Verbs/глаголы

Example	Suffix	Translation
simplify	-fy	упрощать
realize	-ize	осуществлять
1 propagate	-ate	распространять

Adjectives/прилагательные

Example	Suffix	Translation
central	-al	центральный
compatible	-ible	совместимый
variable	-able	переменный
important	-ant	важный
different	-ent	различный
necessary	-ary	необходимый
useful	-ful	полезный
useless	-less	бесполезный
electrical	-ical	электрический
glorious	-ictus	славный
continuous	-ous	продолжительный
forward	■ward x	передовой
cloudy	-y	облачный, непрозрачный

• -able — указывает на возможность действия. Ср. с русскими словами ком­фортабельный, транспортабельный

• -ful — передает наличие качества («полный» чего-либо), -less — его отсут­ствие

Adverbs/наречия

Example	Suffix	Translation
widely	-iy	широко
forwards	■wards	впереди
clockwise	-wise	по направлению часовой стрелки

Prefixes/приставки

Example	Prefix	Meaning	Translation
abnormal	ab-	удаление из, от	ненормальный, аварийный
antibody	anti-	против	антитело
autoload	auto-	само-, авто-	автозагрузка
binary	bi-	два	двоичный
coroutine	со-	с, вместе, со-	сопрограмма
counteract	counter-	против	противодействовать
contradict	contra-	против	противоречить
decompose	de-	обратное действие	разлагать
disable	dis-	отрицание	заблокировать, отключать
enable	en-	приведение в какое-л. состояние (прилагательное обращается в глагол)	разблокировать, включать
external	ex-	внешний	внешний
ex-president	ex-	бывший	экс-президент
extraordinary	extra-	сверх, вне	необыкновенный
illegal	il-	отрицание	незаконный
impossible	im-	не-	невозможный
imbedded	im-	внутрь	вделанный
indirect	in-	в, внутрь, не-	косвенный, непрямой
inclose	in-	в, внутрь	включать
international	inter-	' среди, между	международный
irregular	ir-	не	неравномерный
misuse	mis-	неправильно, плохо	неправильно использовать
monochrome	mono-	один	монохромный

Example	Prefix	Meaning	Translation
multiple	multi-	МНОГО	множественный
nonprocedural	non-	не-, без-	непроцедурный
overload	over-	сверх-, пере-	перегрузить
postediting	post-	после	постредактирование
precondition	pre-	до, перед	предисловие
return	re-	снова, пере-	возвращаться
semicircle	semi-	полу-	полукруг
sub-directory	sub-	под-, ниже-	подкаталог
supercomputer	super-	сверх-	супер-ЭВМ
transfer	trans-	через, пере-	пересылка, передача
unsteady	un-	не-	неустойчивый
underpay	under-	недо-	недоплачивать

Упражнение 1. Найдите в каждом ряду существительное и попробуйте перевести все слова, ориентируясь на суффиксы:

1. 1) Developing; 2) development; 3) developed; 4) develop (развивать).

2. 1) Provide; 2) providing; 3) provision; 4) provided (обеспечивать).

3. 1) Defend; 2) defence; 3) defensive; 4) defended (защищать).

4. 1) Depended; 2) dependent; 3) depend; 4) dependence (зависеть).

5. 1) Possible; 2) impossible; 3) possibility; 4) possibly (возможный).

6. 1) Destroy; 2) destructive; 3) destruction; 4) destroyed (уничтожать).

7. 1) Act; 2) actual; 3); action; 4) acted (действовать).

8. 1) Produce; 2) produced; 3) productive; 4) production (производить).

9. 1) Resist; 2) resistant; 3) resistible; 4) resistance (сопротивляться).

10. 1) Reestablish; 2) establishment; 3) establish; 4) established (устанавливать).

Упражнение 2. Переведите.Найдите в каждом ряду прилагательное:

1. 1) Differ; 2) difference; 3) different; 4) differently (различать).

