- •О переводе научно-технической литературы
- •§ 2. Конструкция lassen -f инфинитив
- •§ 3. Глагол „lassen“ в самостоятельном значении (без инфинитива)
- •§ 4. Глаголы, образованные от lassen
- •§ 5. Многозначность глагола lassen (обобщение)
- •§ 6. Способы выражения пассивной возможности (систематизация)
- •§ 8. Определение значения незнакомых слов с опорой на
- •§ 9. Термины-прилагательные с суффиксами -fest, -dicht, -beständig, -sicher
- •Определение значения незнакомых слов с опорой на синтаксические связи и контекст
- •Переведите группы существительных. Обратите внимание на то, что правильный перевод причастия зависит от лексического значения существительного:
- •Перевод терминов
- •§ 10. Структура группы существительного с распространенным определением и последовательность ее перевода
- •§ 12. Способы перевода распространенного определения
- •Конструкция причастие I -f* zu
- •Перевод конструкций с глаголом lassen
- •§ 13. Определение значения незнакомых слов с опорой на синтаксические связи и контекст (продолжение)
- •§ 14. Термины—сложные прилагательные со второй частью, выраженной причастием II (типа „drehzahlgeregelt“)
- •9. Переведите следующие группы существительных и предложения. Обратите внимание на употребление и значение выделенных слов и словосочетаний (см. Лексическую разработку к тексту 2 „ Atomsprengstoffe“):
- •10. Укажите для каждого русского слова первого столбца соответствующее ему немецкое слово второго столбца. Затем закройте правый столбец и назовите по памяти соответствующие немецкие слова:
- •Лексические основы перевода Перевод слова в контексте
- •Глагольные словосочетания
- •Глагольные словосочетания с существительными
- •§ 16. Сложные глаголы
- •Перевод слова в контексте
- •§17. Изменение значения некоторых переходных глаголов при употреблении перед союзом „daß“
- •I. (см. Лексическую разработку, стр. 77—80)
- •§ 19. Причастный оборот. Место причастия. Выделение на письме и при чтении
- •§ 20. Определительные причастные обороты. Способы перевода
- •Единицу веса“)§ 21. Обстоятельственные причастные обороты. Способы перевода
- •§ 22. Причастные обороты в качестве вводных слов
- •§ 23. Перевод конструкций типа „unter Anwendung“ (отглагольное существительное с предлогом „unter“)
- •Приложение
- •Глагольные словосочетания с существительными
- •§ 25. Изменение значения глаголов при употреблении с предлогом
- •§ 27. Термины-прилагательные с суффиксом „-isch“
- •Упражнения
- •13. Укажите для каждого русского слова первого столбца соответствующее ему немецкое слово второго столбца, затем закройте второй столбец и назовите по памяти соответствующие немецкие слова.
- •Перевод слова в контексте
- •Перевод терминов
- •Текст 2. Erdmagnetische variationen
- •§ 28. Общие сведения
- •§ 29. Субстантивированные прилагательные с пояснительными
- •§ 30. Способы перевода
- •§ 31. Классификация средств, указывающих на связь с предыдущим и последующим
- •§ 33. Словосочетания типа „die vorstehenden Betrachtungen“
- •§ 34. Субстантивированные прилагательные и причастия типа „das Frühere“, „das oben Behandelte“
- •§ 35. Первая группа форм конъюнктива
- •§ 36. Втора» группа форм конъюнктива
- •Субстантивированные прилагательные, причастия и местоимения
- •Слова и обороты, служащие для указания на связь с предыдущим и последующим изложением
- •Конъюнктив
- •Кондиционалис
- •Переведите предложения. Обратите при этом внимание на значение и перевод
- •Перевод слова в контексте
- •§ 37. Изменение значения слов при их употреблении в качестве средств, служащих для указания на связь с предыдущим и последующим изложением
- •Перевод терминов
- •§ 38. Перевод первого компонента терминов — сложных существительных, выраженного основой глагола
- •Конъюнктив
- •§ 39. Конструкция „scheinen ... Zu -f инфинитив" и ее использование
- •§ 40. Средства связи самостоятельных предложений.
