Insist ['insist], consist, convince, fulfil, equip, efficient, edition.

n

[i]

ear, hear, fear, clear, beer, sphere, cheerful, merely, beard.

talk, force, horse, cause, call, fall, stall, raw, draw, launch, fault, more, score, bore;

wall, walk, water, war, warm, warn;

bought, brought, ought, fought, thought, taught, caught;

order, porter, normal, author, awful, laundry, shortage, corner;

perform [pa'fo:m], support, import, afford, ignore, withdraw, export, reform,

record, important, according.

knock, job, cross, wrong, solve;

copper, offer, common, nonsense, profit, modem, prospect, project, hobby, lobby,

sorry, follow, conference;

want, wash, watch;

adopt [o'dopt], atomic, involve.

p

[3i]

oint, spoil, join, voice, noise, choice, Troy; avoid [o'void], destroy, employ, appoint, enjoy.

phone, boat, coal, load, quote, throat, throne, throw, owe, show, low, fold, gold, bold, hold, growth, program, moment, broken, notice; promote [pro'mout], devote, suppose, expose, ago, composer.

do, to, too, tooth, noon, choose, zoo, fool, rude, true, threw, drew, grew, flew, cruise; include [in'klurd], conclude, cartoon; prove [prurv], move, improve, approve.

t

Uu]

une, huge, few, due, stupid;

acute [o'kjurt], dispute, amuse, accuse, excuse, reduce.

[u]

hook, look, put, pull, push, bush.

Du]

cure, pure, lure.

[иэ]

poor, sure, tour, tourist.

firm, bum, turn, nurse, church, hurt;

shirt, birth, circle, birthday, encircle confirm, first;

earth, learn, earn, heard;

further ["fordo], murder, furnish, urgent, occur, disturb;

perfect, merchant, service, perfume, permanent, preserve, reserve, observe,

deserve, concern, prefer, emergency, disperse.

ПРИЛОЖЕНИЕ 4

Фразеологизмы в технической литературе Краткий перечень

При чтении научно-технической литературы очень часто встречаются отдель­ные слова, выражения и фразеологические обороты, перевод которых, как прави­ло, вызывает трудности.

Незнание таких лексических единиц мешает пониманию текста на иностранном языке и приводит к грубым ошибкам при переводе. Но найти их в общем словаре трудно, и тратить на это время считается необязательным. Поэтому наиболее часто встречающиеся единицы выделены здесь в отдельный список. Они располагаются в алфавитном порядке, кроме того, те же выражения можно найти в гнезде того слова, которое несет основную смысловую нагрузку.

А

according to согласно, в соответствии с actually фактически

advance продвигать вперед; приводить (данные)

after за, после; позади; после того как

after all в конце концов

after the manner по способу

all весь вся, всё, все

all but все кроме, все за исключением; почти, едва не, чуть не all in all вообще, в общем

all kinds of всякого рода, разные, всякие, всевозможные all the more тем более

all other things being equal при прочих равных условиях all over на всем протяжении, повсюду, кругом all the same все равно, безразлично, тем не менее at all вообще, совсем; совсем не, вообще не (в отрицательных пред­ложениях)

at all events во всяком случае at all points во всех отношениях alone а один, единственный; adv только, лишь along (with) наряду с, вместе с alongside (with) наряду с

already referred to уже упомянутое, на которое ссылались also кроме того, также

alternate а другой; запасный, резервный; переменный; v меняться чередоваться

alternately с другой стороны; попеременно alternative вариант, возможность alternatively с другой стороны, наоборот ambiguous неоднозначный, сомнительный, неясный and/or по отдельности шги вместе

any любой, всякий (в утвердительных предложениях); никакой ( отрицательных предложениях) any longer больше не, уже не any more than лишь hardly any почти не, совсем не anyhow во всяком случае; так или иначе anything что-нибудь (в вопросительном и отрицательном предложении anything but все что угодно, только не anything that все, что

apart from помимо, не считая, кроме, за исключением, независимо appear появляться; выступать; казаться

as как, как например, в качестве кого-л.; cj когда; в то время как, Tai как

as... as так же... как и

as compared to (with) no сравнению с

as a consequence of в результате, вследствие

as consistent with в соответствии с

as distinct from в отличие от

as early as еще, уже (о дате, о времени)

as far as что касается, в отношении; насколько

as far as... is concerned что касается, если речь идет о

as far as possible как можно дальше

as far back as еще... тому назад

as follows как следует ниже, следующее

as for что касается, в отношении

as good as все равно что; почти, практически, фактически, в сущности as high as вплоть до

