14. Предложениями являются: — a bird in the hand is worth two in the bush. — That cat won’t jump. The game is worth the candle.

Выглядят и могут использоваться как повелительное наклонение: kill two birds with one stone — lay cards on the table — cling like grim death — split the difference — have an eye for something — see eye to eye with — let no grass grow under one’s feet — stand one’s ground — get smth off the hands — change hands — try one’s hand at — make hay of smth — be in low water — pull somebody’s leg — buy a pig in a poke — cross a «t» and dot an «i».

14. Суффиксы существительного -ity, -ment, -tion, -ity, -ence.

15. Improvement; opportunity; portability; addition; to bypass; flexible; unnecessary; to evolve; convenience.

16. flexible, convenient, to evolve, to add, to improve, to bypass.

17. Fastest — самый быстрый; newer — новее, более новый; faster — быстрее; better— лучше; slower — медленнее; best — самый лучший; more — более, больше.

18. 1. Следует обсудить — should 2. поможет — will 3. концентрируется — does

4. были — have 5. обеспечивают — do 6. считает — does 7. вдохновляет—does 8. избегает— does 9. можете хотеть — may 10. можете нуждаться — may 11. развился — has 12. полу­чили — have 13. не заканчивается — doesn’t 14. проводите — do 15. можете достигнуть — сап 16. должны уравновесить—must 17. может делать — сап 18. может использовать — сап.

21. В тексте 4 предложения в повелительном наклонении.

22. Leaping — (причастие) зд. прыжок; following — (прилагательное) зд. следующий; programming — (существительное) зд. программирование; working — (причастие) зд. работа­ющий; making—(герундий) зд. производство; doing — (причастие) зд. делая; running — (при­

частие) зд. выполняющий; operating — (прилагательное) эд. операционный; including—(при­частие) 3d. включая; calling — (причастие) зд. называющийся; using — (причастие) зд. исполь­зуя.

21. For example, with an IBM PC running DOS, the fastest way to display text on the video display (полное подлежащее) is (простое сказуемое) to use assembly-language routines that bypass DOS and directly program the video hardware. Например, на компьютерах, работаю­щих под управлением DOS, самый быстрый способ отобразить текст на дисплей это ис­пользовать программы на языке ассемблера, работающие в обход DOS, и программиро­вать непосредственно аппаратуру видео системы.

25. Например, вопросы могут быть такими:

Why should we discuss the design philosophy?

What is a sound idea about programming?

What makes direct programming unnecessary?

Why must we know much about what HW, the ROM BIOS and the OS can do?

& Урок 4

1. A — 2; В — 3; C — 2; D — 4; E — 3; F — 3; G — 3; H — 4; I — 4; J — 2.

2. A — 3; В — 3; C — 3; D — 3; E — 2; F — 3; G — 2; H — 3.

3. A — 2; В — 3; C — 2; D — 2; E — 3; F — 3; G — 3; H — 2.

4. Что? compiler, significance, identifier

Что делать? activate, signify, centralize

Какой? significant, global, central, basic

Как? significantly, globally, centrally, basically

5. Двоичная карта; безударное печатающее устройство; совместное утверждение; аварий­ное окончание; двунаправленный принтер; пользователь-непрограммист; восстанавливаемый; ошибка; перекомпилировать; постпроцессор; рассогласование; с предварительным анализом; modeless command— команда, независящая от режима; внутренняя спецификация; целая; це­лочисленная переменная; egoless programming — обезличенное программирование.

6. Действующее лицо ши орудие: Leader (лидер), carrier (носитель), creator (создатель), launcher (пускатель, пусковая установка/механизм);

Результат действш, процесс: Inclusion (включение), connection (соединение), completion (завершение), decision (решение);

Действие, состояние: Movement (движение), achievement (достижение), equipment (оснащение);

Качество, состояние: Readiness (готовность), effectiveness (эффективность), weakness (слабость).