- •§ 41. Союзные слова
- •§ 42. Словосочетания
- •§ 43. Обороты
- •§ 44. Типы логических отношений
- •§ 45. Способы перевода неопределенного артикля
- •§ 46. Способы перевода определенного артикля
- •§ 48. Последовательность действий при переводе немецкого предложения
- •Переведите предложения (имеющие форму главного предложения). Обратите
- •Прочитайте следующие слова — средства связи. Обратите внимание при этом v_ на то, что ударение падает на вторую часть слова:
- •Назовите попарно значение каждого предлога и соответствующего союзного слова:
- •Переведите предложения. Обратите при этом внимание на способы перевода
- •§ 49. Зависимость выбора значения многозначных средств связи от логического отношения между двумя самостоятельными предложениями
- •§ 50. Изменение значения некоторых существительных при употреблении во множественном числе (обобщение)
- •Перевод терминов
- •§ 51. Первые компоненты терминов — сложных существительных с двумя противоположными значениями
- •15. Переведите предложение. Обратите при этом внимание на многозначность
- •Текст 3. Über die schwierigkeiten bei der entwicklung der photonenantriebe
- •I. (см. Лексическую разработку, стр. 181—184)
- •Средства связр самостоятельных предложений
- •§ 52. Местоимения „dieser“, „derjenige“, „derselbe“, „solcher“, „jener“ и „der (die, das)“ как заменители существительного
- •§ 53. Слова, словосочетания и обороты, служащие для выражения отношения автора к высказываемому
- •§ 54« Слова, служащие для выделения существительных и прилагательных
- •§ 55. Элементы типа „ab“, „auf“, „aus“ в самостоятельном значении и в качестве первых компонентов производных и сложных слов
- •§ 56. Элементы типа „ab-, auf-, aus-” в качестве первых компонентов производных и сложных слов (обобщение)
- •§ 57. Введение слов при переводе
- •§ 58. Опускание слов при переводе
- •Средства выражения отношения к высказываемому
- •10. Переведите обороты. Укажите, какие из них служат для выражения отношения к высказываемому и какие для выражения логической связи:
- •§ 59. Определение значения незнакомого слова с опорой на словообразовательные элементы типа „ab-“, „auf-“, „aus-“
- •§ 6T. Перевод псевдоинтернациональных терминов
- •Переведите группы существительных и предложения. Обратите внимание на употребление и значения выделенных слов и словосочетаний (см. Лексическую
- •Контрольные вопросы
- •Лексические основы перевода Перевод терминов
- •§ 62. Предлоги, образованные от различных частей речи
- •§ 63. Парные предлоги
- •§ 64. Сочетания существительных с предлогами, выступающие в роли предлогов
- •§ 65. Особенности перевода некоторых предлогов
- •§ 70. Сказуемое, выраженное глаголом „sein“ и прилагательным с суффиксом „-wert“ (erwähnenswert Ist...), и его место в предложении
- •§ 71. Конструкция для выделения слов в предложении (типа „Die Radiosonde ist es, die ...“)
- •§ 67. Неизменяемая часть сказуемого непосредственно после изменяемой
- •§ 68. Неконечное положение сказуемого в придаточном
- •§ 72. Значения приставок miß-, ent-, zer-, ver-
- •§ 74. Зависимость перевода предлога от управления глагола
- •§ 75. Зависимость перевода предлога от лексического значения существительного
- •Переведите группы существительных и предложения. Обратите внимание на употребление и значения выделенных слов, и словосочетаний (см. Лексическую разработку к текстам 1 и 2, стр. 254—256):
- •Список слов восьмого раздела, предназначенных для усвоения
