§ 54« Слова, служащие для выделения существительных и прилагательных

Для выделения понятия, выраженного группой существитель­ного, в научно-технической литературе используется ряд слов

с ограничительным значением (nur, erst) и выделительным значением (gerade, eben). Например; _г

allein dieser Beitrag только эта статья

gerade bei den Halbleitern именно у полупроводников

Большинство из слов этой группы вам уже знакомы:

erst только, лишь selbst даже

lediglich только, лишь allein только, лишь

gerade именно, как раз direkt непосредственно

Назовем еще несколько новых для вас слов: eben именно, как раз: eben die Ablenkung der Elektronen именно отклонение электронов

bloß только, лишь: bloß dieser Sachverhalt лишь это обстоя­тельство

einzig только, лишь: einzig der Begriff des Auftriebs только по­нятие „подъемная сила“.

Для выделения группы существительного используется также словосочетание nicht einmal „даже не“, например:

im Laufe von nicht einmal ... менее чем за год („в те- einem Jahr чение даже не года“)

Не следует смешивать ограничительно-выделительное значение некоторых из этих слов с другими их значениями, а именно: allein adv только, лишь — allein ргоп один bloß adv только, лишь — bloß а неприкрытый, обнаженный: mit bloßem Auge невооруженным глазом direkt adv непосредственно — direkt ado прямо eben adv именно, как раз — eben adv только что einzig adv только, лишь — einzig а единственный selbst adv даже —selbst ргоп сам gerade adv именно, как раз — gerade adv прямо Наречия, употребляемые перед прилагательными, очень часто имеют усилительное значение, например: die recht verwickelten Probleme „весьма трудные проблемы“.

Большинство из наречий этой группы вам уже известны:

zu слишком verschwindend ничтожно

ziemlich весьма hoch очень

völlig совершенно höchst чрезвычайно

ausreichend достаточно ganz совершенно

Назовем еще несколько новых для вас слов: enorm чрезвычайно: enorm große Abmessungen чрезвычайно большие габариты;

extrem чрезвычайно: extrem tiefe Temperaturen чрезвычайно низкие температуры

hinreichend достаточно, весьма: hinreichend komplizierte chemi­sche Zusammensetzung достаточно сложный химический состав weitaus намного, гораздо: die weitaus höheren Ansprüche гораздо более высокие требования

überaus чрезвычайно, в высшей степени, крайне: der überaus hohe Aufwand чрезвычайно большие затраты.

Следует четко различать наряду с усилительным значением названных выше слов и другие их значения, которые они принимают при употреблении в качестве прилагательных, а именно: enorm adv чрезвычайно — enorm а огромный extrem adv чрезвычайно — extrem а крайний, экстремальный ganz adv совершенно — ganz а целый recht adv весьма — recht а правый hoch adv очень, весьма — hoch а высокий

ПРЕДЛОГИ И НАРЕЧИЯ В КАЧЕСТВЕ ПЕРВЫХ КОМПОНЕНТОВ ПРОИЗВОДНЫХ и сложных СЛОВ

§ 55. Элементы типа „ab“, „auf“, „aus“ в самостоятельном значении и в качестве первых компонентов производных и сложных слов

Слова ab, auf, aus, an, durch, gegen, vor, um, zu, mit, bei, unter, über и их производные herab, herauf, heran, entgegen, gegenüber, voraus, voran, hervor широко употребляются в составе производных и сложных слов, например, в качестве глагольных приставок, первых компонентов сложных существительных. Часто они придают слову то значение, которое имеют в качестве предлогов и наречий. Сравни* те, например, значение um ртр „вокруг“ со значением существитель­ного Umwelt / „окружающий мир“ и значением глагола umlaufen vi „вращаться (вокруг чего-л.)‘*.

Рассмотрим несколько подробнее значения каждого из этих слов и их производных:

1. ab (предлог и наречие) от, g; вниз: ab heute с сегодняшнего дня; von nun ab с этих пор; auf und ab вверх и вниз; вперед и назад, туда и сюда.