7. Controller, provider, handler, passer, oscillator, divider, driver.

8. Great improvements — огромные улучшения; to change considerably — изменять значи­тельно; to find easily — находить легко; to know exactly — знать точно; preventive measures — превентивные меры; a vital necessity — жизненная необходимость; beneficial cooperation — выгодное сотрудничество.

9. A — 1; В — 3; С — 2; D — 4; E — 4; F — 2; G — 4.

10. Discover — открывать; indirect — непрямой; unsafe — ненадежный, опасный; uncontrollable — неудержимый, не поддающийся контролю; irregular — неправильный, незаконный; unparalleled — не имеющий себе равного, бесподобный; unprovided — не снабженный, не обеспеченный.

11. Unnecessary — бесполезный, unknown—неизвестный, unclear—неясный, unimpres­sive — невпечатляющий, uninteresting — неинтересный, unpopular — непопулярный, unusual — необычный, unprofessional — непрофессиональный;

Inconvenient — неудобный, inattentive — невнимательный, inactive — неактивный, informal — неформальный, inexperienced — неопытный;

Impossible—невозможный, impassive—непассивный, impersonal—неличный, impolite— невежливый, imperfect—несовершенный, immoral— аморальный, immodest—нескромный;

Irresponsible — ненадежный, irregular — нерегулярный, irrational — нерациональный.

12. Manpower — живая сила; headache — головная боль; notebook — тетрадь => пор­тативный компьютер; safeguard — охранять; worldwide — всемирный; nationwide — все­народный; moreover — кроме того.

13. Первоклассное решение; устаревшая модель; подготовка в последний момент; ежед­невная работа; ручная работа; рабочий день; выходные; громкоговоритель; широко от­крытый; левша; председатель; шоссе; современные усовершенствования; модернизация; откачка; одновременное нажатие клавиш; сдвиг строк.

14. Supervisor; microprocessor; interface; throughput; throughout; input; output; keystroke; keyword; subsystem; intersystem.

15. Mismatch (рассогласование — рассогласовывать); hunt (поиск—искать), limit (пре­дел — ограничивать), call (обращение — вызывать), support (обеспечение — поддержи­вать) ‘ swing (колебание — качаться), route (трасса — проводить соединение), demand (тре­бование — требовать).

16. Dramatic — значительный (впечатляющий); decade — десятилетие; popular — на­родный; formal — официальный; nation — народ (страна); sabotage — вредительство; development — выпуск (продукта, напр.); differences — разногласия; industries — отрасли

* промышленности.

17. Максимум; реальный; безопасность; интуитивный; симметричный; архитектура; графический; приложение; результат; сложный; общий; создание по образцу; эффективно; технологии; адрес; часть; бесконечный; процедура; защита; отдельно; соединять; отражать; популярный; версия; элемент; сертифицируемый.

18. Через (по всей); такой как; как; как..., так и...; без; все из которых; а также; через (при помощи); самый; более; каждый; прочь; с; что (который); выше; для; вместе с; в (вовнутрь); другой; вокруг; каждый.

It makes them more productive than ever before. Это сделало их более производительны­ми, чем когда-либо.

It makes us more careful than ever before. It makes the program more reliable than before. It makes you more experienced. It makes your program more interesting than ours.

19. Line-of-business application — бизнес-приложения; on-line transaction — транзакция, выполняемая в неавтономном режиме; built-in networking—встроенные сетевые возможнос­ти; widely-used PC — широко используемые PC; on-going advances — продолжающиеся улуч­шения; high-end computing system—вычислительные системы верхнего уровня; built-in file— встроенные файлы; print-sharing capabilities — возможности по организации вывода на печать в режиме разделения; interprocess communication — взаимодействие между процессами.

20— производительная, легкая в изучении и использовании графическая среда Windows

21. Have discovered — открыли (вспомогательный глагол — have); помещает — does; приближается — is; имеете — do; не переводится — is; уничтожает, отменяет — does; позволяет — does; позволяют — do; обеспечивает — does; можете работать — сап.

