§ 86, Зависимость перевода первой части сложного существительного от лексического значения второй части

Первая часть сложного существительного является опреде­лением ко второй его части (основному слову). При переводе первой части прилагательным следует учитывать сочетаемость слов в русском языке (»прилагательное 4- существительное“),

т. е. сначала нужно перевести вторую часть сложного суще* ствительного, а затем подобрать определение. Например, суще­ствительное Annäherung f («сближение, приближение“), кото­рое может выступать в качестве определения к разным существи­тельным, переводится по-разному:

Annäherungskraft f сила — центростремительная

Annäherungswert т значение — приближенное

Annäherungszünder т взрыватель — неконтактный

Наречие außen „снаружи® при употреблении в качестве опре­деления к разным существительным также переводится по-раз­ному:

Außenantenne f антенна — наружная

Außenballistik f баллистика — внешняя

Außenstation der Erde f станция — космическая (или:

«станция вне Земли“)

ПЕРЕВОД ТЕРМИНОВ

§ 87. Существительные в качестве первых компонентов терминов — сложных существительных и их эквиваленты в русском языке в виде прилагательных (обобщение)

Ряд существительных при употреблении в качестве первого компонента терминов — сложных существительных имеют постоян­ный эквивалент в русском языке в виде прилагательного. Знание таких эквивалентов помогает при чтении научно-технической литературы.

Ниже дается перечень таких существительных, входящих в словарь-минимум „Курса“:

Abnahme- приемный; пробный (испытательный): Abnahme­prüfung f приемные испытания (новой техники); Abnahmeflug т пробный полет ' -

Anfangs- начальный, исходный, нулевой: Anfangsmasse f началь­ная масса

Anschluß- соединительный...: Anschlußkabel п соединительный кабель

Augenblicks- мгновенный...: Augenblickswert т мгновенное значение

Ausgangs- выходной, начальный, исходный: Ausgangsspannung / выходное напряжение

Betriebs- рабочий, практический, эксплуатационный: Betriebs­druck т рабочее давление; Betriebsgeschwindigkeit / эксплуата­ционная скоростьBild- фото-; телевизионный: Bildempfänger т телевизионный приемник

Boden- наземный: Bodenfunkstelle наземная радиостанция Druck- пневматический, принудительный, нагнетательный: Druck luftan lasser m пневматический стартер; Druckpumpe f на­гнетательный насос

Durchschnitts- средний: Durchschnittsgeschwindigkeit f сред­

няя скорость

Eingangs- входной: Eingangsspannung f входное напряжение End- конечный, выходной, предельный: Endröhre f выходная лампа

Ersatz- запасной: Ersatzteile pl запасные части Grenz- пограничный; предельный, критический: Grenzgebiet п пограничная область; Grenzwert т предельная величина Grund- основной: Grundwelle f (радио) основная волна Hilfs- вспомогательный, дополнительный, запасной, аварий­ный: Hilfsantenne f вспомогательная антенна; Hilfsbehälter т дополнительный (или: запасной) бак

Kunst* искусственный, синтетический: Kunstbenzin п синте­

тический бензин

Licht- оптический: Lichtdichte der Luft оптическая плотность воздуха

Mittel- средний: Mittelwert т средняя величина Näherungs- приближенный: Näherungswert т приближенное значение

Nutz- полезный: Nutzleistung f полезная мощность Raum- стереоскопический, объемный, пространственный; меж­планетный, космический: Raumbild п стереоскопический снимок; Raumfahrt / космический полет; космонавтика

Schutz- защитный, предохранительный; Schutzglas п защитное стекло

Selten- боковой: Seitenablenkung f боковое отклонение Sicherheits- предохранительный, защитный: Sicherheitsventil п предохранительный клапан

Sicht- визуальный, зрительный: Sichtverbindung f визуальная (или: зрительная) связь

Spitzen- максимальный, предельный, пиковый: Spitzenlast f предельная (или: пиковая) нагрузка

Tages- дневной, суточный: Tagesmittel der Temperatur сред­няя суточная температура