2. 1) Achievement; 2) achieve; 3) achievable; 4) achievements (достигать).

3. 1) Courage; 2) encourage; 3) courageous; 4) courageously (мужество).

4. 1) Mean; 2) meanings; 3) meaningless; 4) meaningly (означать).

5. 1) Prevent; 2) preventive; 3) prevention; 4) preventively (предотвращать).

6. 1) Elect; 2) election; 3) elective; 4) re-elect (избирать).

7. 1) Consider; 2) considerable; 3) consideration; 4) reconsider (считать, полагать).

8. 1) Express; 2) expression; 3) expressive; 4) expressionism (выражать). Упражнение 3. Найдите в каждом ряду слово, перевод которого дан в начале ряда:

1. Урегулирование — 1) settle; 2) settlement; 3) settled.

2. Независимость — 1) dependence; 2) depend; 3) independence.

3. Содействие — 1) promote; 2) promotion; 3) promoting.

4. Предложение — 1) suggest; 2) suggestion; 3) suggestive.

5. Мощный — 1) power; 2) powerless; 3) powerful.

6. Медленно — 1) slower; 2) slowest;' 3) slowly.

7. Руководство — 1) lead; 2) leading; 3) leadership.

8. Неограниченный — 1) limit; 2) limitless; 3) limitary.

Упражнение 4. Распределите данные слова по 4 столбцам согласно суффиксам:

activate; compiler; significant; signify; significance; significantly; identi­fier; global; globally; central; centralize; basic; basically; centrally.

Что? Что делать? Какой? Как?

Упражнение 5. Отметьте суффикы и префиксы и переведите:

binary card; non-impact printer; collateral statement; abnormal termination; bidirectoral printer; non-programmer user; recoverable; error; recompile; postprocessor; mismatch; preanalitic; modeless command; internal specifi­cation; integer; integer variable; egoless programming.

Упражнение 6. Расположите слова согласно значениям суффиксов и переведите:

Readiness; leader; carrier; movement; effectiveness; inclusion; achieve­ment; creator; connection; equipment; weakness; completion; decision; launcher.

Действующее лицо или орудие:

Результат действия, процесс:

Действие, состояние:

Качество, состояние:

Упражнение 7. Измените глаголы так, чтобы получить действующие лица или орудия и переведите:

Control, provide, handle, pass, oscillate, divide, drive.

Упражнение 8. Переведите словоеочетания:

to improve — улучшать; great improvements —

considerable — значительный; to change considerably —

easy — легко; to find easily —

exact — точный; to know exactly —

to prevent — предотвращать; preventive measures —

necessary — необходимый; a vital necessity —

benefit — выгода; beneficial cooperation —

Упражнение 9. Найдите в каждом ряду слово, противоположное по значению первому в ряду:

1. Effect 1) effectless; 2) effective; 3) effectiveness; 4) effectively.

2. Stop 1) stopper; 2) stopage; 3) non-stop; 4) stopping.

3. Equal 1) equality; 2) unequal; 3) equalize; 4) equally.

4. Form 1) formation; 2) formalize; 3) formative; 4) deform.

5. Mobile 1) mobility; 2) mobilization; 3) mobilize; 4) immobile.

6. Regular 1) regularity; 2) irregular; 3) regularly; 4) regulation.

7. Home 1) homeless; 2) homely; 3) homing; 4) homelessness.

Упражнение 10. Назовите отрицательные приставки; используя их, измените слова на противоположные по смыслу и переведите:

cover — , direct — , safe — ,

controllable — , regular — , paralleled —

provided — .

Упражнение 11. Образуйте прилагательные, противоположные по значению, и переве­дите их:

un- necessary, known, clear, impressive, interesting, popular, usual, professional

in- convenient, attentive, active, formal, experienced

im- possible, passive, personal, polite, perfect, moral, modest

ir- responsible, regular, rational

§ 2. Замечательным способом создания новых слов является сложение. А са­мое замечательное заключается в том, что эти сложные слова нужно просто вни­мательно читать и осмысленно переводить их части! Заметьте, переводить нужно примерно как словосочетание: главное слово — в конце.

