16. В: Решена ли в WinRar проблема 2000 года?

О: Да. Внутри себя WinRAR использует представление дат в 32-битном формате DOS, который позволяет представлять даты вплоть до 2100 года. WinRAR не производит вычи­тание лет, поэтому в данной области у него нет проблем.

В: Я так и не могу понять, как использовать WinRAR для извлечения файлов.

О: Пожалуйста, прочитайте разделы «Оболочка» и «Работа в режиме командной стро­ки». Там содержатся ссылки на описания различных способов извлечения файлов.

В: Когда я скачиваю RAR-архив с использованием Netscape Navigator’а или Communicator’а, то получаю испорченный файл. В чем ошибка?

О: HTTP сервер Apache ошибочно рассматривает RAR-архивы как файлы типа text/ plain, в результате чего Netscape Navigator/Communicator обрабатывает эти файлы как обычные текстовые файлы. Для устранения этой ошибки вебмастеры, использующие Apache, должны создать файл «.htaccess» в каждом каталоге, где содержатся RAR-архи­вы и поместить в него следующую строку:

AddType application/x-rar-compressed га

Если файл «.htaccess» уже существует, то строку надо добавить в файл.

В: Я забыл свой пароль. Помогите мне!

О: Шифрование в WinRAR не имеет скрытых возможностей по доступу к данным. Даже если я сам забуду пароль к любому своему архиву, я не смогу восстановить его. Поэтому, пожалуйста, не просите меня помочь в этой ситуации.

& Урок 12

1. Основы словосочетаний: error; the rest; documents.

2. Более новый драйвер мыши; более старый драйвер мыши; комитет по стандартам телекоммуникационной промышленности; компьютеры, изготовленные в Британии; ме­нее масштабное производство приборов; производство (производительность) на низком уровне; фактор преимущества; разработка продукции.

3. Confidence limits — доверительные границы;

Burst mode — паьсгный режим;

Default parameter— значение параметра по умолчанию;

Access control data — данные управления доступа;

Design support database — база данных для поддержки разработки;

4. Passive optical networking — технология пассивных оптических сетей;

Incumbent local exchange carriers — традиционные операторы местной связи;

Lightweight Directory Access Protocol — упрощенный протокол доступа к каталогу;

Mirror write consistency — механизм согласования зеркалированных записей;

Remote authentication dial-in user service — служба дистанционной аутентификации

пользователей по коммутируемым линиям;

< General purpose speech recognition system — система распознавания речи общего на­значения;

Carrier sense multiple access with collision detection function — множественный доступ с контролем несущей и функцией обнаружения коллизий;

Multiuser general purpose CODASYL-compliant database management system — мно­гопользовательская CODASYL-совместимая система управления базами данных обще­го назначения.

, 5. Windows NT Server 4.0 include (глагол) a change in the implementation of (предлог —

служ. сл-iWin 32 graphics-related application programming interfaces, (точка)

The improvements result from the move of (предлог — служ. сл.) certain operating system modules from (предлог — служ. сл.) а (артикль — служ. сл.) user-mode application process into (предлог — служ. сл.) a subsystem within the privileged portion of Windows NT, known as the Executive.

6. Models in use — используемые модели; systems on offer — предлагаемые системы; problems of importance — важные проблемы ; details in great demand — детали, пользую­щиеся большим спросом; distance five miles — расстояние в пять миль; square the right size — плошадь правильного (нужного) размера; energy-poor source — энергетически бедный источник; programmer-written driver — драйвер, написанный программистом; machine- independent language — машинно независимый язык; century-long experiment — экспери­мент длиною в век; energy-rich region — энергетически богатый район; the properties of and the relationship between soft- and hardware — свойства и отношения между программ­ным и аппаратным обеспечением.

7. a) kinds; b) side; с) command; d) the character; e) section; f) phases; g) a set.

8. Значительная разница в переводе. Это зависит от использования в одном случае

инфинитива, а в другом — причастия. _;

a) computations to be performed — вычисления, которые надо сделать; b) computations being performed — выполняемые вычисления;

a) improvements and modifications to be offered — улучшения и изменения, которые должны быть предложены; b) improvements and modifications being offered — предлагае­мые улучшения и изменения.

9. Время и возможность доступа (Обратите внимание, что в русском варианте осно­ва переместилась вперед)', как зависимые, так и независимые переменные (в русском ва­рианте основа в конце, а после первого определения — «зависимые» — она не упоминает­ся даже как слово-заменитель).

10. В значении этих словосочетаний различий нет, просто смысл передан разными способами

1. Факторы особой значимости — особо значимые факторы;

2. Широко используемые модели;

3. Предлагаемая литература;

4. Несколько дней особой важности — несколько особо важных дней.

