Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
445620!.doc
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.03.2025
Размер:
18 Мб
Скачать
☆

9. Переведите следующие группы существительных и предложения. Обратите внимание на употребление и значение выделенных слов и словосочетаний (см. Лексическую разработку к тексту 2 „ Atomsprengstoffe“):

Повторение: Переведите еще раз конструкции с глаголами haben и sein в мо­дальном значении, данные в конце упражнения.

  1. kommen vi; das kommt daher, daß ...; herkommen vi, her­kömmlich а

  1. Das Volta-Element hat zur Zeit * nur noch historischen Wert. Das kommt daher, dag es sehr viele Nachteile * hat.

  2. die Anwendungsmöglichkeiten der herkömmlichen Brennstoffe

  3. herkömmliche Werkstoffe * für moderne Geschütze

Прилагательное herkömmlich образовано опт глагола herkommen „происходить* (буквально: »приходить издавна*). Однако его следует переводить »обычный, традиционный“ (а не »происходящий“).

  1. Gewalt /, gewaltig а, überwältigen vtt überwältigend а

  1. die bei der Explosion einer Atombombe entstehende gewal­tige Energie

  2. Elektronische Rechenmaschinen haben verschiedene Zahlen­operationen zu überwältigen.

  3. die heute von den Technikern zu überwältigenden Probleme der Elektronik

  4. Die überwältigende Mehrheit von Beobachtungen läßt erken­nen, daß sich viele ziemlich* verwickelte* Probleme der Industrie mit Hilfe von „Radioisotopen® leicht lösen lassen.

  1. stammen vi

  1. Die Theorie der Tragschraube stammt von N. J. Shukowski.

  2. die vom Atomreaktor stammende Radioaktivität

  1. schneiden vi, Schnitt mt Durchschnitt m (Durchschnitts*), im Durchschnitt, durchschnittlich а, adv; Querschnitt m

  1. Durchschnitts-: Durchschnittsgeschwindigkeit /, Durchschnitts­energieverluste pl, Durchschnittsreichweite /, Durchschnittslast f

  2. Beim vorliegenden Versuch läßt man den Raketenmotor bei engstem Querschnitt der Düse arbeiten.

  3. Im Durchschnitt sind die Einzelbauteile der modernen Flug­zeuge etwa auf 100 000 zu schätzen.

Не смешиваете существительные Querschnitt и Durchschnitt.

  1. je I adv, als je zuvor, von jeher; II: je zwei, je Gewichts­einheit, je nach, je nachdem; III: je ... desto, jeweilig a, jeweils adv

  1. Die Automatisierung von Industrieanlagen erlangt* heute stärker als je zuvor eine große Bedeutung.

  2. Unter Umständen läßt man zwei Starthilfen unter der Trag­fläche rechts und links je eine aufhängen.

  3. Dichte von Zink bei 20° С beträgt 7,133 g je cm8 (je Kubikzen­timeter).

  4. Je nach der Triebwerksart hat man zwischen Düsenflugzeugen und Flugzeugen mit Kolbenmotoren zu unterscheiden.

  5. Je nachdem eine mechanische oder eine elektronische Rechen­maschine zum Einsatz kommt, braucht man ganz verschiedene Zeit für die Bearbeitung.

  6. der jeweilige Querschnitt des Rohres

  7. die jeweilige Ausbreitungsgeschwindigkeit der Strahlen

  8. die jeweils zum bestimmten Zeitpunkt zu erreichende Geschwin­digkeit

  9. Passive Zielsuchgeräte wirken jeweils nur als Empfänger für eine bestimmte Wirkung des Zieles, zum Beispiel, für die Wärme­strahlung.

passive Zielsuchgeräte приборы пассивного поиска цели (а не: »пассивные приборы...*) (см. стр. 245, § 60, п. 3).

Полезно помнить, что в сочетаниях Je zwei, Je PS, а также в слове jeweils элемент je имеет то же значение, что и в слове jeder „каждый": „по два (в каждом случае)“, „на каждую л. с.", „в каждом конкретном случае".

  1. vorläufig adv

  1. Vorläufig gelten* manche Probleme der automatischen Sta­bilisierung einer Fernrakete als noch nicht endgültig gelöst.

  2. einige vorläufig noch nicht überwältigte Entwicklungsarbeiten

Обратите внимание на то, что существительные Durchschnitt т и Schutz т часто употребляются в составе терминов — сложных существительных: Durch­schnitts*, Schutz-

Конструкции с глаголами haben и sein в модальном значении: hat man ... zu zählen (zu ...); hat ... zu erregen; man hat ... zu unter­scheiden; haben ... zu überwältigen

ist ... anzusehen (als); ist ... zu schätzen; sind ... schwer zu über­schätzen; sind ... nicht zu unterschätzen; ist ... zu verstehen.

Конструкции с глаголом lassen: läßt sich ... angeben; lassen sich ... zusammendrücken;

läßt ... auf ... schließen; Heß man ... fallen; Heß man ... austre­ten; läßt ... zerfallen; läßt man .. arbeiten

переоценивать

erregen

запуск

касаться

einschätzen

орудие

происходить

durchdringen

обстоятельство

преодолевать

vorliegen

сила

запускать

eindringen

область

защищать

unterschätzen

искусство

возбуждать

betreffen

проникновение

проникать

beschießen

расстояние

оценивать

abschießen

возбуждение

иметься

schützen

пропорция

пронизывать

bevorstehen

свойство

недооценивать

überschätzen

распространение

предстоять

stammen

защита

обстреливать

überwältigen

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]