Упражнение 12. Переведите сложные слова:

man человек	+	power сила	= manpower
head голова	+	ache боль	= headache
note запись	+	book книга	= notebook
safe невредимый	+	guard охрана	= safeguard
world мир	+	wide широкий	= worldwide
nation народ	+	wide широкий	= nationwide
more больше	+	over над	= moreover

Упражнение 13. Переведите следующие слова и словосочетания:

a first-class solution; out-of-date model; last-minute preparation; handwork; day-to-day work; working-day; weekend; loudspeaker; wide-open; lefthanded; chairman; highway; up-to-date; improvements; up-grade; rollout; rollover; rollup.

Упражнение 14. Составьте как можно больше сложных слов, используя данные слова и приставки, и переведите их.

p

system

super

micro

inter

through

in

out

key

sub

ut

stroke

word

face action

out

processor

visor

Упражнение 15. В приведенных ниже словах найдите такие, которые могут быть парой глагол = существительное, и попробуйте составить предложения и с глаголом, и с существительным. Вспомните слово link во вступлении к Уроку 1.

mismatch; hunt; effect; limit; equal; data; call; termination; support; swing; route; error; demand.

§ 3. Всем программистам, захотевшим изучить английский язык, очень повезло. Ни в одной профессиональной сфере нет такого количества прямых заимствований из английского, как в вашей! И если вы этим серьезно занимаетесь, то половина терминов вам уже известна, только будьте внимательны с чтением по-английски, заглядывайте в транскрипцию слова, если собираетесь произносить его на конфе­ренции, например, или в деловом разговоре. Точно так же надо внимательно отно­ситься к переводу слов интернациональных, совпадающих по написанию с соответ­ствующими русскими словами, их очень много в технических и научных текстах: collection—собрание, basis—основа, to inform—сообщать, program—программа, file, disk, directory, archive и другие.

При встрече с незнакомым (или кажущимся таковым) словом не следует сразу прибегать к словарю. Сравнивайте. Однако надо иметь ввиду, что многие термины требуют иного перевода и не соответствуют русскому слову (instruction — задача, команда, problem — задача, line — строка и т. д.). Revolution в английском имеет значения — круговое вращение, полный оборот, смена времен года; expansion — увеличение, расширение, а не захват, как в русском языке. При переводе таких

«сомнительных» слов помогает контекст: master segment — главный сегмент, commercial application—коммерческое применение. Исходя из контекста можно най­ти нужный вариант перевода, даже если его не дает словарь: product development — выпуск продукции (а не развитие); powered by semiconductor chips — приводимый в действие полупроводниковыми кристаллами (power — сила, способность, мощ­ность, власть...)

§ 4. Еще одним способом образования неологизмов является расширение зна­чения слова. В различных контекстах или предметных областях слово приобрета­ет новые оттенки, а то и значения. Так, слово confrontation первоначально означа­ло очная ставка, сличение, сопоставление^-, с течением времени приобрело значение соприкосновение (вооруженных сил)^-, в настоящее время приобрело еще и значе­ние противоборство, противостояние, столкновение. Слово redundancy означает чрезмерность, излишек, многословие. В вашей предметной области, уважаемые программисты, — избыточность, резервирование. Но в любом случае новое зна­чение слова связано с его первым, основным. Не ленитесь в трудном случае про­смотреть в словаре всю словарную статью (все, что относится к одному слову) и подумать над контекстом.

Упражнение 16. Найдите пару к английским словам:

о

dramatic

decade

popular

formal

nation

sabotage

development

differences

industries

трасли промышленности

официальный

десятилетие

выпуск (продукта, например)

разногласия

вредительство

значительный (впечатляющий)

народный

народ (страна)

Лексика и чтение

Список слов к текстам урока

Прочтите вслух и допишите перевод однокоренных слов, используя знание суффиксов.