Ab- (в составе существительного) указывает на: 1) движение сверху вниз: Abwind m нисходящий воздушный поток; 2) на уда­ление, отделение: Abwärme / отходящее тепло {или: тепло выхлоп­ных газов); Abgas п отработанный газ; Abart / разновидность, от­клонение.

ab- (в составе глагола) указывает на: 1) удаление, отделение(в русском языке часто соответствует „от*“): abgeben vt отдавать, ablenken vt отклонять, abstoßen vt отталкивать, absehen vi (von ...) отвлекаться, abfallen vi отпадать, abschalten vt отключать; 2) сни­жение, уменьшение; abnehmen vi уменьшаться, понижаться; herab-: herabsetzen vt уменьшать, herabtransformieren vt понижать с помощью трансформатора.

Обратите внимание также на значение и перевод ab в следующих словах: Abschnitt т раздел, Abstand т расстояние, отдаление, („отстояние“); abseits adv в стороне; abwärts вниз.

2. auf adv вверх: von klein auf с детства; auf und ab вверх и вниз; „Auf-und-zu“ „открыто — закрыто“ (надпись на приборах);

Auf- указывает на движение вверх: Aufwind т восходящий воздушный поток;

auf- указывает на: 1) движение вверх: auflassen vi запускать (ракету); auf tauchen ui, auftreten vi возникать, появляться („вы­ходить на поверхность“); herauf-: herauftransformieren vt повышать путем трансформации; 2) на открывание (чего-л.): auf- und zuschlie­ßen vt открывать и закрывать.

Обратите внимание также на значение и перевод auf в следую­щих словах: Auftrieb т подъемная сила („тяга вверх“); Aufschwung т подъем („взмах“); aufwärts вверх; Aufschluß т представление, разъяснение („открытие“).

3. aus adv. von hier aus отсюда; von diesem Standpunkt aus с этой точки зрения;

aus ргр из;

aus- указывает на: 1) движение наружу (в русском языке ему соответствует „вы-“, „из- (ис~)“: ausschalten vt выключать, ausschlie- ßen vt исключать; ausstoßen vt выталкивать, auskommen vi обходить­ся („выходить из положения“), aussetzen vt подвергать (действию чего-л.) („выставлять“, ср. „выставлять на холод“ — подвергать действию холода); heraus: sich herausstellen оказаться („выйти на­ружу“); ausgehen vi (von ...) исходить (из чего-л.); ausstrahlen vt излучать; ausnehmen vt исключать. 2) распространение (в русском языке ему соответствует „рас-“): ausbreiten, sich распространяться;

Aus- указывает на: 1) движение вперед: Ausblick т, Aussicht f перспектива („взгляд вперед“); 2) движение наружу: Ausweg т выход; 3) открывание, разъединение: Aus-bewegung / операция вы­ключения.

Обратите внимание также на значение и перевод компонента aus в следующих словах: Ausdruck т выражение; Ausnahme f исклю­чение; auseinander врозь, отдельно; ausschließlich исключительно.

4. an adv: von heute ап (начиная) с сегодняшнего дня; von An­fang ап с самого начала;

ап ргр 1) у, возле, около, близ; 2) на;

ап- указывает на: 1) приближение, прикрепление (в рус­ском языке соответствует обычно „при-“): anschließen vt присо­единять, anziehen vi притягивать, anpassen vt приспосабливать, anlegen vt приложить; подводить (напряжение), anbringen vt при­креплять; heran-: heranziehen vt привлекать (к рассмотрению), Herangehen vi подходить (к решению вопроса); 2) начало действия: anfangen vt начинать; anlassen vt запускать.

Обратите внимание также на значение и перевод ап в следую­щих словах: Ariia0 т стимул, толчок, повод; Anstoß т стимул, толчок; Anschluß т присоединение; Ansicht f взгляд (на что-л.); anschließend вслед за этим, затем („присоединяясь к“); anerkennen vt признавать, anführen vt приводить; annehmen vt принимать (вид, форму).

