§ 4. Причастие I имеет несколько форм (простая mg-форма — только одна из них); употребляется и самостоятельно, и для образования длительных форм; по значению бывает и активно, и пассивно.

Формы причастия I

	Active действие причастия производится самим объектом, к которому относится причастие	Passive действие причастия производится над объектом, к которому относится причастие
Non-perfect	sending	being sent
	выражают действие, одновременное с действием сказуемого
Perfect	having sent	having been sent
	выражают действие, предшествующее действию сказуемого

Сравните примеры ит№2&с!вшяяях7ишш> я ш£юж?г>л?/7рл%?£7ш:

1. Активные формы причастия — действие причастия производится сами объектом, к которому относится причастие:

(When, while) working on my report, I read а Работая над докладом, я прочел ряд number of interesting articles. интересных статей.

Not knowing his adress, we could not write He зная его адреса, мы не могли ему him. написать.

Being in London, I could not help them. Будучи в Лондоне, я не мог им помочь.

2. Пассивные формы причастия—действие причастия производится над объек­том, к которому относится причастие:

К

Being asked Having been asked When asked

огда его спросили,

he couldn’t answer anything, он не мог ничего

ответить.

Теперь сравните примеры использования неперфектной и перфектной формы причастия:

1. Перфектная форма обозначает действие, предшествующее действию глаго­ла-сказуемого:

Havingfinished the work, he left the labo- Окончив работу, он вышел из лабо-

ratory. ратории.

2. Неперфектная форма обозначает действие, одновременное действию глаго­ла-сказуемого:

Finishing the work he could notice the Заканчивая работу, он мог заметить changes. изменения.

Упражнение 4. Count participles and translate:

Сосчитайте причастия в каждом предложении и переведите:

А.

А) London is not only the centre of commerce & finance but also a great port, with many of the imported & exported goods passing through it.

2. There are ten executive departments under the US President, the head of these departments forming a council known as the President’s cabinet.

3. Besides these ten executive departments, there are many inde­pendent offices, the National Aeronautics & Space Administration (NASA) being among them.

4. The English spoken by most educated people in Britain is known as the Queen’s English or Standard English. It is the English taught in universities & schools & the kind heard on the BBC.

5. When crossing the street in London, look first to the right, then to the left.

B.

1. A digital computer computes using the numbers (digits).

2. The new method, when applied, failed.

3. These are computers performing more than 100 000 000 000 op­erations per second.

4. A digital computer computes using “yeses” and “noes” expressed usually in 1 ’s and 0’s.

Упражнение 5. Translate the proverbs and sayings:

Переведите пословицы и поговорки:

Money saved is money gained.

A trouble shared is a trouble halved.

Entering or leaving a room with ladies, don’t rush before them. Remem­ber the golden rule of every gentleman: “Ladies first”.

Among the things most often opened by mistake is the mouth.

Упражнение 6. Translate, paying attention to the forms of participle: Переведите, обращая внимание на формы причастия:

А.

1. Feeling tired, I went to bed early.

2. I cut myself shaving.

3. Having finished our work, we went home.

4. After finishing our work, we went home.

5. Being unemployed, he hasn't got much money.

6. Not having a car, she finds it difficult to get around.

7. Having already seen the film twice, I didn’t want to go to the cinema.

B.

1. Only one working copy can be made.

2. The program being executed is written in assembly language.

3. The program written in assembly language is called an assembler.

4. Having executed the instruction, the program failed.

5. Having been executed the programs were considered to be perfect ones.

6. Working at home, it is reasonable to use a portable computer.

7. Having made the necessary changes, they got down to business.

8. When testing the new model, the group used the most modern methods of control.

9. When tested, the model broke down.

C.

1. Buying a computer, you should be very careful.

2. Data compressed by this technique won’t be recovered.

3. Data being compressed is of great importance to us.

4. When compiling the program, I got some errors.

5. When archiving, ARJ doesn’t sort filenames.

6. When performed, the program abend occured.

7. Having written this program, we solved our problem at last.

Упражнение 7. Make one sentence from each pair:

Сделайте одно предложение из двух:

Model: / got home. I was feeling very tired.

Feeling very tired I got home.

1. The man slipped. He was getting off the bus.

2. We bought our tickets. Then we went into the theatre.

3. They had dinner. Then they continued their journey.

4. She is a foreigner. So she needs a visa to stay in this country.

5. The man wasn’t able to understand English. So he didn’t know what I said.

§ 5. Подобно инфинитивам, причастия в английском языке тоже образуют сложные конструкции, похожих на которые в русском не отыскать. Изучите этот материал внимательно по примерам. Поймите особенности перевода. Некото­рые примеры можно выучить наизусть для того, чтобы у вас всегда была гото­вая речевая модель.

Сложное дополнение представляет собой существительное в общем падеже или личное местоимение в объектном падеже + причастие (неперфектная форма причастия первого или второго).

Сложное дополнение употребляется:

• После глаголов, выражающих физическое восприятие: see, hear, watch, notice и др.

/ saw him photographing the monument. —Я видел, как он фотографировал этот памятник. \

I saw the monument being photographed. —Я видел, как фотографировали этот памятник.