11. а) Главный компьютер, называемый микрокомпьютер; Ь) записи, общей длиной менее 80 символов; с) копии, сделанные, проверенные и прокомментированные несколь­кими специалистами; d) неоправданно дорогая система; е) объектно-ориентированный графический пакет; f) великая вера и надежда на новые изменения; g) люди, противящие­ся принятию этого предложения и обеспокоенные им.

1. Использование компьютера для сознательно созданных групп или сообществ.

   2. Использование компьютера дома при выполнении оплачиваемой работы.

   3. Приобретение компьютера для детей.

1.5. Вопросы (задаваемые) самому себе.

Рис. 1. Магнитный диск.

Рис. 2. Блок-схема типичного микрокомпьютера.

Рис. 13. Выпадающее меню.

Рис. 17. Современные портативные компьютеры.

Средство для переупорядочивания файлов согласно определенному критерию сорти­ровки: по размеру файлов, расширению имени файлов, дате и времени изменения, имени файла, пути к файлу и другим.

Поиск строк внутри активных файлов с отображением контекста поиска.

Встроенное средство восстановления файлов из поврежденных архивов.

Возможность использовать пароль для шифрования файлов архивов.

a: (atu) Любые файлы и каталоги.

b: (atu) Резервное копирование измененных файлов.

с: (atu) Удалить добавленные файлы.

d: (atu) Исключить путь из имен (файлов).

11. сжимать, расширять, несжатый, приходить в упадок (умейыпать), увеличивать (улуч­шать), каталог, подкаталог, возрастать, уменьшаться.

12. различать сжатые и несжатые файлы — distinguish between compressed and uncompressed files; сжимать все поддериктории в пределах директории — to compress all subdirectories within the directory; смотреть, как выполнить это — look at how to implement it; рядом с (пунктом) информацией размер сжатия — next to the Cpmpressed Size information item; таким же образом, как это происходит для других атрибутов — in the same way as it is for other attributes; воздействие, которое различные операции по копированию и перемещению имеют на — effect that various copy and move operations have on --; файлы, доступ к которым происходит реже—less frequently accessed files; все более экономичный—increasingly economical; устанавливать на каждый файл, каталог, диск — to set on a per-file. per-directorv. per-disk basis; большое количество операций чтения и записи — a lot of read and write activity; большая часть узких мест — much of the performance bottleneck;

13. Reduces — сокращает, does (вспомогательный глагол); is — является, is (всп. гл); can set — можете установить, can (всп. гл.); open_ — открываете, do (всп. гл); is decompressed — распаковывается, is (всп. гл.); close_ — закрываете, do (всп. гл.); is compressed— сжимается, is (всп. гл.); wifi present— представим, will (всп. гл.); will show — покажем, will (всп. гл.); will discuss — обсудим, will (всп. гл.).

7. В тексте пять таких предложений:

If you want to maximize compression, the time it takes will increase.

If you want to maximize speed, the compression ratio will be smaller.

When you select a file to compress and click Apply, you’ll see the size of the compressed file next to the Compressed Size information item.

When you do, uncompressed files and directories will still appear in black.

Now, if you use NT Explorer’s Detail view to list files, you’ll see that the compression attribute (C) appears in the Attributes column.

7. Когда вы выбираете каталог — When you select a directory для сжатия — to compress

и нажимаете кнопку «Применить», — and click Apply,

Windows NT отображает строку с вопросом: — Windows NT displays a prompt asking «Хотите ли Вы сжать все подкаталоги в данном каталоге?» — if you want to compress all subdirectories within the directory.

Сказав все это, понимаем, — Having said that,

что сжатие прекрасно подходит для файлов, — compression is fine for files обращение к которым происходит нечасто, — that aren’t accessedfrequently, но Вам, вероятно, — but you probably , не следует применять сжатие — shouldn’t apply compression для баз данных, — to databases разделяемых документов —shared documents, или исполняемых файлов, — or executables

доступ к которым осуществляется по сети. — that run over the network.

7. 1) under NTFS; 2) we’ll present some guidelines; 3) we’ll show you how; 4) there are a number of products; 5) perhaps the most familiar of these; 6) one thing is true of any kind ; 7) you always have to balance; 8) in other words; 9) conversely; 10) you should be aware; 11) in general; 12) however, the performance; 13) having said that, compression; 14) now, that we have examined; 15) let’s look at how; 16) next; 17) it’s important to remember; 18) keep in mind also that; 19) remember that; 20) on the other hand.

8. Also, you shouldn’t compress the system partition’s root directory or paging files.

Click the Display Compressed Files And Folders With Alternate Color check box, and click OK.

