Приветствия. Greetings.

Good morning! Good evening! Good afternoon! Hello! Hallo! Hi! Good day!

Allow me to welcome you. Позвольте мне приветствовать вас.

I am happy to greet you on behalf of... Счастлив приветствовать вас от имени...

Выражения, сопровождающие приветствия

How are you? Как Вы поживаете? How are things?

How are you bearing up?

How are you getting on?

How’s life? ¹

What’s news? What’s wrong? '• ■ What’s up? How is your wife? How are things in your department?

О

Какие новости?

Что произошло?

Как Ваша жена?

Как дела в вашем отделе?

Fine, thanks. Not too bad. Quite well (really). Fine, thanks! Splendid! Can’t complain. So so.

(Pretty) much the same. The same old way. Nothing to write home about.

Couldn’t be worse. Hopeless.

Я не могу согласиться с вами.

Я не могу не согласиться с вами.

Я не согласен.

Само собой разумеется.

Похоже, что это так. (Похоже на то.) Наоборот! (Как раз наоборот!) Отнюдь нет. (Нисколько. Совсем нет.) Далеко не так.

Ничего подобного я не делал (не гово­рил и т. п.).

Не уверен (в этрм).

Понятия не имею.

Вы согласны с этим ?

Я (совершенно) согласен.

That goes without saying. Looks like that. On the contrary. Not at all. Far from it.

I did (said, etc.) nothing of the kind.

I’m not sure. (I’ve) no idea. Do you agree to that? That’s right; Exactly; Quite so; Quite right; Quite true. I don’t think so; I don’t agree; I disagree

I can’t (very well) agree with you I can’t but agree with you

Согласие, несогласие. Agreement and disagreement.

Спасибо, прекрасно.

Неплохо.

Вполне хорошо.

Прекрасно, спасибо. Чудесно. Не могу пожаловаться.

Так себе.

По-прежнему.

Не о чем говорить.

Хуже некуда.

Безнадежно.

тветные реплики

	Разговорные выражения
Do you agree to that...?	Согласны ли вы, что...?
’m afraid, you are mistaken there.	Вы не правы. •:
I doubt that...	Я сомневаюсь, что...
It’s unlikely that...	Маловероятно, что...
Выяснение. Clearing up things.
Are you following me?	Вы понимаете, что я говорю? (Вы следите
Did you get me?	за моей мыслью?) Вы меня поняли?
(I’m afraid) you didn’t get me.	(Боюсь, что) вы меня не поняли.
(I’m afraid) you got me wrong.	(Боюсь,что) вы меня неправильно поняли.
Did I get you right?	Я правильно вас понял?
I got you.	Я вас понял.
I see.	Понятно.
I didn’t (quite) get you.	Я не (совсем) понял вас.
(I beg your) pardon?	Простите? (Я не понял вас. Я не расслышал,
How shall I put it?	что вы сказали.) Как бы мне это выразить?
I don’t know how to put it.	Я не знаю, как это выразить.
I mean (meant) to say that...	Я хочу (хотел) сказать, что...
It’s like this...	Дело вот в чем...
As a matter of fact...	Собственно говоря... (В сущности...)
The matter is that...	Дело в том, что...
This is not the point.	Дело не в этом.
Speak to the point.	Говорите по существу.
It doesn’t make sense.	В этом нет смысла. (Это бессмысленно.)
Where were we?	На чем мы остановились? (в разговоре)
Просьбы. Requests.
Will you (please)...?	Пожалуйста, сделайте... (Не могли бы вы...?)
Could you...?
Could you do me a favour?	Не сделаете ли вы мне одолжение?
Could you spare me a moment?	Вы не могли бы уделить мне минутку?
Would you mind calling me up	Будьте любезны, позвоните мне
(putting it down, etc.)?	(запишите это и т. п.).
Please don’t!	Пожалуйста, не надо (этого делать)!
Please don’t do it.	Пожалуйста, не делайте этого.
Certainly.	Ответы Конечно.
Of course.
With pleasure.	С удовольствием.

Most willingly.

You can rely on me.

I won't fail you.

Here you are.

Поздравлений и пожелания.