as if как если бы, как будто бы, как бывает в случае

as is the case как это бывает

as it is фактически, в действительности

as it were так сказать, как бы

as large as вплоть до

as little as только, уже

as long as пока, поскольку, до, такой же длинный как, так же долго как as many as вплоть до, не менее

as a matter of fact фактически, в действительности, на самом деле

as may be the case как, возможно, обстоит дело

as a means of в качестве

as much столько же

as much again еще столько же

as opposed to в противоположность

as quickly as possible как можно быстрее

as regards что касается

as a result в результате этого

as a result of в результате

as a rule как правило, обычно

as seen как видно

as soon as как только

as soon as possible по возможности скорее, как можно скорее as such как таковой, как например as though как будто, как если бы

as to (+ существительное или местоимение) что касается, в отношении;

(+ инфинитив) чтобы as well также, а также, кроме того as well as так же, как as a whole в целом as with как в случае at в, у, при, на, из

at all вообще, совсем; совсем не, вообще не (в отрицательных предложениях) at all events во всяком случае at all points во всех отношениях at any cost любой ценой, во что бы то ни стало at any rate при любых обстоятельствах, во что бы то ни стало, по крайней мере, во всяком случае, по меньшей мере at best в лучшем случае at the cost of за счет at the expense of за счет

at hand близко, под рукой; наличный, имеющийся at large подробно, в целом, в большом масштабе at least по крайней мере

at length наконец; постепенно; подробно at no time никогда, ни в коем случае at random в беспорядке, произвольно, хаотично at the rate of со скоростью; в количестве

at the same time одновременно, в то же самое время; тем не менее, однако, несмотря на это at a time одновременно, за раз at times иногда, временами, время от времени at the very end в самом конце at will по желанию

attempt (+ существительное) пытаться, пробовать предпринимать; (+ инфинитив)

В

because так как, потому что because of вследствие, из-за, по причине become делаться, становиться to become clear становиться очевидным to become dark темнеть

before prp до, перед, ранее; cj прежде чем, до того как before long вскоре, скоро long before задолго до (того как) shortly before незадолго до (того как) beforehand ранее, заранее below внизу

below mentioned нижеупомянутый beside рядом

besides помимо, кроме того both а оба, тот и другой both... and и... и, как... так и bring приносить

to bring about вызывать, осуществлять to bring forward выдвигать to bring out выявлять to bring to доводить до but cj но, лишь; adv только, кроме but for за исключением, если бы не

all but все кроме, все за исключением; почти, едва не, чуть не anything but все что угодно, только не

cannot but нельзя не nothing but лишь, только

by ргр посредством, при помощи, к (моменту времени); adv из-за, по причине; посредством

by all means во что бы то ни стало, обязательно by any means любым способом

by means of при помощи, по причине, посредством, вследствие by no means никоим образом, отнюдь не, ни в коем случае by reason of вследствие, по причине, из-за by some means or other тем или иным способом by virtue of благодаря, в силу, при помощи, вследствие by which means посредством чего

С

can be thought of можно считать, можно представить себе carefully тщательно, осторожно care must be taken должны быть приняты меры cause п причина; v причинять; вызывать; (+ инфинитив) заставлять clear cut четкий, ясный

close а близкий, подробный; adv около, вблизи closely тесно, плотно, близко; подробно, внимательно соте (+ инфинитив) начинать, становиться condition состояние, условие other conditions being equal при прочих равных условиях under otherwise equal conditions при прочих равных условиях consideration обсуждение, рассмотрение; внимание, расчет consideration should be given следует обратить внимание in consideration of учитывая, вследствие under consideration рассматриваемый considering вследствие; учитывая, рассматривая consistently постоянно, все время continually непрерывно continued дальнейший continuous непрерывный contrary противоположный on the contrary наоборот, напротив correct v исправлять, корректировать; а правильный, верный, точный correct for вносить поправку correct to с точностью до correction for поправка на

D

development разработка, проектирование difference различие, разность different другой, различный, разный due саге должные меры, должные предосторожности due to из-за, вследствие, в результате

Е

early ранний, прежний early in в начале (указание месяца, года) as early as еще, уже (о дате, о времени) effect п результат, действие; влияние; v осуществлять to the effect that в том смысле, что to have no effect не дать результата to this effect для этой цели eigen value собственное значение either а тот и другой, каждый; любой (из двух) either... or cj или..., или; ни..., ни (в отрицательных предложениях) else другой, еще of else или же, иначе elsewhere в другом месте especially особенно

essential главный, основной, существенный essentially в основном, по существу, главным образом even а ровный; четный; adv ровно; точно; даже event событие, случай at all events во всяком случае in any event во всяком случае in the event в случае, если

eventual дальнейший, последующий, возможный eventually в конце концов, в конечном счете excess избыток in excess of свыше, больше extension распространение, продолжение extension... to распространение... на extent степень, предел, размер of the extent that в том смысле, что to a certain extent в значительной степени

to the extent of вплоть до, в пределах to a great extent вплоть до, в пределах to some extent до некоторой степени