I

preemptive приоритетный to prove доказывать

proven доказанный

high-end

success успех to discover открывать to demand требовать

demand (сущ.)

to invent изобретать inventory переучет, инвентаризация to produce производить

productivity (сущ.)

productive (npwi.)

to rely on полагаться на

reliable (npwi.)

reliability (сущ.)

to response реагировать, отвечать

responsive (npwi.)

rapidly быстро security безопасность

secure (npwi.)

scalability масштабируемость robust живучий, устойчивый

robustness (сущ.)

to complete завершать, комплектовать

complete (npwi.)

to include включать

to advance продвигать(ся) (вперед), повышать(ся)

advanced (npwi., причастие)

advantage преимущество, выгода, польза to lock запирать

to unlock

to access иметь, осуществлять доступ

access (сущ.)

host главный, главная вычислительная машина to exist существовать

existing (причастие) _

complement дополнение to bring приносить commitment передача, обязательство to leverage поднимать, передвигать

implementation воплощение

investment (капитало)вложение, помещение денег, инвестирование to benefit (from) помогать, приносить пользу (извлекать пользу, выгоду)

II

compliant податливый, уступчивый performance производительность

III

to publish публиковать to let позволять

thread нить, жила провода, прошивать to enhance увеличивать, усиливать, расширять to allocate размещать, распределять, назначать to distribute распределять to mean означать, значить corruption порча, искажение to assure уверять, гарантировать, страховать integrity целостность, сохранность

IV

to develop развивать

development {сущ.)

developer {сущ.)

to include включать

to share разделять, совместно использовать remote удаленный, дальний facility устройство

facilities оборудование, аппаратура, возможности

е Обратите внимание, что в английском есть слова, которые во множественном числе приобретают новое значение. Вывод: если уж все равно смотришь слово в словаре, не ленись просмотреть всю словарную статью!

available доступный, имеющийся в распоряжении, наличный important важный

sensitive чувствительный, важный, точный to deliver доставлять, питать, выдавать

delivery (сущ.)

vendor продавец, торговец level уровень, степень

Упражнение 17. Прочтите и переведите слова без словаря. Зная суффиксы, переводите части речи правильно. Ударение (апостроф) поставлено перед ударным слогом. Произношение подчеркнутых слов нужно посмотреть в словаре, они все-таки английские.

'maximum; 'real: se'curity; in'tuitive; sy'mmetric; archi'tecture: 'graphi­cal; appli'cation; re'sult: 'complex; 'corporate; 'modeling; e'fficiently: tech'noloaies: a'ddress; 'segments; un'limited; pro'cedure: projection; 'separately; in'corporate: re'flect; 'popular; 'version: 'element; certi'fiable.

Упражнение 18. Убедитесь, что вы помните эти слова:

across; such as; as; both ... and ...;, without; all of which; as well as; through; the most; more; every; away; with; that; above; for; along with; into; other; around; each.

Подчеркните в этом предложении все служебные «маленькие» слова и переведите предложение:

It makes them more productive than ever before.

Убедились ли вы в необходимости знать немногочисленные, но часто употреб­ляемые служебные слова?

Переведите:

Это сделало нас более осторожными, чем когда-либо раньше. Это сделало программу более надежной, чем раньше. Это сделало вас более опытным. Это сделало вашу программу более интересной, чем нашу.

Упражнение 19. Переведите эти сложные слова и словосочетания:

Line-of-business application; on-line transaction; built-in networking; widely-used PC; on-going advances; high-end computing system; built- in file- and print-sharing capabilities; interprocess communication; Win­dows-based applications.

Упражнение 20. Давайте переведем словосочетание. Это действительно словосочетание, так как все слова относятся к последнему environment Посмотрите, кроме этого слова больше нет существительных, а артикль может относиться только к существительному. Чем ближе слово к главному — environment, тем более постоянное свойство оно выражает. Мы переводим словосочетание с конца, чтобы понять его смысл, а потом выстраиваем по русским правилам.

