Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Тексты(все).docx
Скачиваний:
4
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
1 Мб
Скачать
☆

§ 1. Рассмотрим образование страдательного залога

Давайте сравним действия активные и пассивные (первый и второй столбики упражне­ния 1). Как переводить сказуемые в первом столбике, вы знаете. Действие направлено от подлежащего. Во втором столбике действие направлено на подлежащее. Можете перевести сказуемое дословно, а потом уже стилистически правильно, принимая во внимание тот факт; что подлежащее пассивно, а также не забывая о правилах русской речи.

Упражнение 1. Translate: to praise — хвалить

I praised. I was praised. (Simple)

I was praising., I was being praised. (Progressive)

I had praised. I had been praised. (Perfect)

Давайте вспомним и запишем формулы глагольных конструкций для действи­тельного залога (Active) и из приведенных выше примеров выведем формулы гла­гольных конструкций страдательного залога (Passive). Обязательно проверьте себя по ключу. ,

Упражнение 2. Напишите формулы: Put the formulae:

Active

.. Passive

Simple

Progress! ve

Perfect

Не будем забывать, что формулы — это начальные формы (V = to praise — хва­лить, be + V-ed (V-3) = be praised— быть «похваленным»). Для того, чтобы говорить в том или ином времени, к формулам необходимо добавлять показатели времени, то есть для сказуемого из одного слова—суффиксы -s, -ed\ для сказуемого из нескольких слов — первый элемент be или have ставить в соответствующее время; для того, что­бы выразить действие в будущем времени, необходимо добавить слово will.

Упражнение 3. Translate:

Его часто хвалят.

Его обязательно отметят (praise).

Его сейчас награждают (praise).

Его уже дважды наградили (praise) до того, как он написал свой

главный труд.

Его обязательно наградят к Новому году.

Эти книги распространяются?

Вы уже привились от гриппа (vaccinate)?

Почта будет отправлена завтра.

\

Он был арестован за превышение скорости (speeding).

Дверь заперли (lock).

§ 2: Страдательный залог чаще всего используется тогда, когда говорящий не может или не хочет определить действительного исполнителя. В английском языке страдательный залог используется очень часто. Может быть, здесь сказывается боль­шая замкнутость самих англичан, а может быть большая функциональная значи­мость английского глагола. Особенно много глаголов в страдательном залоге нахо­дим мы в технической, научной литературе — такое количество объясняется еще и содержанием такого рода литературы — что-то пишется, выполняется, шифруется, посылается, обрабатывается и т. д. непонятно и неважно кем.

Упражнение 4. Translate:

Меня заставили (force).

Ему заплатили (pay).

За доктором послали (send).

Биты группируются в единицы, которые называются байты.

§ 3. Иногда все-таки бывает важно, кто или что совершило действие. Когда это необходимо, активный деятель вводится в предложение предлогом by (кем) или with (чем) / with the help of (при помощи) /by means of (посредством).

Упражнение 5. Translate:

Я был поощрен моим начальником.

(кем?)

Лаборатория была оборудована приборами последней модели.

(при помощи чего?)