F

failure повреждение; отказ; невозможность, неспособность fail не удасться; быть не в состоянии far и далекий, дальний; adv далеко far better значительно лучше far from далеко не far less значительно меньше far more значительно больше half as far (as) в два раза ближе in so far as поскольку, насколько twice as far (as) в два раза дальше few почти не, очень мало a few несколько quite a few не мало, много find находить; выяснять; оказываться followed by сопровождаемый, за которым следует following по, следуя, после foolproof простой в обращении, безопасный for ргр для, за, в течение; cj так как, ибо, потому что for all (I) know насколько (мне) известно for all that все же, несмотря на все это, вопреки этому for the greater part в значительной мере, по большей части for (the) lack of из-за отсутствия, ввиду отсутствия for the most part в значительной мере, по большей части, большей частью

for reasons given above no указанным выше причинам for the rest в остальном for the sake of ради

for the same reason по этой же причине

for shortness для краткости

for some reasons по некоторым причинам

for the time being на данное время, временно

for a variety of reasons по целому ряду причин

for want of из-за недостатка, из-за отсутствия, вследствие недостатка

former прежний, бывший, предшествующий the former первый (из упомянутых) fortunately к счастью from от, из, с, по from now on в дальнейшем from the point of view с точки зрения from a standpoint с точки зрения fundamentals основы, принципы

G

general обычный, общий, основной general idea общее представление, общее понятие in general в общем, обычно, вообще generally обычно, вообще, большей частью get получать; заставлять get into входить, вступать; подробно обсуждать go идти, быть в действии, работать go into details вдаваться в детали, подробно обсуждать go into particulars вдаваться в детали, подробно обсуждать go into the question рассматривать вопрос go without обходиться без it goes without saying само собой разумеется grounds причины, основания

on the ground of исходя из соображений, на основании, по причине grow расти, становиться

н

handle обращаться, управлять; обрабатывать handling обращение, управление; обработка hardly почти не, едва, с трудом hardly any почти не, совсем не hardly ever почти никогда hence отсюда, следовательно

hold считать(ся), полагать; иметь силу, годиться, быть справедливым; занимать, держать

it does not generally hold это вообще недействительно it holds true действительно, справедливо however cj однако, тем не менее; adv как бы ни, какой бы ни

I

in ргр в, во; adv внутри, внутрь in accordance with в соответствии с in addition to в дополнение, кроме in any event во всяком случае in any way во всяком случае in as much as поскольку, так как in case of в случае in conjunction with в связи с in connection with в связи с in consequence of вследствие

in emergency case в случае крайней необходимости; в аварийном случае

in the event of в случае если

in every way во всех отношениях

in excess of свыше, больше

in general в общем, обычно, вообще

in its turn в свою очередь

in the latter case в последнем случае

in like manner подобным же образом, аналогично

in no way никоим образом

in order в порядке

in order for чтобы

in order that чтобы, для того чтобы, с целью in order to для того чтобы in particular в частности, в особенности

in progress находящийся в работе, разрабатываемый в настоящее время

in the proper way надлежащим образом

in quantity в большом количестве

in a regular manner обычным образом

in the right way правильно, надлежащим образом

in a similar manner аналогичным образом

in so far (fas) поскольку, насколько

in so far as... is concerned поскольку речь идет о...

in some detail довольно подробно

in some measure до некоторой степени

in some way некоторым образом

in some way or other так или иначе, тем или иным образом (способом) in spite несмотря на, вопреки

in succession подряд, один за другим

in such a manner таким образом (способом)

in such a way таким путем (способом, образом)

in turn в свою очередь

in the vicinity около, вблизи, приблизительно

in view рассматриваемый

in view of ввиду того что

in virtue of благодаря, посредством, при, вследствие, ввиду in the wake of вслед за, по следам in the way в известном смысле, в виде, в качестве in the wrong way неправильно in as much as поскольку, так как, ввиду того что instead вместо этого instead of вместо

it он, она, оно; это (в личных предложениях); (в неопределенно-личных предложениях не переводится) it can be seen очевидно it is advisable рекомендуется it is assumed предполагается it is no longer уже больше не