Teil- частичный: Teil widerstand т частичное сопротивление Überwachungs- контрольный: Überwachungsgerät п контрольный прибор

Versuchs- опытный, испытательный, экспериментальный: Ver­suchsmodell п опытная модель; Versuchsflug т испытательный полет

Zusatz- дополнительный, запасной: Zusatzbehälter т дополни­тельный бак

УПРАЖНЕНИЯ

6. Переведите группы существительных и предложения. Обратите внимание на употребление и значение выделенных слов и словосочетаний (см. лексическую разработку к тексту 1 »Häufigkeitsverteilung der Elemente“):

Повторение: Переведите еще раз слова, помеченные звездочкой

1. häufig а, Häufigkeit f

1. die in neuester Zeit häufig anzutreffende * Bezeichnung * für Detektor „Richtleiter“.

2. Der Vollständigkeit * halber * sei * auch die Häufigkeit der chemischen Elemente kurz betrachtet.

2. neigen I vt, II vi, geneigt sein, Neigung f

1. Man ist heute geneigt anzunehmen*, daß sich die Bindungs­energie der schweren Kerne auf * über eine Milliarde Volt beläuft.

2. die zur Zeit * bei Luftbildaufnahmen in Frage * kommenden Neigungsmesser

Заметьте: глагол neigen vi означает „быть склонным, иметь тенденцию (к чему-л.)“. Так же переводится обычно и конструкция geneigt sein. Возможны и другие способы перевода. Например: Der Wasserstoff Ist zur Explosion geneigt, »Водород легко взрывается* (мы не скажем: #... склонен к взрыву“).

3. kommen vi, Vorkommen vi; es kommt vor, daß aus- kommen vi

1. Erwähnenswert* dürfte* sein, daß alle Elemente mit der .Ordnungszahl größer als 92 in der Natur praktisch nicht Vorkommen, aber im Uranreaktor künstlich * herstellbar sind.

2. Es kommt vor, daß sich die an Hand * der direkten Beobach­tungen errechneten Bahnen der Kometen schließlich als ursprünglich * elliptisch erweisen.

3. Was das Gebiet der Meterwellen angeht *, so kommt man hier fast ausnahmslos* mit den in der allgemeinen Hochfrequenz­technik üblichen * Begriffen * aus.

Запоминанию глагола aus-kommen vi помогает его буквальный перевод ■выходить (из положения)*.

Обратите внимание, что в обороте es kommt vor, daß ... »случается, что ...“* глагол Vorkommen не переводится глаголом «встречаться“,

4. primär а, sekundär а

1. die weitgehend * zum Einsatz kommenden Primärlichtquellen

2. Die Sekundärlichtquellen haben im Verlauf* von einem Jahr betriebssicher * gearbeitet.

Чтобы легче было запомнить прилагательное primär, сравните его значение с русским словом „прима“ (первый).

5. deuten vt, hindeuten vi (auf A), andeuten; wie oben ange­deutet, deutlich а

1. Es sei darauf hingedeutet, daß angesichts* der starken Binde­kräfte seiner Moleküle Stahl erst * durch starke elektrische Ströme magnetisierbar * ist.

2. Wie deutlich zu erwarten * war, gelang es, das Gebiet der elektromagnetischen Weilen weit über das Gebiet der Lichtwellen hinaus * zu erforschen.

Различайте перевод прилагательных deutlich н eindeutig.

6. liegen vi (три значения), naheliegen vi\ es liegt nahe, daß ...; es liegt (der Gedanke) nahe anzunehmen, daß ...; naheliegend а

1. Es liegt nahe, in Anlehnung* an Faradaysche Vorstellungen den Einfluß des Zwischenmediums auf die elektrischen und magne­tischen Kräfte zu erkennen.

2. Es liegt der Gedanke nahe, der Anschaulichkeit * halber * die Umlaufbahn des Erdsatelliten als kreisförmig anzunehmen *.

