§ 90. Конструкции с глаголами „haben“ и «sein“ (в модальном значении) в качестве неизменяемой части сказуемого

Конструкции с глаголами haben и sein (в модальном значении) могут употребляться в качестве неизменяемой части сказуемого

(в форме инфинитива) в сочетании с глаголом dürfen (в сослагатель­

ном наклонении). Например:

Ф

Die Photonentriebwerke dürf­ten nach heutiger physikalischer Kenntnis als letzte Stufe der Triebwerksentwicklung über­haupt anzusehen sein.

отонные двигатели с точки зрения современной физики, по-видимому, следует считать последней ступенью в развитии двигателей вообще.

Как видно из примера, инфинитив (anzusehen sein) переводится глаголом-сказуемым »следует считать“.

Наряду с глаголом dürfen (dürfte) употребляется и глагол werden. При переводе и в этом случае используются слова, выра­жающие предположение — «по-видимому“, „пожалуй“, „по всей вероятности“, например

:

Bei der Lösung des Problems der Landung auf der Mondober* fläche wird man viele komplizierte Probleme zu überwinden haben.

При решении проблемы по­садки на поверхность Луны, по-видимому, придется решать много сложных проблем

.

§ 91. Модальные глаголы в перфекте и плюсквамперфекте

Модальные глаголы при употреблении в перфекте и плюс­квамперфекте (изъявительного и сослагательного наклонений) в отличие от других глаголов стоят не в форме причастия, а в форме инфинитива. Например:

Die mechanischen Rechenma- Обычные счетные машины sch inen haben in zahlreichen во многих случаях больше не

Fällen diesen Anforderungen могли удовлетворять этим тре-

nicht mehr genügen können. бованиям.

Здесь глагол können стоит в перфекте изъявительного накло­нения (haben ... können). Рассмотрим еще один пример

:

Die Bearbeitungszeit hätte im Время обработки данных при Falle der üblichen mechani- использовании обычных счет* sehen Rechenmaschinen Jahre und ных машин продолжалось бы

м

Jahrzehnte dauern müssen.

ногие годы и даже десяти­летия.

Здесь глагол müssen стоит в плюсквамперфекте сослагательного наклонения (hätte... müssen).

Обратите внимание на то, что вспомогательный глагол haben в придаточном предложении стоит обычно не на последнем месте, например:

... Probleme, deren Entwick- ... проблемы, разработку ко-

lung man früher hätte für un- торых раньше могли бы счи- möglich halten können тать невозможной

§ 92. Словосочетания, управляющие инфинитивом (типа „man ist gezwungen“), в придаточном предложении

Словосочетания, управляющие инфинитивом, отделяются от группы инфинитива запятой, если инфинитив имеет при себе пояснительные слова. Например:

Man ist in diesem Fall ge- В этом случае приходится zwungen, korrosionsbeständige применять антикоррозийные Werkstoffe zu verwenden. материалы.

При употреблении в придаточном предложении словосочетания, управляющие инфинитивом, ставятся, по общему правилу, в конце предложения (после инфинитива), являясь обычной изменяемой частью сказуемого (инфинитив с пояснительными словами не выде­ляется). Сравните:

... die Tatsache, daß man kor- ... тот факт, что приходится

rosionsbeständige Werkstoffe применять антикоррозийные zu verwenden gezwungen ist, ... материалы, ...

Ниже дается перечень таких словосочетаний, которые упо­требляются с инфинитивом и могут быть частью сказуемого:

man ist gewohnt, ... zu + Inf. мы привыкли (что-л. делать)

man ist geneigt, ... zu + Inf. некоторые (ученые) склон*

ны (что-л. делать) man ist bemüht, ... zu + Inf. предпринимаются попытки

( что-л. сделать), усилия на­правлены на то, чтобы (что-л, сделать)

имеется возможность (что-л. сделать)

man ist bestrebt, ... zu + Inf. предпринимаются (делаются)

попытки (что-л. сделать), ученые стремятся (что-л. сде­лать)

man hat begonnen,... zu -НпЦ

Man hat angefangen, уже начали (что-л. делать)

zu + Inf.

Man hat versucht, ... zu + inf.) предпринимались попытки

(что-л. сделать)

В тех случаях, когда вторая (неизменяемая) часть выражена также словосочетанием, сказуемое становится большим по объему и иногда представляет некоторые трудности для выделения из текста. Поясним это на примере:

... die Tatsache, daß man auch ... тот факт, что приходится

diesen Nachteil mit in den Kauf мириться и с этим недостат- zu nehmen gezwungen ist, ... ком, ...

В этом предложении первая (изменяемая) часть сказуемого ist gezwungen, а вторая часть (неизменяемая) — словосочетание (mit in den Kauf zu nehmen).

НЕСВОБОДНЫЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