23. Все абзацы начинаются с глаголов-сказуемых. Подлежащее для них одно — Windows NT. Текст содержит характеристики данной операционной системы.

24. В III тексте — moves; does away with... and allows; allow; makes; provides... and programs; allows; means.

В IV тексте — includes; is; are; allows; is.

23. Последнее предложение в каждом тексте, т. к. это словосочетания — там нет под­лежащего (о чем идет речь) и сказуемого (действия).

24. Today’s business environment places more demands on computing technology, however. Сегодня деловая среда предъявляет больше требований к компьютерный технологиям, тем не менее.

Complex, line-of-business applications demand powerful hardware and reliable, responsive and secure operating systems. Сложные деловые приложения требуют мощной аппаратной части и надежных, легко реагирующих и безопасных операционных систем.

23. 1. The real success; 2. inventory management; 3. financial trading; 4. on-line transaction processing; 5, preemptive multitasking; 6. advanced security; 7. complete scalability across hardware platforms for users of powerful PCs, workstations and network servers; 8. the ease of use and proved productivity; 9. intuitive graphical interface; 10. machines based on; 11. symmetric multiprocessing systems; 12. a host of existing applications; 13. run on this hardware; 14. high-end computing; 15. the world’s most widely-used PC operating systems; 16. productive, easy to learn and use Windows graphical environment; 7. the easy to leam Windows 3.1 user interface POSIX- compliant applications; 19. the scalable architecture; 20. flat memory model; 21. multiple threads of execution; 22. to prevent data corruption; 23. assure data integrity; 24. allocate processing time expanded RAM and disk storage capacity; 26. effectively unlimited storage; 27. built-in file- and print-sharing capabilities; 28. powerful workgroup application services; 29. distributed applications; 30. remote procedure calls; 31. interprocess communication; 32. advanced network and systems management facilities; 33. open networking interface.

1. текст—The Real Success. II текст—The Windows NT OS and graphical environment. Ill текст — A high-end operating system for high-end computing systems. IV текст — More power to more Windows desktops.

& Урок 5

1. Программист, программисты, ошибка программиста, ошибка программистов.

Апостроф (‘) и -s ставится после существительного в единственном числе, если мы

хотим выразить принадлежность чего-то этому существительному. А только один апост­роф ставится после существительного во множественном числе. S там уже есть. Again. It’s very thrifty, isn’t it? Обратите внимание, что место апострофа очень важно — programmer’s mistake/programmers’ mistake) ошибка одного или нескольких программистов (лично Ваша или всей команды) — есть разница.

2. Process — процесс; bus — шина; branch — ветвление, переход; box —- блок; theory — теория; hero — герой; life —- долговечность, ресурс.

Degree — степень, порядок; default — умолчание; end — конец; ray — луч; delay — задержка.

3. В произнесении концов слов действует закон уподобления. Обратите внимание: глу­хая s произностся после глухих согласных defaults; звонкая z после звонких согласных lives, ends и после гласных degrees, rays, heroes, theories; iz произносится после шипящих, а две подряд шипящих — это слишком, вот и приходится добавлять i. Просто! Уподобляйте.

4. 1. No news is good news. Отсутствие новостей — хорошая новость.

2. Bad news travels fast. Плохие вести распространяются быстро.

3. Knowledge is power. Знания — сила.

4. When money is spent for brain it is never spent in vain. Когда деньги потрачены на образование, они не потрачены впустую.

5. Many receive advice only the wise profit by it. Многйе получают советы, но только умный извлекает из них пользу.

6. These goods are invalid. Эти товары недоброкачественны.

7. Mathematics is my favourite subject. Математика — мой любимый предмет.

2. a, each, this, every — phenomenon: many, these a number of, a few — phenomena

3. Термин «буферы» относится к возможности редакторов...