3. Die naheliegende Frage ist „Was ist für die jeweilige * Licht­weilenlänge maßgeblich *?“

Запоминанию глагола nahe-llegen vt помогает его дословный перевод «лежать близко".

7. liegen vi, überlegen а, überlegen sein (an £)), Überlegen­heit f_y unterliegen vi_t Unterlage f (два значения), Gelegenheit f, gelegentlich adv

1. Was das Gewicht des zu transportierenden* Treibstoffes be­trifft *, so ist die Flüssigkeitsrakete der durch Atomkraft angetrie­benen Rakete weit überlegen.

2. die Luftüberlegenheit und ihre Bedeutung im Krieg

3. Es unterliegt keinem Zweifel, daß wohl selten eine wissen­schaftliche Entdeckung bereits in ihren ersten Anfängen so viel Interesse erregt * hat wie die der radioaktiven Strahlen.

4. Die Erarbeitung von Unterlagen über den Aufbau der Hoch­atmosphäre unter Verwendung von Höhenraketen kann nicht geringe Schwierigkeiten mit sich bringen *.

5. Allein * schon die genaue mathematische Untersuchung der Raumsondenbewegung im Anziehungskraftfeld * des Mondes liefert wichtige Unterlagen über die innere * Massenverteilung* und die Ge­stalt * des natürlichen Erdsatelliten.

Запоминанию значения прилагательного überlegen а помогает его букваль­ный перевод »находящийся сверху* (сравни по-русски: «взявший верх*, т. е. .по­бедивший“). Аналогично и в отношении прилагательного unterlegen а «уступаю­щий“ (буквально: показавшийся внизу“).

6. Die Hydro-Elektrodynamik des Erdkerns bietet die Gelegen­heit, eine Auskunft* über Induktionsströme und magnetische Wir­kungen nach außen zu gewinnen.

7. Gelegentlich kommen im Krieg als Instrumententräger sogar entsprechend verkleinerte Modelle in Entwicklung * befindlicher Hochgeschwindigkeitsflugzeuge zum Einsatz.

8. Im vorangegangenen * Kapitel kamen gelegentlich auch Prob­leme der Lenkung* von Raketenflugkörpern zur Darstellung*.

Различайте по значению существительные Überlegenheit f и Überlegung f.

8. Gegenwart f, gegenwärtig I а, II adv

1. Aus der gegenwärtigen Entwicklung heraus * könnte man die Beziehung zwischen Raketentechnik und Astronautik auf ver­schiedene Weise deuten*.

2. Gegenwärtig bevorzugt man bei der Gasanalyse der besseren Registriermöglichkeit halber * die Umsetzung * der zu messenden Größen in elektrische Ströme.

3. Angesichts * der gewaltigen * Vorräte an Fusion-Rohstoff (Wasser, Lithium) auf der Erde dürfte * die kontrollierte Fusion in der Gegenwart eines * der wichtigsten technischen und wissen­schaftlichen Probleme darstellen.

Заметьте, что наречие gegenwärtig adv, образованное от существительного Gegenwart f „настоящее время“ означает „в настоящее время“, а прилагательное gegenwärtig а часто переводится »современный". Следовательно, в данном случае наречие и прилагательное не имеют параллельного перевода.

7. Переведите следующие группы существительных и предложения. Обратите

внимание на употребление и значение выделенных слов и словосочетаний

(см. лексическую разработку к тексту 2 „Venusmond“):

Повторение: Переведите еще раз слова, помеченные звездочкой.

1. erkennen vt (три значения), Erkenntnis f {три значения), anerkennen vt

1. Heute hat sich allgemein die Erkenntnis durchgesetzt*, daß sich der Kern von U 235 gegenüber * Neutronen wie der des Pluto­niums verhält *.

2. Man ist zu der Erkenntnis gelangt, daß die spezifische Ladung der Ionen etwa 30 mal kleiner ist als die der Elektronen.

3. Die Erkenntnis, daß sich im Weltraum Geschwindigkeiten entwickeln lassen *, die weit über der des Schalles liegen, ist von großer Tragweite*.