- •§ 77. Перевод конструкций с инфинитивом II
- •§ 78. Употребление и перевод футурума II
- •§ 79. Перевод модальных глаголов при употреблении с инфинитивом 11
- •§ 80. Перевод предложений, начинающихся
- •§81. Частные случаи структуры группы существительного с распространенным определением и способы перевода
- •§ 82. Прием замены одной части речи другой (обобщение)
- •§ 83. Прием компенсации
- •§ 84. Повторение слов при переводе
- •§ 85. Разбивка предложения при переводе
- •Переведите предложения. Обратите при этом внимание на употребление и пере- вод инфинитива II:
- •Переведите предложения. Обратите при этом внимание на употребление и способ перевода инфинитива 1! с глаголами .Dürfen“, .Können“, »sollen*, „scheinen", .Wollen*;
- •Переведите предложения. Укажите внешние признаки футурума 11, а также способ перевода сказуемого:
- •§ 86, Зависимость перевода первой части сложного существительного от лексического значения второй части
- •§ 87. Существительные в качестве первых компонентов терминов — сложных существительных и их эквиваленты в русском языке в виде прилагательных (обобщение)
- •I. (см. Лексическую разработку, стр. 297—300)
- •§ 88. Глаголы „pflegen“, „brauchen“, „hoffen“ с инфинитивом
- •§ 89. Глаголы „mögen“ и „vermögen“
- •§ 90. Конструкции с глаголами „haben“ и «sein“ (в модальном значении) в качестве неизменяемой части сказуемого
- •§ 91. Модальные глаголы в перфекте и плюсквамперфекте
- •§ 92. Словосочетания, управляющие инфинитивом (типа „man ist gezwungen“), в придаточном предложении
- •§ 93. Словосочетания прилагательных, наречий, местоимений
- •§ 94. Перевод предложений с инфинитивным оборотом в качестве подлежащего
- •§ 95. Перевод отдельных типов придаточных предложений
- •§ 96. Перевод некоторых подчинительных союзов
- •§ 97. Уступительные придаточные предложения
- •§ 98. Последовательность перевода сложноподчиненного предложения с союзом „daß“ на первом месте
- •§ 99. Перевод сложных предложений с вставными придаточными
- •§ 100. Передача значений числа и времени лексическими
- •§ 101. Случаи резкого расхождения способов передачи одной и той же мысли в немецком и русском языках
- •§ 102. Передача порядка слов при переводе
- •15. Назовите для каждого слова первого столбца соответствующее ему слово вто- погп столбиз: перевод терминов
- •§ 103. Перевод терминов — многосложных существительных
- •§ 104. Способы выражения первого компонента терминов — сложных существительных
- •I. (см. Лексическую разработку, стр. 331—334)
- •In der Rakete selbst в самой ракете
- •Instrument п инструмент; прибор
- •3 Группа
- •Im Verlauf ... / в течение, в ходе
9. Переведите следующие группы существительных и предложения. Обратите внимание на употребление и значение выделенных слов и словосочетаний (см. Лексическую разработку к тексту 2 „ Atomsprengstoffe“):
Повторение: Переведите еще раз конструкции с глаголами haben и sein в модальном значении, данные в конце упражнения.
kommen vi; das kommt daher, daß ...; herkommen vi, herkömmlich а
Das Volta-Element hat zur Zeit * nur noch historischen Wert. Das kommt daher, dag es sehr viele Nachteile * hat.
die Anwendungsmöglichkeiten der herkömmlichen Brennstoffe
herkömmliche Werkstoffe * für moderne Geschütze
Прилагательное herkömmlich образовано опт глагола herkommen „происходить* (буквально: »приходить издавна*). Однако его следует переводить »обычный, традиционный“ (а не »происходящий“).