5. durch ргр через, сквозь;

hindurch adv в течение: zwei Jahre hindurch в течение двух лет;

durch- указывает на: I) прохождение насквозь (в русском языке обычно соответствует „про-“): durchdringen vi проникать; durchlas­sen vt пропускать; 2) преодоление препятствий: durchstoßen vt пробивать (облако); durchsetzen, sich пробить себе дорогу; durchbre- chen vt пробивать; 3) завершение действия: durchführen vt провести, выполнить (задание).

Обратите внимание также на значение и перевод компонента durch в следующих словах: Durchschnitt/» разрез; профиль; durch­lässig а проницаемый; dadurch благодаря этому.

6. gegen ргр 1) против; 2) по направлению, навстречу; 3) по отношению, по сравнению;

gegenüber ргр 1) против; 2) по отношению, по сравнению;

entgegen ргр, adv 1) против; 2) навстречу;

Gegen- 1) противо-; встречный: Gegengewicht п противовес, Gegenphase f противофаза, Gegenstrom т противоток (встречный ток), Gegenmagnetisierung / противонамагничивание; 2) взаимный: Ge­genabstoßung / взаимное отталкивание; Gegeninduktion / взаимная индукция;

entgegen- указывает на: 1) противодействие: entgegensetzen vt противопоставлять, entgegenwirken vi противодействовать; 2) дви­жение навстречу! Interesse entgegenbringen проявлять интерес (к чему-л.); gegenüber-: gegenüberstehen vi противостоять; gegen­überstellen vt противопоставлять, сопоставлять, сравнивать.

Обратите внимание на значение и перевод компонентов gegen, entgegen, gegenüber в следующих словах: dagegen напротив, gegen­seitig а взаимный, gegeneinander относительно друг друга, demgegen­über по сравнению с этим, dementgegen напротив; Gegenteil т, Gegensatz т противоположность.

7. vor ргр 1) перед (каким-л. предметом); 2) перед (каким-л. событием), до (какого-л. времени); vom adv впереди, vorder а перед­ний, voraus adv вперед, voran adv впереди; vorher adv раньше, преж­де; hervor adv наружу, вперед.

Vor- указывает на действие, предшествующее чему-л.: 1) пред­варительный ...: Vorarbeit f предварительная работа; 2) пред-; подо-: Vorkammer f предкамера, Vorwärmer т подогреватель;

vor- 1) указывает на движение вперед (в русском языке обычно соответствует „про*“): Vorgehen vt продвигаться вперед, vorstoßen vi устремляться (вперед); Vordringen vi проникать, продвигаться впе­ред; 2) пред-: vorsehen vt предвидеть; vorschlagen vt предлагать; vornehmen vt предпринимать; vorstellen, sich представлять себе;

hervor- указывает на действие, направленное наружу: hervor- gehen vi выходить, вытекать; hervorheben vt подчеркивать („выде­лять“);

Vorher-, voran-, voraus- указывают на действие, предшествующее чему-л.; в русском языке часто соответствуют приставке „пред-“: vorhersehen vt предвидеть; vorhergehen vi, vorangehen vi предшество* вать; voraussetzen vt предполагать; vorausberechnen vt высчитать заранее.

Обратите внимание на значение и перевод компонентов vor, hervor, vorher, voran в следующих словах: bevor прежде чем, vor­liegend а данный („лежащий перед нами“), vorläufig adv пока еще („до сих пор“), im vorstehenden в изложенном выше, hervorragend а выдающийся, vorhergehend а, vorangehend а предыдущий, Vor« teil т преимущество („передняя сторона“), Vorgehen п способ, метод („способ продвижения вперед“).

8. um ргр вокруг;

um- указывает на: 1) видоизменение, перестройку, преобра­зование; в русском языке часто соответствует приставкам „пере-“, „пре-“: umbauen vt перестраивать, umformen vt преобразовывать, трансформировать; umwandeln vt преобразовывать, umschalten vt переключать, umgestalten vt преобразовывать; 2) охват; в русском языке часто соответствует приставке „о*“: umfassen vt охватывать, umgeben vt окружать; 3) движение вокруг: um taufen vi вращаться (вокруг чего-л.);

Um-: Umwelt / окружающий мир (окружающая среда); Umweg т окольный путь, обход.