4. auf Grund * neuerer Erkenntnisse

5. Es muß anerkannt werden, daß schnelle Neutronen beim Stoß * Bewegungsenergie auf Kerne übertragen *, wodurch diese in der Lage sind, ihrerseits * die Materie anzuregen *.

Запоминанию глагола ап-erkennen vt помогает знание значения приставки ап „при-*. Сравните: an-nehmen „при-нимать“.

2. ur- präf (uralt а), Ursprung т, ursprünglich а, adv

1. Die Bezeichnung „Rakete" ist offenbar* aus einem Wort ita­lienischen Ursprungs abgeleitet *.

2. Eine Vorwärmung des ursprünglich kalten Druckgases ließe* sich unter Ausnutzung * der Verbrennungswärme des in geringen Mengen in einer kleinen Hilfsbrennkammer reagierenden Treibstoffes erreichen.

3. Angenommen *, die Teile des ursprünglich unbeweglichen Massensystems seien * beweglich geworden.

3. Заметьте, что слово ursprünglich а образовано от слова Ursprung т .происхо­ждение", но его реальный перевод — .первоначальный“.sonst (два значения), sonstig а

1. Die Befreiungsgeschwindigkeit der Rakete im Verhältnis zur Sonne muß mindestens 42 km/sek betragen. Sonst kann sie nicht die Grenze des Sonnensystems hinter sich lassen *.

2. Während des Versuches darf man nicht von außen Wärme zufüh­ren * und die Flüssigkeit verdampfen lassen *. Sonst kann sich die Flüssigkeit in Gas verwandeln.

3. Es scheint * so, als ob * die primäre * Ultrastrahlung Atom­kerne aller Elemente in etwa dem gleichen Verhältnis enthält, wie die Atomarten auch sonst im Weltall auftreten *.

4. Elektrolampen und sonstige Verbraucher der Elektroenergie im Flugzeug

Различайте следующие значения слова sonst: !. обычно; 2. в противном слу­чае, иначе. Второе значение слово sonst имеет тогда, когда содержание последую­щего изложения противопоставляется сказанному раньше.

4. lassen vt, verlassen vt, verlassen, sich (auf Л), zuverlässig a, Zuverlässigkeit f, vernachlässigen vt, Vernachlässigung: unter Ver­nachlässigung, vernachlässigbar adv

1. Bei der Landung kann sich heute der Flieger auf das Radar­landeverfahren verlassen.

2. die zuverlässig arbeitenden elektrischen Verteilersysteme *

3. Was die Zuverlässigkeit der heute zur Verfügung * stehenden Niederspannungsmesser * angeht *, so ist sie als hoch genug anzu­sehen *.

4. Bei der schematischen Betrachtung dürfte * wohl * Zugbe­anspruchung * vernachlässigt werden.

5. Unter Vernachlässigung der Zeit für Verdampfung nimmt man in erster Näherung an, ...

6. der vernachlässigbar kleine Betrag * der Gitterspannung *

Чтобы легче было запомнить глагол ver-nach-lässigen vt, проследите его связь с глаголом lassen vt »оставлять (без внимания)".

Прилагательное zu-verlässrg а легче запомнить, если иметь в виду его связь с глаголом verlassen, sich (auf...) »положиться на ..." и его буквальное толкование: «такой, на которого можно положиться*.

8. Укажите для каждого русского слова первого столбца соответствующее ему немецкое слово второго столбца, затем закройте второй столбец и назовите по памяти соответствующие немецкие слова: указывать	neigen	нуждаться	nahe liegen
напрашиваться	Vorkommen	пренебрегать	anerkennen
подчиняться	auskommen	наклонять	begleiten
сопровождать	deuten	объяснять	verbrauchen
признавать	hindeuten	обходиться	brauchen
встречаться	unterliegen	понимать	vernachlässigen
расходовать	erkennen

