeitpunkt gejc-t werden, in dem die Geschwindigkeit des freien Falls der Lichtgeschwindigkeit x~t. Es x~t die Frage, ob das x-bar ist.

Raumschiffe können wohl eine Geschwindigkeitssteigerung durch Ausnutzung der Gravitation eines Himmelskörpers jc-en. Dennoch läßt sich dieses Verfahren ... (nicht) ... (докончите мысль). Eine X- der Geschwindigkeit kann nur so lange erfolgen, wie sich das Raumschiff dem Himmelskörper nähert. Wenn sich das Raumschiff entfernt, x~t die Anziehungskraft den Flug. Erst in großer Entfernung wird die Anziehungskraft eines Himmelskörpers wieder x- klein. Der Vorbeiflug an einem Himmelskörper x-t also nur eine zeitweise Erhö­hung der Geschwindigkeit. Dazu kommt, daß noch ein anderer Effekt лг-t, und zwar eine Änderung der Flugrichtung.Die Lichtgeschwindigkeit ist eine Grenzgeschwindigkeit, die nur Lichtquanten x-en können. Bei Annäherung an die Lichtgeschwin­digkeit x-t nämlich die Masse eines Körpers über alle Grenzen, wie uns die Relativitätstheorie x-t. Um einem Körper Lichtgeschwindig­keit zu x-en, müßte man demnach unendlich viel Energie x-en. Ein Raumschiff könnte immerhin annähernd Lichtgeschwindigkeit x-en.

X- (предлог) heutigen Stand der Technik scheint diese Aufgabe für die nächste Zukunft unx-bar zu sein.

Halbleiter

Ein Metall hat bekanntlich eine sehr x-t elektrische Leitfähig­keit. Demgegenüber leitet ein Isolator den Strom praktisch nicht. Die elektrische Leitfähigkeit eines Halbleiters x-t zwischen der Leitfähigkeit der Metalle und der Leitfähigkeit der Isolatoren. Ihre Größe gibt Jedoch noch keinen X- darüber (o...), ob man es mit einem Halbleiter oder mit einem Metall x-t. Das x-ste Kriterium dafür ist vielmehr die Temperaturabhängigkeit der elektrischen Leitfä­higkeit. Während bei Metallen nämlich die elektrische Leitfähigkeit mit sinkender Temperatur x-t, ... bei Halbleitern ... (докончите мысль).

Es leuchtet ohne weiteres ein, daß die Reinheit der Halbleiter von x-er Bedeutung ist. Die Herstellung von Reinstgermanium und Germaniumhalbleiterelementen könnte heute als gelöst gex-t wer­den. Im Gegenteil, ... bei Siliziumelementen... (докончите мысль). Schwierigkeiten scheinen- hier in erster Linie in der Herstellung von x- reinem und für Halbleiterzwecke x-en Silizium in technischem Maß stab zu x-n. Die diesbezüglichen Forschungen sind mit Erfolg gex-t worden und man darf von ihnen wertvolle Resultate x-en.

Über die Schwierigkeiten bei der Entwicklung der Photonenantriebe

X- (предлог) den bei der Erforschung gex-ten Erfahrungen x-te man zu der Ansicht, daß bei der Entwicklung der Photonenantriebe noch eine Reihe von Schwierigkeiten zu x-en sind, die eine Verwirk- lichung der Photonenantriebe unmöglich x-en.

Man darf nicht x-en, daß zur Erzeugung der Photonen entweder ein Kernspalt- oder ein Fusionsreaktor als Energiequelle gex-t werden. Das von den genannten Energiequellen gex-te Plasma wird demgemäß aus Atomkernen, Neutronen, Elektronen und Photonen x-en. Es x-en also Masseteilchen, die mit Unterlichtgeschwindigkeit x-en. Für einen reinen Photonenantrieb x-t es demgegenüber, die Masseteilchen aus dem austretenden Photonenbündel zu entfernen.

Zu (k...) dieser einen Schwierigkeit x-t noch eine weitere hinzu. Photonen haben weder Masse noch eine elektrische Ladung. X- (союз), (daß) sie sich nicht durch elektromagnetische Felder fokussieren lassen.

Nicht x-er große Schwierigkeiten, die Konstrukteure zu x-en ha­ben, x-t die technische Verwirklichung des Photonenantriebes, bei der drei sehr wichtige physikalische Prozesse x-en. Die x-nde Wellen­länge und x-nde Temperatur des Plasmas x-en nämlich die Bünde­lungsfähigkeit von Photonen immer geringer.

Demzufolge können die Photonen nicht an materiellen Flächen reflektiert werden, da bei ihrem Aufprall eine Zerstrahlung x-t.

Im Zusammenhang mit Obigem sei gex-t, daß neuerdings soge­nannte Elektronenspiegel gex-t wurden, für deren Verwirklichung dennoch vorläufig, soweit bekannt, keine Angaben x-en.

Plasmaforschung

Die nachstehenden Darlegungen sollen einige Einblicke in die Natur des Plasmas x-en.

Was die Hatur des Plasmas x-t, so ist es als ionisiertes Gas zu x-en. Es x-t also aus positiven Ionen und Elektronen, kann aber auch Neutra lteifchen x-en.

Es sei hier- kurz auf die Frage der Erzeugung der Plasmaströmungen durch magnetische Felder gex-t.

Ein Magnetfeld x-t auf eine leitende Flüssigkeit (Plasma) eine Kraftwirkung, die eine Plasmaströmung x-t. Zwar hat die Astrophy­sik solche Strömungen ln mancher Hinsicht gex-t, jedoch ist die Mag­netohydrodynamik, die solche Vorgänge zu x-en hat, erst relativ neuen Datums.

Gex-t auf die Erkenntnisse der letzten Jahre x-te man zu der Ansicht, daß auch Stoßwellen von x-er Bedeutung sind. Die Wis­senschaftler x-en, sie theoretisch zu x-en. Einen eingehenden X- über (o...) Strömungen in Plasma könnte man durch eine Weiter­entwicklung einer kinetischen Theorie des Plasmas erwarten.

Abschließend sei ein kurzer Blick auf die Anwendungsmöglichkeiten des Plasmas gex-t.

Plasmaforschung scheint bedeutsame Aussichten in astrophy- sikalische Probleme zu x*en.

Aus neueren Untersuchungen läßt sich x-en, daß Plasmaforschung außerdem x-e Möglichkeiten zu Höhentemperaturforschung x-en kann.

Es sei besonders zu x-en, daß Plasmaforschung auch für die Untersuchung der thermischen Fusionsprozesse wichtige Beiträge x-en wird.

ТЕКСТЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДА БЕЗ СЛОВАРЯ

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]