it is notable заслуживает внимания; следует отметить

it is noteworthy заслуживает внимания, следует отметить

it is obvious очевидно

it is reasonable разумно, целесообразно

it is safe to say можно с уверенностью сказать

it is seen очевидно

it is true of это справедливо в отношении (для)

it is why вот почему

it might be thought of можно считать

it must be noted следует отметить

it must be remembered следует помнить

it should be noted следует отметить

it will be noted следует отметить

К

keep держать, хранить, содержать, заключать в себе (+ герундий — продолжать действие, обозначенное герундием) in keeping with в соответствии с out of keeping не в соответствии, не соответствует, не согласуется

kind род, вид; отличительный признак kind of некоторый, своего рода of the same kind такого же рода (вида), однородный, одинаковый

known as называемый, известный под названием, известный как

L

lack недостаток, отсутствие; отсутствовать, не иметь for (the) lack of из-за отсутствия, ввиду отсутствия large а большой, значительный, многочисленный; adv детально, подробно

at large подробно, в целом, в большом масштабе on a large scale подробно, в целом, в большом масштабе, широко; largely в значительной мере (степени) last п длиться, продолжаться; а последний, прошлый; крайний last but one предпоследний at last наконец

next to the last предпоследний to the last до конца

to the last degree исключительно, до последней степени late in в конце (указание месяца, года) latter: the latter недавний, последний из упомянутых learn выяснять, узнавать; научиться least наименьший at least по крайней мере not in the least нисколько, ни в коем случае let alone не говоря уже о

like а подобный, одинаковый; adv подобно, так and the like и тому подобное likely вероятно not likely вряд ли

likewise таким же образом, также; кроме того limit предел, граница within the limits в пределах limitation недостаток, ограничение long длинный; давно, долго; пока, поскольку long before задолго до (того как)

as long as пока, поскольку, до, такой же длинный как, так же долго как

before long вскоре, скоро so long as пока, поскольку twice as long as в два раза длиннее

м

make делать; заставлять

make allowance for учитывать, делать допуск, делать поправку на make easy облегчать make provision for предусматривать make up составлять; компенсировать, пополнять make use of применять, использовать manner метод, способ, образ действий, манера in like manner подобным же образом, аналогично in a manner в некотором смысле, до известной степени in a regular manner обычным образом in the same manner таким же способом in a similar manner аналогичным образом in some manner некоторым (каким-нибудь) образом in a such a manner таким образом, таким Способом in this manner таким способом, в таком режиме many множество; многие, много as many as вплоть до, не менее half as many (as) в два раза меньше twice as many (as) в два раза больше matter п вещество, материя; предмет, вопрос, дело; v иметь значение matter of experience вопрос практики matter of practice дело практики as a matter of course само собой разумеется as a matter of fact фактически, в действительности, на самом деле in a matter of за несколько (о времени) in the matter of в отношении, в смысле it does not matter неважно, не имеет значения no matter (how, what, when, who, why, whether) независимо от того (как, какой, когда, кто, почему, будет ли) mean v значить, означать, предназначать; полагать, думать; а средний; посредственный п pi средство, способ

by all means во что бы то ни стало, обязательно by any means любым способом

by means of при помощи, по причине, посредством, вследствие by no means никоим образом, отнюдь не, ни в коем случае by some means or other тем йли иным способом by which means посредством чего meet удовлетворять, отвечать, разрешать; встречать (ся) to meet all the requirements удовлетворять всем требованиям mention упоминать, ссылаться на above mentioned вышеупомянутый below mentioned нижеупомянутый not to mention не говоря уже о mere простой, один лишь the mere одно лишь the mere fact самый факт merely просто, только

mind п память, мнение; v помнить, придавать значение, обращать внимание, возражать it must be Ьогпё in mind следует помнить to bear (have, keep) in mind учитывать, помнить, подразумевать more более, больший, многочисленный, добавочный; другой; еще more of больше, большее количество more or less более или менее all the more тем более far more значительно больше the more so особенно, тем более no more больше не once more еще раз still more еще раз, еще больше most:

the most а наибольший; adv больше всего; очень, весьма; п боль­шинство, большая часть most expensive весьма дорогостоящий most of большая часть, большинство

for the most part в значительной мере, по большей части, большей частью

mostly главным образом, по большей части much значительно; много; почти much the same почти такой же much as так же как, как бы много... ни much too чрезмерно, слишком

much to the same causes в значительной мере; по тем же причинам

as much столько же

as much again еще столько же

half as much (as) в два раза меньше

however much сколько бы ни