основание

с

Häufigkeit

Neigung

Überlegenheit

Unterlage

Gelegenheit

Erkenntnis

Ursprung

Begleiter

Verbrauch

Verbraucher

Zuverlässigkeit

Gegenwart

овременность

происхождение

спутник

расход

превосходство

тенденция

надежность

р асп ростра ненность

возможность

вывод

потребитель

ясный	häufig	прочий	hinreichend
иногда	primär	превосходящий	ursprünglich
надежный	sekundär	вторичный	sonst
первичный	überlegen	современный	sonstig
иначе	gelegentlich	первоначальный	zuverlässig
частый	gegenwärtig	достаточно	deutlich

ТЕКСТЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДА БЕЗ СЛОВАРЯ Текст 3. ATOMUHREN

In künftigen Satellitenuntemehmen * hofft * man eine Atomuhr höchster Genauigkeit, die in 1000 Jahren noch nicht einmal eine Sekunde vor- oder nachgeht, dazu benutzen zu können, Vergleiche zwischen Erdzeit und Raumfahrzeugzeit anzustellen.

Auf Grund * der Relativitätstheorie, nach der die Zeit — von der Bewegung und dem Gravitationspotential abhängig — eine relative Größe ist, müßte * durch zwei Atomuhren gleichen Typs, von denen sich die eine auf der Erde, die andere in einem in gewisser Höhe kreisenden Erdsatelliten befindet, eine Zeitverschiebung* meßbar * sein.

Die für die Satellitenuntemehmen in Aussicht * genommene Atomuhr wird als eine Ammoniakuhr auszulegen * sein * und damit * (rein * äußerlich * .betrachtet *) mit einer herkömmlichen * Uhr nicht die geringste Ähnlichkeit * haben..

Als deren Kernstück wird vermutlich* eine etwa 30 cm lange Vakuumröhre anzuordnen * sein, in der Ammoniakmoleküle zum Schwingen gebracht werden und dank ihrer bekannten Frequenz zur Zeitmessung dienen werden. Die Schwingungszahl, die hier der Ganggeschwindigkeit einer Uhr entsprechen wird, wird nach der allgemeinen Relativitätstheorie von dem die Gasmoleküle ent­haltenden Gravitationsfeld beeinflußt* werden.

Um dies experimentai nachzuprüfen *, könnte * eine Atomuhr in einem mit nicht ganz 8 km/sec fliegenden künstlichen Erdsatellit

ten auf eine Bahn gebracht * werden, die in etwa 12 ООО km Ab­stand * — also einer Entfernung, die etwa dem doppelten Erdradius entspricht — von der Erdoberfläche verläuft *. Die Schwingungs­zahl müßte * dort größer sein als die auf der Erdoberfläche, da * im Satelliten Gewichtslosigkeit herrscht. Die Sehwingungsimpulse bzw.* das „Ticken“ einer im Satelliten unterzubringenden * Atom­uhr könnten * über Funk zu Bodenbeobachtungsstationen über* tragen * werden, wo die Signale als Zickzacklinie auf dem Schirm des Oszillographen zum Vorschein * kommen sollen.

Durch Messung und Vergleichen der Schwingungen des Gerätes im Satelliten mit denjenigen * einer identischen auf der Erde statio­nierten Atomuhr erwartet man, Unterschiede des Zeitablaufs im Welt­raum und auf der Erde experimentell nachweisen zu können.

Текст 4. FUNKTECHNIK IN SATELLITEN

In der Satelliten-Technik ist wohl * das Funkwesen von ent­scheidender * Bedeutung. Wie wäre * es sonst * möglich, die von Meßgeräten in Satelliten registrierten Werte für die wissenschaft­liche Auswertung * zur Erde zu übertragen *?

Funktechnik In Satelliten

Die funktechnischen Aufgaben für die nächste Zukunft sind in mancher Hinsicht * ganz neu. Einmal * müssen die in die Satelli­ten eingebauten * Sender, die die Meßwerte * zur Erde funken werden, laufend ¹ mit Strom versorgt * werden. Zum anderen * gilt * es, Entfernungen von mehreren Millionen Kilometer zu überbrücken, eine Aufgabe, die zur Zeit * aktuell geworden ist.