...the productive, easy to learn and use Windows graphical environment.

Упражнение 21. Переведите сказуемые и укажите вспомогательный гаашл:

have discovered; places; is advancing; have; is; does away with; allows; allow; provides; can work.

Упражнение 22. Просмотрите Текст I очень быстро, обращая особое внимание на начало каждого абзаца. Это слова-маркеры, которые оформляют текст: the real success — действительный успех, today’s—сегодняшний, provides—обеспечивает, moreover—более того, as a result — в результате, all of which — все (каждый) из которых.

Именно слова, оформляющие текст, говорят о его логике, построении, а заголовок и то, какими терминами наполнен текст, говорит о его содержании.

Содержит ли текст конкретные характеристики продукта, описание работы с ним, его технические или иные преимущества?

Скажите, к какому типу относится данный текст: рекламный, научный, технический текст, обобщенное описание продукта для возможного пользователя... А что представляют собой Тексты II, III и IV?

Упражнение 23. Просмотрите Текст II и скажите, с глагола или с существительного начинается каждый абзац. Чьи характеристики перечислены в тексте? Какое подлежащее можно было бы подставить в эти «предложения»?

Упражнение 24. Подчеркните сказуемые в Текстах III и IV. Обратите внимание, в текстах урока почти все сказуемые стоят в третьем лице единственного числа настоящего (Simple) времени, так как характеризуют Windows NT (операционная система; она) или что-то, стоящее в единственном числе. Такие глаголы имеют суффикс -s. А если подлежащее (то, о чем говорится в предложении) стоит во множественном числе и само имеет суффикс -s, то глагол такого суффикса не имеет. Очень экономно, не правда ли? It’s very thrifty, isn’t it?

Упражнение 25. Какие из «предложений» в Текстах Ш и IV не являются предложениями? Почему?

Упражнение 26. В следующих фразах подчеркните сказуемые. Сказуемое стоит на втором месте после подлежащего, которое не обязательно выражено одним словом:

Переведите, обращая внимание на слово demand.

Today’s business environment places more demands on computing tech­nology, however. Complex, line-of-business applications demand pow­erful hardware and reliable, responsive and secure operating systems.

Упражнение 2 7. Подчеркните в Текстах I-TV словосочетания и термины, соответствую­щие следующим русским словосочетаниям. Если вы поставите над ними номер, как сноску, будет легко ориентироваться.

1. действительный успех; 2) управление запасами; 3) финансовая коммерция; 4) обработка трансакций в режиме on-line; 5) вытесняющая многозадачность; 6) повышенная защищенность и надежность; 7) полная

масштабируемость на всех аппаратных платформах для пользователей мощных PC, рабочих станций, серверов (network servers); 8) простота использования и доказанная производительность; 9) интуитивный графический интерфейс; 10) машины, основанные на; 11) симметричные мультипроцессорные системы; 12) большое количество существующих приложений; 13) работают на этой аппаратуре; 14) самые широко используемые в мире операционные системы для PC; 15) продуктивная, легко изучаемая и используемая графическая среда Windows; 16) легкий в изучении пользовательский интерфейс Windows; 17) приложения, удовлетворяющие POSIX; 18) масштабируемая архитектура; 19) плоская модель памяти; 20) организация исполнения в виде нескольких потоков; 21) предотвращать искажение данных; 22) гарантировать целостность данных; 23) распределять процессорное время; 24) возможность работать с расширенной оперативной и дисковой памятью;

25. практически неограниченный объем памяти; 26) встроенные средства разделения файлов и принтеров; 27) мощные средства обеспечения приложений для рабочих групп; 28) распределенные приложения;

29) удаленный вызов процедур; 30) межпроцессорное взаимодействие;

31) расширенные средства управления сетью и системой; 32) открытый интерфейс взаимодействия с сетью.