Термин «буферы» относится к возможности редакторов... VILE может преобразо­вать блок строк к/из табулированной формы,

Термин «буферы» относится к возможности редакторов...

Редактор использует для работы только оперативную память.

Это ограничено областью памяти процесса, назначенного пользователю. VI испол­няет это при помощи комманды «ех».

Эта книга о программировании на языке JAVA в среде Visual Л-К Если вы думаете о возможности редакторов...

2. Термин «буферы» (так же, как в случае множества буферов) относится к возможно­сти редакторов одновременно обеспечивать несколько сессий редактирования файла, (на­пример, в нескольких окнах).

3. В тексте 15 наречий

4. Взаимодействовать; привилегированные команды; опция завершения; консоль; при­ложение; порт ввода/вывода; операционная система; в противоположность; взаимодейство­вать; подсистемы ввода/вывода; препятствуют вам; активный (действительный) драйвер; для моего осциллоскопа/осциллографа; тысячи циклов; отобразить напряжение на индикаторе.

5. However — тем не менее; either — тоже; either..., or... — или..., или...; both..., and... — как..., так и...; with — с/вместе с/при помощи; without — без; via — через; this — этот; these — эти; whenever — когда бы ни; about — около; the same — тот же самый; some — некоторый/несколько; several — несколько; through — через; since — так как; among — среди; so that — так, что; so — такой; each — каждый; for — для; for instance — например; one of — один из.

6. Характеристики для прямого управления физическими устройствами; Лаборатория исследований вестибулярного аппарата Медицинского колледжа Универ­ситета Джона Хопкинса;

сообщение об исключении при выполнении привилегированной команды; для низкоуровневого прямого управления аппаратурой; команда ввода/вывода в порт;

отлаживать программы и участки кода, зависящие от времени; драйвер устройства, работающий в режиме ядра; команды ВВОД и ВЫВОД процессора 80x86.

2. То let — позволять; Let — позволяю (-ешь, -ете, -ют, -ем); Lets — позволяет; Let — позволял; Let — дозволенный; Letting — позволяющий.

То do—делать; Do—делаю (-ете, -ем, -ешь, -ют); Does—делает; Did—делал; Done ■— сделанный; Doing — делающий.

То take—брать; Таке — беру (-ешь, -ем, -ете, -ут); Takes—берет; Took—брал; Taken— взятый; Taking — берущий.

То get — получать; Get — получаю (ешь, -ем, -ете, -ют); Gets — получает; Got — получал (-ла, ли); Gotten (got) — полученный; Getting — получающий.

То have — иметь; Have — имею (-ешь, -ем, -ете, -ют); Has — имеет; Had — имел (-ла, -ли); Had — полученный; Having — имеющий.

То become — становиться; Become — становлюсь (-ишься, -имея, -етесь, -ятся); Be­comes — становится; Became — стал (-ла, -ли); Become — ставший; Becoming — стано­вящийся.

То read — читать; Read — читаю (-ешь, -ем, -ете, -ют); Reads — читает; Read [е] — читал (-ла, -ли); Read [е] — прочитанный; Reading — читающий.

То put — класть, ставить; Put — кладу, ставлю; Puts — кладет, ставит; Put — клал, (-ла, -ли), ставил; Put — положенный, поставленный; Putting — кладущий, ставящий.

То run — бежать; Run — бегу (-ишь, -ите, -им, -ут); Runs — бежит; Ran — бегал (-ла, -ли); Run — бежавший; Running — бегущий.

То set — устанавливать; Set — устанавливаю (-ешь, -ем, -ете, -ют); Sets — устанавлива­ет; Set — устанавливал (-ла, -ли); Set — установленный; Setting -— устанавливающий.

То require — требовать; Require — требую (-ешь, -ем, -ете, -ют); Requires — требует; Required — требовал (-ла, -ли); Required — затребованный; Requiring — требующий.