Schon seit längerer * Zeit unternehmen * die Wissenschaftler Versuche*, die Sonnenenergie in elektrische Energie umzuwan- dein *. Aus den Erfahrungen * heraus * wurden kleine Rundfunkemp­fänger und Sender geringer Leistung entwickelt, die auf diese Art mit Strom versorgt * werden. Die hohen Ansprüche * an derartige * Geräte haben die sogenannten * Silizium-Photoelemente in den Blick­winkel des Interesses treten lassen, die sich für die Umwandlung des Sonnenlichtes in elektrische Energie gut bewährt * zu haben scheinen. Auf Einzelheiten * braucht hier nicht eingegangen zu werden; fest­zuhalten bleibt, daß mit der erzeugten elektrischen Energie Nickel- Kadmium-Akkumulatoren in den Satelliten nachgeladen werden können, so daß ein kontinuierlicher¹ Betrieb möglich sein wird.

Es darf nicht übersehen * werden, daß die Sender und alle elek­trischen Vorrichtungen * von Satelliten mit einem Minimum an elektrischer Leistung auskommen * müssen. Durch besondere kon­struktive Maßnahmen * versucht man diesem Umstand * Rechnung * zu tragen. Gemeint * ist der Einbau * von Transistoren und Dioden, die hinsichtlich * kleinster Abmessungen *, hoher mechanischer Stabilität und guter Zuverlässigkeit * alle Anforderungen zu erfüllen imstande sind.

Erwähnenswert* dürfte* dabei-sein, daß es nicht immer einfach ist, die energiemäßigen * Anforderungen der Satellitensender mit der Satelliten-Konstruktionstechnik in Einklang * zu bringen. Besonders kritisch wird dieses Problem, wenn Sender höherer Leis­tung für außergewöhnlich große Entfernungen (beispielsweise

10. • I0^e km) versorgt * werden sollen.

КОНТРОЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ

ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА Инфинитив II, его употребление и способы перевода

1. Как образуется инфинитив II? Что общего между инфинитивом II и пер­фектом — с точки зрения образования (gemacht haben, gekommen sein; erreicht worden sein)?

2. Какими способами переводятся конструкции с инфинитивом II (Die Wis­senschaftler glauben, ... gelöst zu haben. Das Verdienst, ... entdeckt zu naben, ... K. E. Ziolkowski gebührt das Verdienst, ... erfunden zu haben. Die Gruppe von Ge­lehrten hat viele Berechnungen durchgeführt, ohne ... erreicht zu haben.)?

3. Как образуется футурум II (Er wird ... erreicht haben. Er wird ... gekommen sein. Das wird ... erreicht worden sein.)?

4. Какое значение имеет сказуемое, выраженное глаголом в футуруме II, и как оно переводится на русский язык (Die Raumfahrt wird ihren Höhepunkt erreicht haben , ...)?

5. Какие оттенки предположения выражают модальные глаголы müssen, können, sollen при употреблении с инфинитивом II и как они переводятся на рус­ский язык (Die Sonne mu3 schon mehrere Milliarden Jahre hindurch annähernd ebenso stark wie heute gestrahlt habea In den Frühepochen erdgeschichtlicher Ent­wicklung kann überhaupt kein freier Sauerstoff in der Erdatmosphäre existiert haben. Aus den Erfahrungen heraus sollen sich die neuen elektronischen Geräte gut bewährt haben.)?

Перевод предложений, начинающихся с существительного в дательном падеже (без предлога)

6. В каком падеже стоит существительное Übermittlung / в следующем предложении и от чего зависит его перевод (Der Übermittlung der Meßwerte zur Erde folgt ihre Auswertung,)?

7. В каком падеже стоит союзное слово die в данном предложении и от чего зависит его перевод (... eine Berechnung, der Meßwerte aus den Versuchen zugrunde liegen)?

Распространенное определение (продолжение)

8. Какова последовательность перевода группы существительного с распро* страненным определением, когда одно из пояснительных слов (существительное) имеет также распространенное определение (die zwischen den Elektroden der in jedem Zylinder eingebauten Kerzen überspringenden elektrischen Funken)?