Упражнение 28. Подберите заголовки к Текстам урока:

More power to more Windows desktops.

The Windows NT OS and graphical environment.

The Real Success.

A high-end operating system for high-end computing systems.

Упражнение 29. Прочтите Тексты внимательно и найдите в них ответы на вопросы. Не забывайте проговаривать вслух.

Can you prove that the Windows NT meets the requirements of modern business?

Will the MS DOS software be lost while migrating to the Windows NT?

What can you say about graphical interface of the Windows NT?

What means does the Windows NT provide for networking?

What capabilities does the Windows NT provide to corporate users?

Does the Window NT really provide secure environment?

Text I

The real success of Microsoft Windows is that millions of personal computer users have discovered something important to every business. It makes them more produc­tive than ever before.

Today's business environment pldces more demands on computing technology, however. Complex, line-of-busi- ness applications such as inventory management, finan­cial trading, and on-line transaction processing demand powerful hardware and reliable, responsive and secure operating systems. Just as PC hardware is rapidly ad­vancing to take on these problems, now the Microsoft Windows NT operating system gives you personal produc­tivity and the power to handle complex business demands.

Microsoft Windows NT is a robust platform, with ad­vanced features needed to build sophisticated line-of- business solutions. It provides fully 32-bit operations, preemptive multitasking, advanced security and relia­bility, built-in networking, and complete scalability across hardware platforms for users of powerful PCs, workstations and network servers.

Windows NT provides the ease of use and proven produc­tivity of the Windows intuitive, graphical interface. And it unlocks the potential of a wide range of advanced PC hardware, including machines based on the Intel® 80x86 processor family and RISC architectures such as the MIPS R3000 and R4000. It also supports symmetric multiprocessing systems.

Moreover, you have access to a host of existing appli­cations for MS-DOS® and Windows that run on this hard­ware — without modification — as well as new, powerful 32-bit Windows-based applications. The Windows NT im­plementation of the Windows operating system is a com­plement to the MS-DOS—based version, bringing high-end computing to PC systems.

As a result, the Microsoft Windows NT operating system both protects and extends your software and hardware investment.

All of which reflects Microsoft's commitment to lever­age your organization's investment in the world's most widely-used PC operating systems — MS-DOS and Windows — helping users benefit from on-going advances in the 1990's.

Text II

The Windows NT operating system takes advantage of the productive, easy to learn and use Windows graphical environment.

• Runs popular MS-DOS and Windows-based applications on both Intel and RISC based systems without modifica­tion, as well as new 32-bit Windows-based applications.

• Delivers proven productivity through the easy to learn Windows 3.1 user interface.

• Supports 0S/2®-server and POSIX-compliant applica­tions .

• Provides an ideal platform for new high-performance applications and complex processes such as inventory management, financial trading and modeling, publishing, corporate applications development, and technical ap­plications .

Text III

The scalable architecture of the Windows NT operating system lets you run multiple applications more effi­ciently on the most advanced technologies of the 1990's.

• Full 32-bit internal architecture moves data around more efficiently.

• 32-bit flat memory model does away with 64K segments to provide developers access to more memory (up to 2 GB of address space per application) and allows for easier development of programs that deal efficiently with larg­er amounts of data.

• Multiple threads of execution allow applications to be more powerful and responsive.

• Symmetric multiprocessing support makes Windows NT scalable; you can enhance system performance by adding more CPU's.

• Memory protection provides the operating system and programs their own memory space to prevent data corrup­tion and assure data integrity.

• Preemptive multitasking allows the operating system to efficiently allocate processing time to each applica­tion .

• Expanded RAM and disk storage capacity (4 GB RAM and effectively unlimited storage) means you can work with more complex applications.

• Freedom to choose your hardware platform: Intel 80386 and above or RISC processors such as the MIPS R3000 and R4000.

Text IV

The Windows NT operating system is ready for workgroup computing.