Обратите внимание также на значение и перевод компонента um- в следующих словах: Umdrehung / оборот, Umfang т объем („охват“), Umgebung f окружающая среда, umgekehrt наоборот, напротив; Umstand т обстоятельство.

9. zu ргр к; zu adv закрыто;

zu- указывает на: 1) приближение к чему-л.: zuführen vt под­водить (к чему-л.); zulassen vt допускать (к чему-л.); 2) добавление, прибавление: zunehmen vi увеличиваться („к себе прибавлять“); 3) приписывание (какого-л. качества): zuschreiben vi приписывать;

hinzu- hinzukommen ш, hinzu treten иг' присоединяться (к чему-л.): hinzu tritt, daß ... к этому следует добавить, что ...

Zu- указывает на: 1) приближение к чему-л.: Zuleitung / подвод (к чему-л.), питающий провод; Zubringer т подающий механизм; Zugang т доступ (/с чему-л.); Zu- und Abschaltung f присоединение и отсоединение, подключение и отключение; Zustrom т приток;

добавление, прибавление: Zusatz т дополнение (к чему-л.);Zuwachs m прирост; Zubehör m принадлежность; вспомогательные материалы; арматура.

Обратите внимание также на значение и перевод компонента zu в следующих словах: zudem кроме того, к тому же; zugänglich а доступный; zusätzlich а дополнительный.

10. mit ргр вместе с; adv также, тоже; наряду с другими;

Mit-: Mitarbeit / сотрудничество; Mitwirkung } содействие; Mit­schwingung / резонирование, совместное колебание;

mit- указывает на совместное действие: mitwirken vi содейство­вать; mitführen vt брать на борт („брать с собой“), mitrechnen vt считать (наряду с другими).

Обратите внимание также на значение и перевод компонента mit в следующих словах: damit тем самым, mithin тем самым, mit­tel len vt сообщать („поделиться с кем-л.“).

11. über ргр 1) над; свыше; 2) по (поверхности); 3) через: über drei Wochen через три недели.

über- указывает на: 1) переход за пределы, преодоление (чего-л.); в русском языке часто соответствует приставке „пре-“: übersteigen vt превышать, übertreffen vt превосходить, überwiegen vi превышать; überwältigen vt, überwinden vt преодолевать; 2) движение по (по­верхности): übersehen vt окидывать взором, давать обзор (чего-л);

2. на движение над чем-л.; überfliegen vt пролетать (над чем-л.).

Обратите внимание также на значение и перевод компонента über в следующих словах: überall повсюду, überdies кроме того, сверх того; darüber hinaus сверх того; Übergang т переход; über­legen а превосходящий, überwachen vt контролировать, наблюдать („иметь надзор над чем-л.“); übernehmen vt брать на себя (что-л.), überlassen vt предоставлять („оставлять на кого-л.“).

12. unter ргр 1) под; 2) ниже; 3) среди; unten adv внизу;

unter- 1) соответствует приставке „под-“: unterliegen vi под­чиняться (действию какого-л. закона; сравните: „подлежать вы­полнению“), unterstützen vt, unterhalten vt поддерживать.

. Unter-: Unterdrück m пониженное давление; Unterschall- до­звуковой; Unterseeboot n подводная лодка.

Обратите внимание также на значение и перевод компонента unter в следующих словах: unterschätzen vt недооценивать; unter­bringen vt размещать („среди других предметов“); Unterlage / данные, документация („основание“); Unternehmen п предприятие, мероприятие; unterhalb ниже; untereinander между собой; darunter среди них, в том числе; unterlegen а уступающий (в чем-л.) („лежа­щий ниже“).

13. bei ргр при;

bei- указывает на прибавление: beimischen vt примешивать; beitragen vt способствовать, вносить свой вклад („привносить свое“);

Bei-: Beilage / приложение; Beiladung f дополнительный заряд; Beiwert т коэффициент.

то