• После глаголов, выражающих желание: want, wish, would like.

/ want the letter posted at once. — Я хочу, чтобы письмо было отправлено немедленно.

• После глагола have в конструкции have smth done.

I had mv suit cleaned. Я почистил костюм. (Мне почистили.)

I cleaned ту suit. Я почистил костюм. (Почистил сам.)

Have может употребляться в различных временных формах:

I am having mv car repared. — Мне ремонтируют машину.

I’ve just had mv car repared. — Мне только что отремонтировали машину.

Г11 have mv car repared next week. — Мне отремонтируют машину на будущей неделе. (Я отдам в ремонт.)

Упражнение 8. Translate:

Переведите:

1. They watched him changing the program.

2. A man always wants a computer being not vulnerable.

3. I have just had the newest version installed.

• § 6. Сложное обстоятельство.

Сложное обстоятельство представляет собой существительное в общем падеже (или личное местоимение в именительном падеже, безличное it или вводное there) + причастие.

Это независимый причастный оборот. Подлежащее в таких предложениях — существительное или местоимение, к которому относится причастие. На русский язык оно переводится придаточными предложениями. Логику перевода таких кон­струкций проследить сложно. Можно предложить следующее: переводим обе час­ти предложения отдельно (они предусмотрительно разделены запятой) и обдумы­ваем их смысловую связь, и передаем хорошим русским языком, добавив «по вкусу» союзов и других слов.

The situation being favourable, they bought the shares. — Так как ситуация была благоприятной, они купили эти акции.

The conference being over, the delegates made a tour of the country. — Когда конференция закончилась, делегация совершила поездку по стране.

Упражнение 9. Translate: Переведите:

1. Personal computers being widely used, their characteristics are improved.

2. The computers of the 1940’s being not reliable, scientists started improving them.

3. England being a constitutional monarchy, the Queen of England is only the formal ruler.

Упражнение 10. Translate: Переведите:

TEST

1. Explained again, the rule became quite clear to everybody.

The rule explained, we started doing the exercise.

The rule being explained is not easy.

The rule explained is difficult.

If explained, the rule will not seem difficult.

We would like it explained again.

2. The man &aved was a Norvegian sailor.

All the children having been saved, everybody felt relieved (to relieve — облегчать).

Having saved the boy’s life, the doctor felt relieved.

The passengers are being saved.

I want him saved.

(Десять минут — хороший результат)

Лексика и чтение

В этом и следующем уроке не будет привычной работы с текстами. Мы про­должим выполнять тесты, чтобы оценить наши основные навыки.

Упражнение 11. Underline all the predicates:

Подчеркните все сказуемые:

TEST

This User Guide is for users of the AMOS Maintenance & Purchase (AMOS M&P) program. This document is written from the point of view that the reader understands the requirements of the job and now needs to acquire an understanding of how to use AMOS M&P in fulfilling those requirements.

The different functions in AMOS M&P work together so that if you have reported performing a maintenance job that requires certain spare parts, the spare parts will automatically be listed in the stock control records as removed in connection with such and such a job.

Упражнение 12. Chose the correct variant of translation predicates:

Выберите правильный вариант перевода сказуемых:

TEST

1) is written	а) написан б) написаны
2) will be listed	а) представляются б) будут представлены
3)goes	а) идет б) придет
4) have reported	а) отчитался б) отчитались
5) is	а) не переводится б) бывает
6) is changing	а) изменял б) изменяется
7) has been spent	а) будут потрачены б) был потрачен
8) will hold	а) удержат б) будут держать
9) are used	а) используются б) использовался
10) use	а) использует б) используют

а) докладывал

б

11. reported

12. were examining

13. will be testing

14. will have been developed

15. had been developed

16. will have done

17. are registered

18. were distributed

19. is being used

20. was being examined

21. removed

) доложил

а) изучали (в тот момент)

б) изучали (в прошлом)

а) смогут протестировать

б) будут тестировать (в определенный момент)

а) будут разработаны

б) разработают

а) были разработаны (на тот момент)

б) уже разработаны

а) будут делать

б) сделают

а) регистрируют

б) регистрируются

а) будут распределены

б) были распределены

а) используются (именно сейчас)

б) используются (постоянно)

а) изучал (именно тогда)

б) изучался (именно тогда)

а) перемещали

б) перемещалось

(Правильно проделанный за пару минут тест — очень хороший результат!)

Упражнение 13. Translate paying attention to suffixes:

Переведите, обращая внимание на суффиксы:

TEST

special — specialist —

specially — speciality —

specialism — specialize —

specific — specify —

(Правильно проделанный за три минуты тест — очень хороший результат!)

Упражнение 14. Translate the Text:

Переведите Текст и проверьте правильность понимания. В ключах дается перевод при­веденного в уроке Текста: ,

Text

AMOS M&P

This User Guide is for users of the AMOS Maintenance & Purchase (AMOS M&P) program. This document is written from the point of view that the reader understands the requirements of the job and now needs to acquire an understanding of how to use AMOS M&P in fulfilling those requirements.

AMOS M&P is a Windows application for integrated man­agement of maintenance work and costs, stock control and purchasing in geographically spread organisations.