Gewalt /, gewaltig а, überwältigen vtt überwältigend а
die bei der Explosion einer Atombombe entstehende gewaltige Energie
Elektronische Rechenmaschinen haben verschiedene Zahlenoperationen zu überwältigen.
die heute von den Technikern zu überwältigenden Probleme der Elektronik
Die überwältigende Mehrheit von Beobachtungen läßt erkennen, daß sich viele ziemlich* verwickelte* Probleme der Industrie mit Hilfe von „Radioisotopen® leicht lösen lassen.
stammen vi
Die Theorie der Tragschraube stammt von N. J. Shukowski.
die vom Atomreaktor stammende Radioaktivität
schneiden vi, Schnitt mt Durchschnitt m (Durchschnitts*), im Durchschnitt, durchschnittlich а, adv; Querschnitt m
Durchschnitts-: Durchschnittsgeschwindigkeit /, Durchschnittsenergieverluste pl, Durchschnittsreichweite /, Durchschnittslast f
Beim vorliegenden Versuch läßt man den Raketenmotor bei engstem Querschnitt der Düse arbeiten.
Im Durchschnitt sind die Einzelbauteile der modernen Flugzeuge etwa auf 100 000 zu schätzen.
Не смешиваете существительные Querschnitt и Durchschnitt.
je I adv, als je zuvor, von jeher; II: je zwei, je Gewichtseinheit, je nach, je nachdem; III: je ... desto, jeweilig a, jeweils adv
Die Automatisierung von Industrieanlagen erlangt* heute stärker als je zuvor eine große Bedeutung.
Unter Umständen läßt man zwei Starthilfen unter der Tragfläche rechts und links je eine aufhängen.
Dichte von Zink bei 20° С beträgt 7,133 g je cm8 (je Kubikzentimeter).
Je nach der Triebwerksart hat man zwischen Düsenflugzeugen und Flugzeugen mit Kolbenmotoren zu unterscheiden.
Je nachdem eine mechanische oder eine elektronische Rechenmaschine zum Einsatz kommt, braucht man ganz verschiedene Zeit für die Bearbeitung.
der jeweilige Querschnitt des Rohres
die jeweilige Ausbreitungsgeschwindigkeit der Strahlen
die jeweils zum bestimmten Zeitpunkt zu erreichende Geschwindigkeit
Passive Zielsuchgeräte wirken jeweils nur als Empfänger für eine bestimmte Wirkung des Zieles, zum Beispiel, für die Wärmestrahlung.
passive Zielsuchgeräte приборы пассивного поиска цели (а не: »пассивные приборы...*) (см. стр. 245, § 60, п. 3).
Полезно помнить, что в сочетаниях Je zwei, Je PS, а также в слове jeweils элемент je имеет то же значение, что и в слове jeder „каждый": „по два (в каждом случае)“, „на каждую л. с.", „в каждом конкретном случае".
vorläufig adv
Vorläufig gelten* manche Probleme der automatischen Stabilisierung einer Fernrakete als noch nicht endgültig gelöst.
einige vorläufig noch nicht überwältigte Entwicklungsarbeiten
Обратите внимание на то, что существительные Durchschnitt т и Schutz т часто употребляются в составе терминов — сложных существительных: Durchschnitts*, Schutz-
Конструкции с глаголами haben и sein в модальном значении: hat man ... zu zählen (zu ...); hat ... zu erregen; man hat ... zu unterscheiden; haben ... zu überwältigen
ist ... anzusehen (als); ist ... zu schätzen; sind ... schwer zu überschätzen; sind ... nicht zu unterschätzen; ist ... zu verstehen.
Конструкции с глаголом lassen: läßt sich ... angeben; lassen sich ... zusammendrücken;
läßt ... auf ... schließen; Heß man ... fallen; Heß man ... austreten; läßt ... zerfallen; läßt man .. arbeiten
переоценивать |
erregen |
запуск |
касаться |
einschätzen |
орудие |
происходить |
durchdringen |
обстоятельство |
преодолевать |
vorliegen |
сила |
запускать |
eindringen |
область |
защищать |
unterschätzen |
искусство |
возбуждать |
betreffen |
проникновение |
проникать |
beschießen |
расстояние |
оценивать |
abschießen |
возбуждение |
иметься |
schützen |
пропорция |
пронизывать |
bevorstehen |
свойство |
недооценивать |
überschätzen |
распространение |
предстоять |
stammen |
защита |
обстреливать |
überwältigen |
|