7. 1) Определение сжатия — I абзац.

2. Конкретные рекомендации по сжатию — V, VI, VII,VIII, IX абзац.

3. Технологии (методы) сжатия — III абзац.

4. Информация о воздействии операций копирования и перемещения на сжатый файл — X абзац

1. Compression under NTFS (I) 2) In this article (II) 3) Some guidelines for implementing NTFS compression on your workstations and servers. (Ill, IV) 4) How to apply the compression attribute to files, directories, and disks. (V-IX) 5) The effgcts of copying and moving compressed files between partitions. (X)

21. Заключение. Хотя пространство на жестком диске становится все более привлекательным с экономической точки зрения, вы все равно должны использовать сжатие разумно. Помните, что оно может уменьшить производительность сервера, который хранит часто изменяемые файлы. С другой стороны, если вы хотите заархивировать файлы, к которым доступ осуществляется менее часто, то можно использовать сжатие, как средство, помогающее решить данную задачу.

22. 1Q — ЗА; 2Q — 5А; 3Q — 1 A; 4Q — 2А; 5Q — 6А; 6Q — 4А.

23. монолитный многотомный RAR-архив; запись для восстановления RAR-архи- ва; параметр «независимые монолитные тома»; диалог по определению параметров сжатия; Вы должны быть уверены; конкретный монолитный том; предыдущие тома архива; при создании архива; команда, показывающая информацию по архиву; имя текущего тома.

а урок 13

1. l)Nullify— D: cancel (аннулировать);

2. Ratify — С: approve (одобрять, ратифицировать, подтверждать);

3. Identify — В: recognize (опознавать, устанавливать личность или тождество, иден­тифицировать);

4. Certify — A: state something is true (удостоверять истинность, справедливость или правильность чего-либо);

5. Modify — С: change (изменять слегка так, чтобы улучшить, сделать более эффек­тивным, подходящим, модифицировать);

6. Signify — A: indicate (означать, показывать знаками, или выражать словами);

7. Intensify — С: strengthen (усиливать, интенсифицировать);

8. Simplify — В: make easier (упрощать);

9. Testify — A: give evidence (свидетельствовать);

10. Unify — С: bring together (соединять разные части или составлять из разных час­тей единое целое).

2.

O

... (есть)... данный... иметь доступ ... происхо- дит...

(есть)... сделано... проис­ходят... беспрепятственно... иллюстрирует... давая... вы­полняет. ..

nce a user-mode process is given permission to access an I/O port, the I/O access proceeds without any further help from the device driver.

Once that’s done, the application’s I/O port accesses proceed unhindered. Listing five illus­trates this..., giving the application I/O access, before it performs the port I/O.

2. 1) They had to give up their plans. They had to give their plans up.

2. I hope I haven’t left out any important details. I hope I haven’t left any important details out.

3. I don’t think you should turn down this opportunity. I don’t think you should turn this opportunity down.

4. They have carried out their duties well. They have carried their duties out well.

5. He had to call up his sister. He had to call his sister up.

6. They asked us to try out the new device. They asked us to try the new device out.

3. 1) Please put them away. 2) When you can pay it off? 3) I have to call him up. 4) Where can I look it up? 5) We can’t hold her off any longer.

4. Самая суть предмета; использовать что-либо в своих интересах; работа запла­нирована на пять дней; блокирование по взаимодействию; момент выборки; условия, определяемые данными; реальные условия; конфигурация с разделением времени; в соответствии с вашими желаниями; доступная поверхность; всеми доступными сред­ствами; кластеризация базы данных; яблоко раздора; конфликтная ситуация в сети; внеплановое обслуживание; обслуживание по модификации системы; предотвраще­ние неисправностей.

5. New visual tools — новые визуальные инструменты (т. е. средства визуального про­граммирования) ;

Advanced Project Management — расширенные средства управления проектами;

Scriptable Deployment — развертывание приложений с помощью сценариев;

Collapsible Code — составной код;

Function Insight — подсказки о формате и параметрах функций непосредственно в процессе ввода;

Image Map Editor — редактор графических карт (элемент HTML-старниц);

Configuration Wizard — «мастер» по конфигурированию системы (имеется в виду Cold Fusion);

TopStvle CSS Editor — редактор каскадированных таблиц стилей (CSS) — TopStyle;

WML Support — поддержка языка разметки для беспроводных систем (WML — язык для создания страниц WWW с синтаксисом, соответствующим спецификации XML);

Object Scripting — поддержка объектов в сценариях;

Structured Exception Handling — структурированная обработка исключений;

String Conversion Functions — функции преобразования строк;

Server Probes — зондирование сервера;