9. Какова последовательность перевода группы существительного с двумя распространенными определениями (die von der Rakete ausgesandten und von Bodenstationen aufgenommenen Funksignale)?

10. Как переводятся предложения, содержащие существительное, которое наряду с распространенным определением имеет другое развернутое определение типа придаточного предложения (Alle auf streng wissenschaftlichen Grundlagen beruhenden Untersuchungsmethoden, welche den Atomstrahi benutzen. Die Magne­tohydrodynamik ist eine aus der Plasmaphysik hervorgegangene... Disziplin, die die StrömungsVorgänge von Plasmen ... zur Darstellung bringt.)?

11. Как можно определить наличие распространенного определения при отсутствии артикля к существительному — основному слову группы (Für den Raumflug sind wirksame Strahlungsabschirmung und geringes Gewicht verbindende Meßgeräte erforderlich.)?

12. Укажите последовательность перевода следующей группы существитель­ного (die in der allgemeinen Hochfrequenztechnik üblichen Begriffe).

13. Какова последовательность перевода распространенного определения в случаях, когда существительное группы опущено (Versuchen wir, die in der allgemeinen Hochfrequenztechnik üblichen Methoden mit den nur in der Dezimeter­technik verwendeten gegenüberzustellen.)?

Некоторые приемы перевода

14. Укажите возможную замену при переводе следующих частей речи: прилагательных (schalIschnelle Flugzeuge, ein 2300° heißes Gas), причастий (mit zunehmender Temperatur, die abnehmende Wellenlänge, an­ders ausgedrückt),

подчинительных союзов (indem, damit, nachdem, trotzdem, bevor, als, wenn, seitdem, da, weil, sofern),

предлогов и словосочетаний в функции предлогов (infolge, dank, wegen, entsprechend, trotz, zum Zweck, im Zusammenhang mit, auf dem Wege),

глаголов (die Möglichkeit,... zu versorgen; Diese Anlagen sind leicht zu bedie­nen),

наречий (schwer ins’ Gewicht fallen).

15. В чем заключается прием компенсации?

16. Когда приходится повторять слова при переводе?

Назовите русские соответствия следующих подчинительных союзов, которые используются при разбивке сложного большого по объему предложения на более простые: so daß, weil, da, damit, wobei, indem.ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА Перевод слова в контексте

17. От чего зависит перевод первых компонентов в следующих случаях (Annäherungskraft /, Annäherungswert m, Annäherungszünder m, Außenantenne f, Außenballistik f, Außenstation der Erde)?

Перевод терминов

18. Назовите русские эквиваленты следующих первых компонентов: Abnah­me- (Abnahmeprüfung /), Anfangs- (Anfangsmasse f), Anschluß- (Anschlußkabel n), Augenblicks- (Augenblicks wert m), Ausgangs- (Ausgangsspannung f), Betriebs* (Betriebsdruck m), Bild- (Bildempfänger m), Boden- (Bodenfunkstelle f), Nutz- (Nutzleistung/), Raum- (Raumbild n), Schutz- (Schutzgias n), Seiten- (Seitenablen­kung f), Sicht- (SichtVerbindung /), Spitzen- (Spitzenlast f), Tages- (Tagesmittel der Temperatur), Teil* (Teilwiderstand m), Uberwachungs- (Überwachungsgerät n) Versuchs- (Versuchsmodell n), Zusatz- (Zusatzbehälter m), Druck- (Druckpumpe f) Eingangs- fEingangsspannung f), End- (Endrohre f), Ersatz- (Ersatzteile pl), (jrund- (Grundwelle/),HHfs- (Hilfsantenne f), Kunst- (Kunstbenzin n), Licht- (Lichtdich­te der Luft), Mittel- (Mittelwert m), Näherungs- (Näherungswert m).

СПИСОК СЛОВ ДЕВЯТОГО РАЗДЕЛА, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ ДЛЯ УСВОЕНИЯ