(My) congratulations (to you)! to congratulate smb. on smth. (on doing smth.)

Happy birthday to you! Many happy returns (of the day).

to wish smb. a happy birthday (many happy returns of the day) to mark the occasion Happy New Year! Merry Christmas! Christ is risen! Good luck (to you). All the best. I wish you the best of everything. I wish you every success.

Break a leg.

I wish you health, wealth and happiness.

Охотно. (С удовольствием.)

Вы можете на меня положиться.

Я вас не подведу.

Пожалуйста. (Вот возьмите.)

Congratulations and wishes.

Поздравляю (вас).

поздравлять кого-л. с чем-л. (с тем, что...)

Поздравляю с днем рождения, поздравлять кого-л. с днем рождения

отмечать торжественное событие С Новым годом!

Счастливого Рождества!

Христос воскрес!

Желаю (вам) удачи.

Всего наилучшего.

Желаю тебе всего хорошего.

Желаю вам больших успехов.

Желаю удачи (Ни пуха, ни пера).

Желаю вам здоровья, счастья и благосостояния.

Тосты. Toasts.

C

За здоровье!

За вас!

За нашу дружбу!

heers! Here’s to you! Here’s to our friendship!

Если кто-то болен. If someone is sick.

Get well soon. Выздоравливай скорее.

Перед путешествием. Before a trip.

Ж

Have a good time. Have a nice holiday. Have a nice (comfortable) journey.

Have a nice trip, (a weekend trip, a trip to the seaside...)

Have a good flight! Bon voyage!

елаю хорошо провести время.

Желаю хорошо провести отпуск (праздник). Счастливого пути!

Счастливой поездки.

Счастливого пути! Счастливо приземлиться!

Когда вы вручаете подарок. When you give a present.

Э

I’d like you to have this. This gift is for you. I’d like you to accept this gift as a small token of my appreciation.

то тебе.

Это (подарок! тебе от меня.

Я бы хотел, чтобы ты (вы) принял этот подарок как маленький знак моей благодарности.

Ответы

Thank you for your kind wishes Спасибо за добрые пожелания Thank you for your present Спасибо за ваш подарок

The same to you И вам того же

ПРИЛОЖЕНИЕ 8

Разговор по телефону

Hello! Hello! Yes? Speaking. Speaking. N. speaking. This is N. speaking. N. speaking.

Алло!

Да!

Я слушаю!

Вас слушают! Н. слушает.

Н. у телефона.

Н.

Уточняющие вопросы

Is that (this) the Rossiya Hotel? Is that (this inquiries) the inquiry office? Could I speak to the secretary, please?

Hello, is that N.? Is that N.?

Это гостиница «Россия»? Это справочное бюро?

Это секретарь директора? Простите, это Н.?

Уточняющие ответы

Yes, that’s right. Yes, it’s me. Speaking. Sorry, wrong number. I’m afraid you’ve got the wrong number.

Да, вы не ошиблись. Да, это я.

Это я.

Вы ошиблись номером.

Выражение просьбы позвать к телефону

Hello, is N. there? I’d like to speak to B.B. Would you kindly tell Mr N. that he is wanted on the phone? Could I speak to Mr.N.? It’s urgent. Could you please tell him ?

he’s wanted on the phone?

Позовите H.

Я прошу В. В.

Вы не могли бы попросить Н.?

Вам не трудно позвать Н.?

Это срочно. Не могли бы вы позвать его?

Выражение просьбы подойти к телефону

Mr (Mrs) N., it’s for you. H., вас спрашивают!

Mr N., Mr R. is calling. H., вас просит (спрашивает) P.

Просьба подождать

Just a moment! Coming. Coming. On his (her) way.

Just a minute!

Сейчас.

Сейчас он (она) подойдет), Подождите минутку!

Hold on, please! Пожалуйста, не кладите трубку!

H

Сообщение об отсутствии кого

-*]и!б

о

Не (she) is out (has gone out) (at the moment). He (she) will be back later.

Его (ее) нет дома (на работе). Он (она) придет позже.

old the line, please!

Просьба перезвонить

Could you call back later? Позвоните попозже.

Could you call back, say,in an hour? Вы можете позвонить, скажем, через час?